| Source | Target | | ¿cómo terminó el partido? | what was the score? |
| ¿cómo van?/¿cómo va el marcador? | what's the score? |
| cambiar la orientación del juego, cambiar el balón de banda | to switch |
| campo, terreno de juego, el césped | pitch |
| carrera por el título | title race |
| el arbitro | the referee |
| el árbitro | referee |
| el árbitro comprado | a bent referee |
| el arco | goal (Latin American Spanish) |
| el área de gol | the goal area |
| el área de penalti | the penalty area |
| el ataque | offense |
| el autogol/gol en contra/ gol en propia meta | own goal |
| el balón libre, el balón suelto, el balón perdido | fumble |
| el balón muerto | dead ball |
| el balón, el ovoide | football (the ball) |
| el balón/la pelota | ball |
| el banco/el banquillo | the bench, the dug out |
| el banquillo de reservas | the substitute bench |
| el barbuquejo | chin strap |
| el base, el apoyo, el tee | tee |
| el bloqueo, la bloqueada, bloquear | block |
| el cabezazo/el remate de cabeza | header |
| el campeón, los campeones | the champion(s) |
| el campeonato | championship |
| el campeonato | the championship |
| el campo | the pitch |
| el campo (de juego) | pitch |
| el campo, el terreno | playing field |
| el capitán | the captain |
| el casco | helmet |
| el centro | center |
| el césped | pitch (lawn) |
| el círculo central | central circle |
| el clipping, el bloqueo ilegal por atrás | clipping |
| el comentarista deportivo | commentator |
| el corredor rápido | halfback |
| el defensor | a defender |
| el delantero | an attacker/forward |
| el delantero centro | a middle forward |
| el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje | punt |
| el descanso | half-time |
| el descanso, la fecha libre | bye |
| el despejador | punter |
| el director técnico | coach |
| el director técnico, el dt | the coach/manager |
| el down, el intento, la oportunidad | down |
| el drive, la serie ofensiva | drive |
| el encuentro | a match, a fixture, a meeting |
| el entrenador | coach |
| el entrenador | the coach |
| el entrenador | the coach/manager |
| el entrenador | the trainer |
| el entretiempo | half-time |
| el equipo | team |
| el equipo comodín (a comodín in playing cards is the joker) | wildcard |
| el equipo con más posibilidades | the likely winner |
| el equipo con menos posibilidades | the underdog |
| el equipo contrario | opposing team |
| el equipo visitante | away team |
