| Source | Target | | a 0-0 draw | un empate <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>in gole<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| a corner | un córner, un <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque de e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>quina |
| a football <span class=ev>sspan>hirt | la cami<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>eta |
| a free kick | un <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque de falta |
| a goal kick | un <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque de puerta/meta |
| a kick, <span class=ev>sspan>hot | un tiro/una patada |
| a pu<span class=ev>sspan>h, <span class=ev>sspan>hove | un empujón |
| a <span class=ev>sspan>ea<span class=ev>sspan>on ticket | un abono |
| a <span class=ev>sspan>ea<span class=ev>sspan>on ticket holder | un abonado |
| a <span class=ev>sspan>ending off | una expul<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ión |
| a <span class=ev>sspan>hot | un remate |
| a <span class=ev>sspan>hot | un di<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>paro |
| a <span class=ev>sspan>hot | un golpe |
| a <span class=ev>sspan>hot | un tiroteo |
| a <span class=ev>sspan>hot, a great/fanta<span class=ev>sspan>tic <span class=ev>sspan>hot | un tiro, un gran tiro |
| a <span class=ev>sspan>hot, drive, hard kick | una pegada |
| a <span class=ev>sspan>ub<span class=ev>sspan>titute/the <span class=ev>sspan>ub<span class=ev>sspan> | un <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uplente/lo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uplente<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| a <span class=ev>sspan>upporter/the <span class=ev>sspan>upporter<span class=ev>sspan> | un aficionado/la afición |
| a throw in | un <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque de banda |
| away game | partido que <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e juega fuera de ca<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>a |
| away game | el partido que <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e juega fuera de ca<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>a |
| blow the whi<span class=ev>sspan>tle | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>onar el <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ilabato/pitar |
| chin <span class=ev>sspan>trap | el barbuquejo |
| corner kick | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque de e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>quina, <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque de corner, córner |
| draw | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>orteo |
| drive | el drive, la <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>erie ofen<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>iva |
| drop the ball (to the ground) | bajar la pelota (al <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uelo) |
| extra time | el tiempo <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uplementario/la prórroga |
| far po<span class=ev>sspan>t | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>egundo palo |
| final <span class=ev>sspan>core | re<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ultado final |
| football, <span class=ev>sspan>occer | el fútbol |
| full <span class=ev>sspan>tretch | e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tirada (del portero) |
| fumble | el balón libre, el balón <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uelto, el balón perdido |
| goal (Latin American <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pani<span class=ev>sspan>h) | el arco |
| goal kick | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque de puerta/portería /meta |
| goal <span class=ev>sspan>corer | el goleador |
| goal, goalpo<span class=ev>sspan>t<span class=ev>sspan> (Penin<span class=ev>sspan>ular <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pani<span class=ev>sspan>h) | la portería/meta |
| have <span class=ev>sspan>kill<span class=ev>sspan> | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>er técnico, tener buena técnica, tener calidad |
| home game/match | partido de ca<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>a, que <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e juega como local |
| injury time | el tiempo <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uplementario/extra |
| kick-off | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque de <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>alida |
| kickoff | la patada, el <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aque |
| la temporada regular, la campaña | regular <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ea<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>on |
| left-foot <span class=ev>sspan>hot | zurdazo, izquierdazo, di<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>paro con la pierna izquierda |
| líbero/barredor | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>weeper |
| line of <span class=ev>sspan>crimmage | la línea de golpeo, línea de ataque |
| lineup (regular player<span class=ev>sspan> + the <span class=ev>sspan>ub<span class=ev>sspan>titute bench) | la plantilla |
| manager | entrenador y <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ecretario técnico |
| national team | (la) <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>elección |
| overtime | el <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uplementario, el tiempo extra |
| penalty <span class=ev>sspan>pot | punto de penalti |
| penalty <span class=ev>sspan>pot | punto penal |
| put through by, <span class=ev>sspan>et up by | habilitado por |
| right-foot <span class=ev>sspan>hot | derechazo, di<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>paro con la pierna derecha. |
| <span class=ev>sspan>ack | el <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ack, el placaje al lanzador, la captura |
| <span class=ev>sspan>afety | el <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>afety, la autoanotación |
| <span class=ev>sspan>ave a penalty | atajar un penalto |
| <span class=ev>sspan>core a hat trick | marcar tre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> gole<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> (en un partido) |
| <span class=ev>sspan>core draw | un empate a cero |
| <span class=ev>sspan>core draw | un empate con gole<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
