| Source | Target | | a puerta vacía | unguarded goal |
| a puerta vacía (sin portero) | open goal |
| área | goal area |
| área de meta | goal/penalty area /the box |
| definición (marcar un gol) | finish |
| doblete, marcar dos goles | brace |
| efectuar un saque de puerta | to take a goal kick |
| el arco | goal (Latin American Spanish) |
| el área de gol | the goal area |
| el autogol/gol en contra/ gol en propia meta | own goal |
| el gol | a goal |
| el gol | goal |
| el gol de campo | field goal |
| el gol de empate | the leveller, the equaliser |
| el goleador | goal scorer |
| el goleador | the goalscorer |
| el máximo goleador | the highest goalscorer |
| el máximo goleador de esta temporada | the highest goal scorer this season |
| el pichichi | the top goalscorer |
| el portero/el arquero/el guardameta | goalkeeper |
| el portero/el guardameta/el arquero | the goalkeeper |
| el poste | goalpost |
| empate a cero | goalless draw |
| estar en un buen estado de forma | to be in a good shape |
| fallar (un gol) | to miss (a goal) |
| faltan 5 minutos para que termine el partido | 5 mins to go before the end of the match |
| gol de empate | leveller |
| gol del empate | equaliser |
| gol en propia puerta | own goal |
| gol ilegal | illegal goal |
| golear | to score |
| golpear | to hit |
| jugar de guardameta/de portero | to keep goal |
| jugar de portero | to play in goal |
| la línea de gol | the goal line |
| la línea de golpeo, línea de ataque | line of scrimmage |
| la línea de meta | the goal line |
| la meta | the goal (posts) |
| la portería/meta | goal, goalposts (Peninsular Spanish) |
| línea de meta | goal line |
| marcar el primer gol | to open the scoring |
| marcar tres goles (en un partido) | score a hat trick |
| marcar tres goles seguidos | to score a hat-trick |
| marcar un gol, anotar un gol | to score a goal |
| marcar, meter un gol | to score a goal |
| máximo goleador, pichichi | top scorer |
| pasar de ronda | to go through |
| portero, guardameta | goalkeeper |
| portero/guardameta/golero | goalkeeper |
| poste, palo de la portería | goalpost |
| promedio de goles | goal average |
| propia meta | own goal |
| regalar un gol/encajar n gol | to concede a goal |
| saque de puerta/portería /meta | goal kick |
| superar al portero (el tiro) | to pass the goalkeeper |
| tener oportunidades, ocasiones de gol | create chances |
| tirar a la puerta/al arco | to shoot at the goal |
| tirar a puerta/al arco; disparar | to shoot at goal |
| un empate con goles | score draw |
| un empate sin goles | a 0-0 draw |
