| Source | Target | | afstelling van de stand van het stuurwiel | Lenkradeinstellung |
| afstelling van het onderstel | Fahrwerksabstimmung |
| algemene voorwaarden betreffende de verzekering van het wegverkeer | allgemeine Kraftverkehrsversicherungsbedingungen |
| apparaat voor het afdraaien van klepranden | Ventilkegeldrehmaschine |
| apparaat voor het afdraaien van klepzittingen | Ventilsitzdrehmaschine |
| apparaat voor het inschuren van kleppen | Läppmaschine |
| apparaat voor het ombuigen van pijpen | Rohrbiegevorrichtung |
| apparaat voor het vlakken van cilinderkoppen | Zylinderkopfschleifmaschine |
| auto voor het transport van dieren | Tiertransportwagen |
| automatische versnellingsbak die kan worden geschakeld zonder het gaspedaal los te laten | Lastschaltgetriebe |
| beitel voor het doorslaan van plaatwerk | Blechtrennmeißel |
| beitel voor het doorslaan van puntlassen | Punktschweißtrennmeißel |
| bekleding van het suurwiel | Lenkradabpolsterung |
| beschermgas als hulpmiddel bij het lassen | Schutzgas |
| compensatiesysteem in wielophanging voor het 'duiken' tijdens remmen | Anti-Dive |
| digitaal regelsysteem van het stationaire toerental | digitale Leerlaufstabilisierung |
| doorbuigen van autoband tijdens het rijden | walken |
| Duitse versie van Rijksdienst voor het Wegverkeer | Kraftfahrtbundesamt |
| gereedschap voor het vastdraaien van bouten | Schraubwerkzeuge |
| het koppelingspedaal omhoog laten komen | kuppeln |
| heteluchtmotor | Heißluftmotor |
| in het midden van de auto aangebrachte console | Mittelkonsole |
| in staat tot het draaien van hoge toerentallen | schnellaufend |
| in staat tot het draaien van lage toerentallen | niedertourig |
| indeling volgens het decimale stelsel | Dezimalklassifikation |
| inspectie-opening voor het uitvoeren van onderhoud | Wartungsloch |
| kant van motor waaruit het vermogen komt | Abtriebsseite |
| keuze van versnelling bij het schakelen | Gangwahl |
| koppeling als hulp bij het schakelen | Ausrückkupplung |
| ligging van het zwaartepunt | Schwerpunktlage |
| na het bovenste dode punt | nach dem oberen Totpunkt |
| na het onderste dode punt | nach unterem Totpunkt |
| onderdruk in het inlaatspruitstuk | Unterdruck im Einlaßkrümmer |
| onschadelijk voor het milieu | umweltneutral |
| schadelijk voor het milieu | umweltfeindlich |
| snelheid van het geluid | Schallgeschwindigkeit |
| snelheid van het licht | Lichtgeschwindigkeit |
| sperrende werking van differentieel die afhankelijk is van het toerentalverschil van beide wielen | differenzdrehzahlabhängige Sperrwert |
| spoorstok voor het opmeten van wielstanden | Spurstock |
| stabilisering van het toerental | Drehzahlstabilisierung |
| stabiliteit van auto tijdens het accelereren | Beschleunigungsstabilität |
| stabiliteit van auto tijdens het remmen | Bremsstabilität |
| stabiliteit van auto tijdens het rijden in het algemeen | Fahrstabilität |
| stoeprandsensor als hulp bij het parkeren | Randsteinfühler |
| systeem dat automatisch afstand ten opzichte van het overige verkeer regelt | automatische Abstandsregelung |
| systeem dat automatisch de afstand ten opzichte van het vóórliggende verkeer regelt | Abstandsregeltempomat |
| systeem waarbij met behulp van een satelliet overal ter wereld de exacte positie van het voertuig kan worden bepaald | Standortsbestimmungssystem |
| tekening van het geheel | Gesamtzeichnung |
| tijd die nodig is voor het verloop van een bepaald proces | Ablaufzeit |
| toerentalgebied waarbij de motor het hoogste vermogen levert | leistungsfähiger Drehzahlbereich |
| tot in het interieur doordringende geluiden | Innenlärm |
| transistorontstekingssysteem waarbij ook het ontstekingstijdstip elektronisch wordt geregeld | voll-elektronische Zündung |
| trekstang voor het slepen van een voertuig | Abschleppstange |
| uit het midden geplaatst | versetzt |
| vanuit het oogpunt van de klant | kundennah |
| veiligheid tijdens het rijden | Fahrsicherheit |
| verarming van het mengsel | Abmagerung |
| vermindering van het vermogen | Leistungsabnahme |
| verplichting tot het dragen van de veiligheidsgordel | Gurtanlegepflicht |
| vervorming van loopvlak tijdens het rijden | Laufflächenverformung |
