| Source | Target | | aguantar detrás, defender sin presión | to hold back |
| área de meta | goal/penalty area /the box |
| banda derecho | right flank |
| calendario de la temporada | fixtures |
| cambiar la orientación del juego, cambiar el balón de banda | to switch |
| campo, terreno de juego, el césped | pitch |
| centro del campo | midfield |
| cerca del área | close-range |
| cláusula de rescisión | buy-out clause |
| comenzar la jugada tocando desde la defensa | build from the back |
| completar una negociación | to close a deal |
| contrato | deal |
| copa del rey | f.a. cup (equivalent competition) |
| corona del área | the 'd' |
| corredor de poder | fullback |
| dar descanso a un jugador | to rest a player |
| dar un pase demasiado largo | to over-cook a pass |
| debutar | to make one's debut |
| defender | to defend |
| defender por detrás del balón (no hacer presión) | to hold the line |
| definición (marcar un gol) | finish |
| dejar/quedarse solo | to be sent clear |
| delantero | forward |
| delantero centro | striker |
| derbi | derby |
| derechazo, disparo con la pierna derecha. | right-foot shot |
| derrota | defeat |
| derrotar, vencer | to beat |
| derrotar/vencer | beat |
| descanso, medio tiempo | interval |
| descartar, dejar fuera de la convocatoria (un jugador) | to rule out (a player) |
| descender | to be relegated |
| descenso para... | ...have been relegated |
| descuento | injury time |
| despeje defensivo, corte de balón | clearance |
| e lo merece | deserve it |
| efectuar un saque de puerta | to take a goal kick |
| el área de gol | the goal area |
| el área de penalti | the penalty area |
| el balón muerto | dead ball |
| el banquillo de reservas | the substitute bench |
| el cabezazo/el remate de cabeza | header |
| el comentarista deportivo | commentator |
| el defensor | a defender |
| el delantero | an attacker/forward |
| el delantero centro | a middle forward |
| el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje | punt |
| el descanso | half-time |
| el descanso, la fecha libre | bye |
| el despejador | punter |
| el espíritu de equipo | team spirit |
| el exterior defensivo | defensive end |
| el gol de campo | field goal |
| el gol de empate | the leveller, the equaliser |
| el intermedio, el descanso, entre tiempos | halftime |
| el juez de línea | the linesman |
| el máximo goleador de esta temporada | the highest goal scorer this season |
| el muerte súbita | sudden death |
| el partido de desemparte | playoff |
| el partido que se juega fuera de casa | away game |
