| Source | Target | | اختر شهادات هوية المستخدم المسموح بها. | Select allowed certificates for user identification. |
| افحص "إرسال هويتي". | Check my caller ID sending. |
| الحد الأدنى لطول PSK هو 8 حروف | Minimum PSK length is 8 characters |
| الحد الأدنى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Minimum GMT offset is %H%:1%T% |
| الحد الأدنى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Minimum GMT offset is -%H%:1%T% |
| الحد الأقصى لأيام التحذير بالتنبيه هو 31 يومًا | Maximum days warning on alarm is 31 |
| الحد الأقصى لطول رقم هاتف في البطاقة هو %N | Max. SIM telephone number length is %N |
| الحد الأقصى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Maximum GMT offset is %H%:1%T% |
| الحد الأقصى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Maximum GMT offset is -%H%:1%T% |
| الحد الأقصى لمدة الاجتماع هو 31 يومًا | Maximum duration of meeting is 31 days |
| الزمن المتوقع لعملية نقل البيانات هو %d دقيقة. هل تريد الاستمرار؟ | The estimated time for the data transfer process is about %d minutes. Do you want to continue? |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| الملف المحدد هو الملف المفتوح حاليًا. | The selected file is the currently open file. |
| إدخال هوية المستخدم | Enter user ID |
| إرسال هويتي | Send my caller ID |
| إرسال هويتي أثناء الاتصال. | My caller ID is sent on calling. |
| إرسال هويتي أثناء المكالمة | My caller identity sent on calling |
| أدخل هوية المستخدم | Enter user ID |
| آخر تاريخ مسموح به هو %1%/1%2%/2%3 | Latest allowed date is %1%/1%2%/2%3 |
| آخر وقت مسموح به هو %-B%J%:1%T%:2%S%+B | Latest allowed time is %-B%J%:1%T%:2%S%+B |
| آلة حسيّة لإرسال واستلام الترددات اللاسلكية. يأتي الهوائي في مجموعة من الأشكال والأحجام. بعض الهواتف اللاسلكية تحتوي على هوائي داخلي. العديد من مالكي الهواتف يستعملون أيضاً هوائي خاص بالسيارة لتقوية الإرسال والاستقبال | antenna |
| بحث عن مستخدم بواسطة هوية المستخدم | Search for user by user ID |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تتضمن خيارات لتحويل المكالمات الواردة إلى أرقام هواتف أخرى. | Includes options for diverting incoming calls to other phone numbers. |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تجعلك تختار عرض هوية الخلية، إن كانت متاحة من الشبكة | Lets you select whether the cell identity is displayed, if available from the network. |
| تعذر الاتصال بمركز خدمة IMAP4. مركز خدمة IMAP هو الإصدار الخاطئ. | Could not connect to the IMAP4 server. The IMAP server is the wrong version. |
| تغيير إعدادات "إرسال هويتي" | Change my caller ID sending setting |
| تم إيقاف "إرسال هويتي". | My caller ID sending is off. |
| تم تشغيل "إرسال هويتي" | My caller ID sending has been activated. |
| تم تشغيل "إرسال هويتي". | My caller ID sending is on. |
| سيتم إرسال هويتي | My caller identity will be sent |
| عدم إرسال هويتي أثناء الاتصال. | My caller ID is not sent on calling. |
| عدم إرسال هويتي أثناء المكالمة | My caller identity not sent on calling |
| لا يتم إرسال هويتي عند الرد. | My caller ID is not sent on answering. |
| لم يتم التعرف على اسم %U من قِبل مركز الخدمة. تحقق من هوية المستخدم ثم حاول من جديد. | Name %U is not recognised by the server. Check the user ID and try again. |
| لن يتم إرسال هويتي | My caller identity will not be sent |
| مجموع هوامش العنونة و التذييل كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة | Combined header/footer margins too large for paper size |
| موصل هوائي | antenna coupler |
| هواتف التصوير المثلى | imaging-optimized phones |
| هواتف ذكية للأغراض الحسابية | smart mobile computing |
| هولندي | Dutch |
| هولندي (بلجيكا) | Dutch (B) |
| هوية EAP-SecurID | EAP-SecurID identity |
| هوية EAP GTC | EAP-GTC identity |
| هوية المستخدم | User ID |
| هوية المستخدم | User identity |
| هوية مستخدم WV: | WV user ID: |
| هويتي | My caller identity |
| يتعذّر التعرفعلى هوية المستخدم من قبل مركز الخدمة. تحقق من هوية المستخدم الخاص بك ثم حاول من جديد. | User ID is not recognised by the server. Check your user ID and try again. |
| يتعذر التثبيت. ملف التثبيت يونيكود فقط هو المدعوم فقط. | Cannot install. Only Unicode installation file is supported. |
| يتعذر إرسال هويتي. | Could not send my caller ID. |
| يتم استخدام اسم الشاشة الخاص بك عندما تنضم إلى أو تنشئ محادثة جماعية. إذا قمت بتحديد "لا"، فسوف يتم استخدام هوية المستخدم الخاص بك بدلا من ذلك. | Your screen name is used when you join or create a group conversation. If you select No, your unique user ID will be used instead. |
| يتم إرسال هويتي عند الرد. | My caller ID is sent on answering. |
| يوجد اسم آخر له نفس هوية المستخدم في قائمة الأسماء. | A contact with this user ID already exists in the contact list. |
