| Source | Target | | اختيار وضع آلي | Automatic mode selected |
| اسم وضع التزامن | Sync profile name |
| الخروج من وضع غير متصل | Exit Offline profile |
| الخروج من وضعSIMالبعيد | Exit Remote SIM profile |
| الصفحة غير موجودة في الذاكرة الوسيطة والجهاز في وضع "غير متصل". انتقل إلى وضع "متصل" ثم حاول من جديد. | Page is not in cache and device is in offline mode. Switch to online mode and try again. |
| الطابعة لا تستجيب تأكد من أنها في وضع التشغيل وتأكد من التوصيل. | Printer not responding. Check that it is turned on and connected. |
| الكاميرا في وضع الاستعداد | Camera on standby |
| الكاميرا في وضع الاستعداد: البطارية ضعيفة | Camera on standby: battery low |
| الكاميرا في وضع الاستعداد: الذاكرة ممتلئة | Camera on standby: memory full |
| الكاميرا في وضع الاستعداد:/nجاري الاتصال | Camera on standby: call in progress |
| النظام في وضع غير مُتصل. هل ترغب في تشغيل شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية؟ | The system is in offline mode. Do you want to activate wireless LAN? |
| الهاتف مُغلق اجعل الهاتف في وضع التشغيل ثم حاول من جديد. | The phone is switched off. Turn on the phone and try again. |
| إعادة تسمية وضع التزامن | Rename synchronisation profile |
| إعادة ضبط وضع مجموعة برامج الكومبيوتر | Reset PC Suite profile |
| إعادة ضبط وضع مجموعة برامج الكومبيوترNokia PC Suite | Reset PC Suite profile |
| إعداد الإنترنت: وضع WPA | Internet setup: WPA mode |
| بصدد الخروج من وضع SIM البعيد. هل أنت متأكد؟ | About to exit Remote SIM profile. Are you sure? |
| بصدد الخروج من وضع البطاقة عن بُعد. هل أنت متأكد؟ | About to exit Remote SIM profile. Are you sure? |
| بصدد الخروج من وضع غير متصل. هل أنت متأكد؟ | About to exit Offline profile. Are you sure? |
| تُمكنك من قفل الجهاز بواسطة رمز, مع السماح فقط لمكالمات الطوارئ والمكالمات الواردة. يُمكن الوصول لهذه الخاصية باستخدام القائمة # في وضع الخمول | Lets you lock the device with a code, only allowing emergency calls and incoming calls. This feature can be accessed by using menu # in idle mode |
| تتيح إمكانية اختيار ما إذا كان الهاتف سيعرض شعار المشغل في حالة وجود الهاتف في وضع عدم الاستخدام. | Lets you choose whether the telephone displaysthe operator logo when the telephone is in the idle state. |
| تتيح ضبط المدة التي يتم تشغيل الشاشة المؤقتة بعدها ويصبح الهاتف في وضع ترشيد الطاقة. | Lets you set a timeout after which the screen saver will be activated and the telephone will be in power save mode. |
| تحذير وضع غير مُتصل | Offline mode warning |
| ترقية وضع التعديل | Upgrade editing mode |
| تشغيل وضع… | Activating profile… |
| تطبيقات وضع الاستعداد النشط | Active standby apps. |
| تعديل وضع التزامن | Edit sync profile |
| تعذر الاتصال. نقطة الوصول تستلزم تحقق WPA. تحقق من وضع الحماية. | Connection failed. Access point requires WPA authentication. Check security mode. |
| تم إلغاء وضع "صامت" | Mute now off |
| تم تشغيل وضع "صامت" | Mute now on |
| تم مسح وضع التزامن الافتراضي. | Default synchronisation profile is deleted. |
| تمكنت بنجاح من إنشاء وضع جديد. اضغط "نهاية" لإنهاء عملية الإنشاء. | You have successfully created a new profile. Press Finish to end the setup process. |
| حذف وضع علامة هام | Remove hotmark |
| سوف يتم وضع علامة للمسح على الرسائل المحددة. | The selected messages will be marked for deletion. |
| شعار المشغل في وضع إيقاف التشغيل | Operator logo off |
| غير قادر على وضع عنصر المكتب داخل مجموعة التطبيقات. | Cannot place Desk item onto application group. |
| غير قادر على وضع مجموعة التطبيقات في المدخل. | Cannot place application group onto entry. |
| فتح المشغل في وضع ملء-الشاشة | Open player in full-screen mode |
| في وضع التعديلات المتقدمة بالفعل | Already in advanced editing mode |
| لا يوجد وضع تزامن افتراضي محدد. | No default synchronisation profile is defined. |
| وضع (%N) | Profile (%N) |
| وضع DNS IPv6 | IPv6 DNS mode |
| وضع USB غير صحيح. | Wrong USB mode. |
| وضع WPA | WPA mode |
| وضع الاتصال | Calling mode |
| وضع الاستعداد | Standby mode |
| وضع الاستعداد النشط | Active standby |
| وضع الاهتزاز | Vibrate or Manner mode (N70) |
| وضع الأرقام | Number mode |
| وضع الألوان | Colour mode |
| وضع الأمان | Security mode |
| وضع البانوراما | panorama mode |
| وضع البطاقة عن بُعد قيد التشغيل. | Remote SIM profile is active. |
| وضع التخزين الوفيرMass Storage Profile | Mass Storage Profile |
| وضع التزامن الجديد | New sync profile |
| وضع التزامن موجود بالفعل. هل تريد استبدال الوضع الحالي أم إعادة تسمية هذا الوضع؟ %S | Synchronisation profile already exists. Do you want to replace the existing profile or rename this one? %S |
| وضع التسلسل | sequence mode |
| وضع التكبير | close up/ macro mode |
| وضع الجلسة | Session mode |
| وضع الجودة | Quality mode |
