| Source | Target | | 5 mins to go before the end of the match | faltan 5 minutos para que termine el partido |
| a live match | un partido en directo |
| a match, a fixture, a meeting | el encuentro |
| a recorded match | un partido en diferido |
| a ticket to a match | una entrada |
| an own goal | un gol en propia meta |
| clash | partido, choque, encuentro |
| coach | el entrenador |
| defensive end | el exterior defensivo |
| down the line | a la misma (pasar la pelota a un jugador que está en la misma banda) |
| end zone | la zona de anotación, la zona final, detrás de las diagonales |
| fit | en forma/sano |
| fixture | partido, encuentro |
| fixture list | programa de encuentros |
| fully fit | en forma, recuperado tras una lesión |
| half-time | el entretiempo |
| halftime | el intermedio, el descanso, entre tiempos |
| home | en casa |
| leg (as in half of a two-legged tie) | partido (de ida o de vuelta en una competición del k.o.) |
| local derby | enfrentamiento de dos equipos vecinos |
| manager | entrenador y secretario técnico |
| manager | entrenador |
| own goal | gol en propia puerta |
| own goal | el autogol/gol en contra/ gol en propia meta |
| physical encounter | partido bronco, juego duro |
| play(be) at home | jugar en casa |
| replay | repetición (cuando hay empate en una eliminatoria de torneo a dos partidos) |
| tackle | entrada, entrada fuerte, robo (de balón) |
| talk on the pitch | hablar en el terreno de juego |
| the ball bounced off the post | la pelota dio un rebote en el poste |
| the coach | el entrenador |
| the coach/manager | el entrenador |
| the trainer | el entrenador |
| through ball | pase o balón en profundidad, pase al hueco |
| ticket tout | revendedor de entradas |
| tight end | el receptor cerrado |
| to be fit | estar en forma, recuperado (de una lesión y listo para jugar) |
| to be in a good shape | estar en un buen estado de forma |
| to be sidelined | quedarse en la grada, no convocado |
| to come from the bench | salir del banquillo (jugador que entra al terreno de juego como sustituto) |
| to come on as a sub | entrar |
| to get into the box | meterse en el área |
| to get through | meterse en el hueco, buscar el hueco |
| to meet (luchar uno contra el otro) | enfrentarse |
| to play on the right/left | jugar en la derecha/izquierda |
| to show a yellow/red card | enseñar una tarjeta amarilla/roja |
| to square (the ball) | pasar en horizontal (la pelota) |
| to tackle | entrar(le) a algn |
| to tackle | entrar a |
| to whistle the whistle for the beginning/the end of the game | pitar el comienzo/el final del partido |
| training | entrenamiento |
| two-footed tackle | entrada con los dos pies por delante |
