| Source | Target | | 5 mins to go before the end of the match | faltan 5 minutos para que termine el partido |
| a fan | un hincha |
| a fantastic/great goal | un golazo |
| a football shirt | la camiseta |
| a forward | un delantero |
| a foul | una falta/una infracción |
| a free kick | un saque de falta |
| a free kick | un tiro libre, el tiro libre |
| a friendly | un partido amistoso |
| a match, a fixture, a meeting | el encuentro |
| a middle forward | el delantero centro |
| an away match | un partido fuera de casa |
| an indirect free kick | un tiro libre indirecto |
| away game | partido que se juega fuera de casa |
| away game | el partido que se juega fuera de casa |
| build from the back | comenzar la jugada tocando desde la defensa |
| bye | el descanso, la fecha libre |
| corner flag | banderines |
| end zone | la zona de anotación, la zona final, detrás de las diagonales |
| f.a. cup (equivalent competition) | copa del rey |
| face mask | la máscara, la barra |
| fans | aficionados/hinchas |
| far post | segundo palo |
| field | terreno de juego/campo |
| field goal | el gol de campo |
| field markings | líneas que delimitan el terreno de juego |
| field markings | marcación del terreno |
| field of play | terreno de juego |
| final score | resultado final |
| finish | definición (marcar un gol) |
| first half | primer tiempo/primera parte |
| first/second/third/fourth and ten | primero/segundo/tercero/cuarto y diez |
| fit | en forma/sano |
| fixture | partido, encuentro |
| fixture list | programa de encuentros |
| fixtures | calendario de la temporada |
| flag | la banderilla |
| flagposts | banderines |
| football (the ball) | el balón, el ovoide |
| football (the game) | el fútbol americano |
| football boots | las botas |
| Football World Cup/Soccer World Cup/The FIFA World Cup | La Copa Mundial de Fútbol |
| football, soccer | el fútbol |
| footballer | el futbolista |
| formation | formación (alineación) |
| forward | delantero |
| foul | la falta |
| free kick (direct/indirect) | tiro libre (directo/indirecto) |
| free-kick (direct/indirect) | falta (directa/indirecta) |
| friendly game | el partido amistoso |
| full stretch | estirada (del portero) |
| fullback | corredor de poder |
| fully fit | en forma, recuperado tras una lesión |
| fumble | el balón libre, el balón suelto, el balón perdido |
| left flank | banda izquierda |
| offside | fuera de juego, la posición adelantada |
| out of bounds | fuera de límites, fuera del campo |
| playing field | el campo, el terreno |
| recover from an injury | recuperarse de una lesión |
| right flank | banda derecho |
