| Source | Target | | afpersing van koelsysteem bij wijze van controle | Abdruckprüfung |
| afzepen van gasleiding als controle op gasdichtheid | abseifen |
| controle op defecten | Fehlerkontrolle |
| controlebeurt | Nachprüfung |
| controleerbaar | steuerbar |
| controlegat | Kontrollöffnung |
| controlegloeispiraal | Glühüberwacher |
| controlelicht dat waarschuwt voor blokkeren van wielen | Blockieranzeige |
| controlelicht dat waarschuwt voor defecten aan motor | Indiziergerät |
| controlelicht dat waarschuwt voor functieverlies | Ausfallanzeige |
| controlelicht dat waarschuwt voor versleten | Bremsbelagverschleißanzeige |
| controlelicht op dashboard | Kontrollicht |
| controlelicht op dashboard van richtingaanwijzer | Blinkerkontrolleuchte |
| controlelicht van ABS | Ausfallanzeigeleuchte |
| controlelicht van cabinevergrendeling | Fahrerhausverriegelungsleuchte |
| controlelicht van choke | Luftklappekontrolleuchte |
| controlelicht van gedimd groot licht | Abblendlichtkontrolleuchte |
| controlelicht van mistachterlicht | Nebelschlußlichtkontrolle |
| controlelicht van mistlicht | Nebelscheinwerferkontrolleuchte |
| controlelicht van noodknipperlichtinstallatie | Warnblinkkontrolleuchte |
| controlelicht van remsysteem dat bij een bepaald drukverschil gaat branden | Druckdifferenz-Warnanzeige |
| controlelicht van retarder | Retarderanzeige |
| controlelicht van richtingaanwijzer | Fahrtrichtungsanzeigerkontrolleuchte |
| controlelicht voor defecte remlichten | Bremslichtenausfallkontrolleuchte |
| controlelicht voor defecte verlichting | Leuchtausfallanzeige |
| controlelicht voor groot licht | Scheinwerferkontrolleuchte |
| controlelicht voor ingeschakelde overdrive | Overdrivekontrolleuchte |
| controlelicht voor koelvloeistoftemperatuur | Kühlwassertemperaturkontrolleuchte |
| controlelicht voor minimumbrandstofniveau | Kraftstoffreserveanzeige |
| controlelicht voor ongedimd groot licht | Fernlichtkontrolleuchte |
| controlelicht voor remvloeistofniveau | Bremsflüssigkeitsstandanzeige |
| controlelicht voor stand van versnellingshendel | Ganganzeige |
| controlelicht voor te lage bandspanning | Reifendruckkontrolleuchte |
| controlelicht, meetinstrument | Anzeige |
| controlemaat | Kontrollmaß |
| controlemal | Prüflehre |
| controlezoemer 'veiligheidsgordel aan' | Sitzgurtwarnsummer |
| controlezoemer 'veiligheidsgordel aan!' | Gurtwarnsummer |
| controlezoemer voor te lage remdruk | Warndruckanzeige |
| oplichten van controlelicht | aufleuchten |
| visuele controle | Sichtkontrolle |
| zichzelf controlerend | selbstüberprüfend |
