| Source | Target | | af fabriek | ab Werk |
| beitelslede van draaibank | Werkzeugschlitten |
| beschermende werking | Schutzwirkung |
| bougie met breed werkgebied | Mehrbereichskerze |
| elektrisch geregeld en hydraulisch werkend remsysteem | elektro-hydraulische Bremse |
| elektrisch geregeld en mechanisch werkend remsysteem | elektro-mechanische Bremse |
| elektronisch geregeld en hydraulisch werkend | elektronisch-hydraulisch |
| fabrieksgarantie | Werkgarantie |
| gereedschapskast | Werkzeugschrank |
| gereedschapskist | Werkzeugkoffer |
| gereedschapsset | Werkzeugsatz |
| gereedschapsstaal | Werkzeugstahl |
| gereedschapstas | Werkzeugtasche |
| gereedschapsuitrusting | Werkzeuge |
| gereedschapswagen voor gebruik in werkplaats | Werkzeugwagen |
| hydraulische werkzuiger | Kraftkolben |
| hydrodynamisch werkend | hydrodynamisch |
| hydropneumatisch werkend | hydropneumatisch |
| in dwarsrichting werkende kracht | Querkraft |
| in dwarsrichting werkende krachten | Horizontalkräfte |
| in tegengestelde richting werkend koppel | Gegendrehmoment |
| in twee richtingen werkende thyristordiode | Zweirichtingsthyristordiode |
| in twee richtingen werkende thyristordiodeschakeling | Diac |
| in werking stellen | auslösen |
| indirect werkende stuurinrichting | indirekte Lenkung |
| luchtafzuiginrichting in werkplaats | Sauglüfter |
| materiaal waarvan iets wordt gefabriceerd | Werkstoff |
| materiaalkennis | Werkstoffkunde |
| materiaalnummer volgens DIN | Werkstoffnummer |
| materiaalonderzoek | Werkstoffprüfung |
| nauwkeurig werkend | präzis |
| onvoldoende werkend | mangelnd |
| op alle vier wielen werkende rem | Vierradbremse |
| op draaibank afdraaien terwijl werkstuk in lengterichting beweegt | langdrehen |
| overslaan van motor door onregelmatig werkende ontsteking | Fehlzündung |
| permanent werkend | ständig |
| pneumatisch werkend | druckluftbetätigt |
| portierslot dat ook werkt als kinderslot | Schloß mit Kindersicherung |
| procédé, werkwijze | Methode |
| progressief werkend | progressiv wirkend |
| reinigingsmiddel met detergerende werking | Lösevermittler |
| schijnwerper om bij te werken | Arbeitsscheinwerfer |
| smeerkuil in werkplaats | Grube |
| sperrende werking | Sperrwirkung |
| sperrende werking van differentieel | Sperrung |
| sperrende werking van differentieel die afhankelijk is van het toerentalverschil van beide wielen | differenzdrehzahlabhängige Sperrwert |
| telescopisch werkende schokdemper | Teleskopstoßdämpfer |
| temperatuur waarbij katalysator effectief gaat werken | Anspringtemperatur |
| tijd waarin remsysteem in werking is | Bremswirkzeit |
| toerentalafhankelijk werkend | drehzahlabhängig |
| toestel, werktuig | Instrument |
| uitstulping op ring voor borgende werking | Sicherungsnase |
| vermindering van werking | Wirkungsverlust |
| verstelmogelijkheid voor variabele werking | Verstellgeometrie |
| vertraagd werkend | träge |
| vertragingsafhankelijk werkende blokkeerinrichting van automatische veiligheidsgordel | verzögerungssensitiver Gurtaufroller |
| volledig hydraulisch werkende stuurinrichting | Hydrolenkung |
| werk | Arbeit |
| werkbank | Werktisch |
| werkcilinder | Nehmerzylinder |
