| Source | Target | | a priori | on paper |
| a puerta vacía (sin portero) | open goal |
| acosar | to manhandle an opponent |
| amenaza ofensiva | attacking threat |
| animar/jalear a un equipo | to cheer on a team |
| arrancar | to kick off |
| cambiar la orientación del juego, cambiar el balón de banda | to switch |
| cara o cruz | heads or tails |
| cedido (jugador) | on loan (player) |
| dar un pase demasiado largo | to over-cook a pass |
| debutar | to make one's debut |
| descartar, dejar fuera de la convocatoria (un jugador) | to rule out (a player) |
| el ataque | offense |
| el autogol/gol en contra/ gol en propia meta | own goal |
| el balón, el ovoide | football (the ball) |
| el banco/el banquillo | the bench, the dug out |
| el down, el intento, la oportunidad | down |
| el drive, la serie ofensiva | drive |
| el equipo contrario | opposing team |
| el suplementario, el tiempo extra | overtime |
| enfrentarse | to meet (luchar uno contra el otro) |
| entrar | to come on as a sub |
| equipo adversario | opposing team |
| escuadra | corner of the net |
| expulsado | sent off |
| expulsar | to send off a player |
| expulsar (a un jugador) | to send (a player) off |
| expulsar a un jugador | to send off |
| expulsar un jugador | send a player off |
| expulsión | sending off |
| faltan 5 minutos para que termine el partido | 5 mins to go before the end of the match |
| fuera de juego, la posición adelantada | offside |
| fuera de límites, fuera del campo | out of bounds |
| gol en propia puerta | own goal |
| hablar en el terreno de juego | talk on the pitch |
| hacer la ola | to make the Mexican wave |
| jugar en la derecha/izquierda | to play on the right/left |
| la alineación | lineup (only the players who appear on the pitch) |
| la línea de golpeo, línea de ataque | line of scrimmage |
| la ola (de estadio) | Mexican wave |
| la pelota dio un rebote en el poste | the ball bounced off the post |
| la yarda | yard (unit of measurement) |
| marcar el primer gol | to open the scoring |
| oferta | bid |
| once inicial, equipo inicial | starting line-up |
| oportunidad, ocasión | chance |
| pared, tirar una pared | one-two, do a one-two |
| partido (de ida o de vuelta en una competición del k.o.) | leg (as in half of a two-legged tie) |
| pase o balón en profundidad, pase al hueco | through ball |
| peinar la pelota (con la cabeza) | to flick (the ball) on |
| pitar el comienzo/el final del partido | to whistle the whistle for the beginning/the end of the game |
| propia meta | own goal |
| reanudación del juego | restart of play |
| red de ojeadores | scouting network |
| reglas de juego | laws of the game |
| salir | to be substituted, come off the field |
| tener oportunidades, ocasiones de gol | create chances |
| terreno de juego | field of play |
| tiros a puerta | shots on target |
| un cambio de jugadores | a change of players |
