| Source | Target | | ¿cómo terminó el partido? | what was the score? |
| ¿cómo van?/¿cómo va el marcador? | what's the score? |
| a la misma (pasar la pelota a un jugador que está en la misma banda) | down the line |
| bajar la pelota (al suelo) | drop the ball (to the ground) |
| balón | the ball |
| cabecear | to head the ball |
| chutar | kick the ball |
| comenzar la jugada tocando desde la defensa | build from the back |
| corona del área | the 'd' |
| defender por detrás del balón (no hacer presión) | to hold the line |
| el arbitro | the referee |
| el área de gol | the goal area |
| el área de penalti | the penalty area |
| el banco/el banquillo | the bench, the dug out |
| el banquillo de reservas | the substitute bench |
| el campeón, los campeones | the champion(s) |
| el campeonato | the championship |
| el campo | the pitch |
| el capitán | the captain |
| el director técnico, el dt | the coach/manager |
| el entrenador | the coach |
| el entrenador | the coach/manager |
| el entrenador | the trainer |
| el equipo comodín (a comodín in playing cards is the joker) | wildcard |
| el equipo con más posibilidades | the likely winner |
| el equipo con menos posibilidades | the underdog |
| el equipo visitante | the away team |
| el estadio | the stadium |
| el gol de empate | the leveller, the equaliser |
| el goleador | the goalscorer |
| el juego | the game |
| el juego aéreo | the high ball game |
| el juez de línea | the linesman |
| el larguero | the crossbar |
| el máximo goleador | the highest goalscorer |
| el máximo goleador de esta temporada | the highest goal scorer this season |
| el mediocampo | the midfield |
| el pichichi | the top goalscorer |
| el plantel | the squad, the line-up |
| el portero/el guardameta/el arquero | the goalkeeper |
| el primer palo | the near post |
| el primer tiempo | the first half |
| el resultado | the result |
| el resultado final | the final score |
| el segundo palo | the far post |
| el segundo tiempo | the second half |
| el seleccionador | the coach/manager |
| el trofeo | the trophy |
| el vestidor/vestuario | the dressing room |
| el vestuario, los vestuarios | the changing room(s) |
| escuadra | corner of the net |
| faltan 5 minutos para que termine el partido | 5 mins to go before the end of the match |
| hablar en el terreno de juego | talk on the pitch |
| hacer la ola | to make the Mexican wave |
| hacer un regate | manoeuvre the ball |
| jugar en la derecha/izquierda | to play on the right/left |
| la alineación | lineup (only the players who appear on the pitch) |
| la cancha | the pitch |
| la copa | the cup |
| La Copa América | The Copa América |
