| Source | Target | | federated IM | federatīvās IM, ārējās tūlītējās ziņojumapmaiņas |
| federated instant message | federatīvais tūlītējais ziņojums |
| federated instant messaging | federatīvā tūlītējā ziņojumapmaiņa |
| federated instant messaging | federatīvās tūlītējās ziņojumapmaiņas |
| group instant message | grupas tūlītējā ziņojumapmaiņa |
| IM | tērzēšana, tūlītējā ziņapmaiņa, IM |
| Instant Answers | tūlītējās atbildes |
| instant message | tūlītējais ziņojums, tērzēšanas ziņa |
| instant message session | tūlītējās ziņojumapmaiņas sesija |
| instant messaging | tūlītējā ziņojumapmaiņa, tērzēšana |
| instant messaging | tūlītējās ziņojumapmaiņas |
| instant messaging session | tūlītējās ziņojumapmaiņas sesija |
| Instant Search | tūlītējā meklēšana |
| internal instant messaging | iekšējā tūlītējā ziņojumapmaiņa |
| Meet Now | Tūlītēja sapulce |
| offline instant message | bezsaistes tūlītējais ziņojums |
| Public IM Connectivity | publiskais tūlītējās ziņojumapmaiņas savienojums |
| public instant messenger contact | publiskā tūlītējās ziņojumapmaiņas kontaktpersona |
| Reestablish Instant Message Connection | Atkārtoti izveidot tūlītējā ziņojuma savienojumu |
| simultaneous multithreading | tūlītējā vairākpavedienošana |
| Spim | tūlītējais surogātziņojums |
