DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
English to Spanish glossary of football terms

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
5 mins to go before the end of the matchfaltan 5 minutos para que termine el partido
a ticket to a matchuna entrada
a tournamentel torneo
build from the backcomenzar la jugada tocando desde la defensa
defenderto defend
levantar la copa/el trofeoto lift the cup/trophy
point after touchdownel punto extra, el punto adicional
replayrepetición (cuando hay empate en una eliminatoria de torneo a dos partidos)
the sideline, touchlinela línea de banda
the top goalscorerel pichichi
the touch linela línea de banda
ticket toutrevendedor de entradas
to attackatacar
to bansancionar
to be favourites (a team)ser el favorito (un equipo)
to be fitestar en forma, recuperado (de una lesión y listo para jugar)
to be in a good shapeestar en un buen estado de forma
to be promotedascender
to be relegateddescender
to be sent cleardejar/quedarse solo
to be sidelinedquedarse en la grada, no convocado
to be substituted, come off the fieldsalir
to be suspendedestar suspendido
to be x (eg five points clear) cleartener una ventaja de x puntos
to beatderrotar, vencer
to blockcortar, interceptar un pase
to blockrechazar
to blow a foulseñalar una falta
to book a playeramonestar un jugador
to catchatajar
to cheer on a teamanimar/jalear a un equipo
to clap, applaudaplaudir
to close a dealcompletar una negociación
to come from behindremontar
to come from the benchsalir del banquillo (jugador que entra al terreno de juego como sustituto)
to come on as a subentrar
to commit a foulcometer una falta
to concede a goalregalar un gol/encajar n gol
to counterattackcontraatacar
to crosscentrar
to defenddefender
to divetirarse, simular un penalti
to drawempate, empatar
to draw, to equaliseempatar, igualar
to drill homeperforar la meta
to drive homemarcar
to earn a bookingrecibir una tarjeta
to equalize, to drawempatar
to fight against sbluchar contra algn
to fight nail and toothluchar con uñas y dientes
to find the netver puerta, marcar, anotar
to flick (the ball) onpeinar la pelota (con la cabeza)
to get a yellow/red cardrecibir una tarjeta amarilla/roja
to get into the boxmeterse en el área
to get past, swerve pastregatear
to get throughmeterse en el hueco, buscar el hueco
to go throughpasar de ronda
to have paceser rápido, dinámico
to head the ballcabecear
to head the tableliderar la clasificación

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership