| Source | Target | | a la misma (pasar la pelota a un jugador que está en la misma banda) | down the line |
| a puerta vacía | unguarded goal |
| amonestar un jugador | to book a player |
| animar/jalear a un equipo | to cheer on a team |
| atajar un penalto | save a penalty |
| ceder (a un jugador) | to loan (a placer) |
| cometer una falta | to commit a foul |
| completar una negociación | to close a deal |
| conducta antideportiva | unsporting behaviour |
| conducta antideportiva | unsportsmanlike conduct |
| cortar, interceptar un pase | to block |
| dar descanso a un jugador | to rest a player |
| dar un pase demasiado largo | to over-cook a pass |
| dar una patada | kick |
| dar una patada | to kick |
| definición (marcar un gol) | finish |
| efectuar un saque de puerta | to take a goal kick |
| ejecutar una falta | to take a free kick |
| el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje | punt |
| el equipo con menos posibilidades | the underdog |
| el que tiene menos posibilidades | underdog |
| el uniforme | uniform |
| en forma, recuperado tras una lesión | fully fit |
| enfrentarse | to meet (luchar uno contra el otro) |
| enseñar una tarjeta amarilla/roja | to show a yellow/red card |
| equipo perdedor a priori | underdog |
| estar en forma, recuperado (de una lesión y listo para jugar) | to be fit |
| estar en un buen estado de forma | to be in a good shape |
| expulsar (a un jugador) | to send (a player) off |
| expulsar a un jugador | to send off |
| expulsar un jugador | send a player off |
| fichar, firmar a un jugador | to sign |
| hacer un regate | manoeuvre the ball |
| la pelota dio un rebote en el poste | the ball bounced off the post |
| luchar con uñas y dientes | to fight nail and tooth |
| marcar tres goles (en un partido) | score a hat trick |
| marcar un gol, anotar un gol | to score a goal |
| marcar, meter un gol | to score a goal |
| parada, parar, hacer una parada. | to save |
| pared, tirar una pared | one-two, do a one-two |
| partido (de ida o de vuelta en una competición del k.o.) | leg (as in half of a two-legged tie) |
| poner una zancadilla a algn | to trip sb up |
| recibir una tarjeta | to earn a booking |
| recibir una tarjeta amarilla/roja | to get a yellow/red card |
| recuperarse de una lesión | recover from an injury |
| regalar un gol/encajar n gol | to concede a goal |
| regatear a un jugador | to pass a player |
| repetición (cuando hay empate en una eliminatoria de torneo a dos partidos) | replay |
| señalar una falta | to blow a foul |
| soltar la pelota (cuando un jugador la retiene más de la cuenta) | to release the ball |
| tener una ventaja de x puntos | to be x (eg five points clear) clear |
| tirarse, simular un penalti | to dive |
| un abonado | a season ticket holder |
| un abono | a season ticket |
| un aficionado/la afición | a supporter/the supporters |
| un ataque | an attack |
| un aviso | a warning |
| un cabezazo | a header |
| un cambio de jugadores | a change of players |
| un centro | a cross |
