| Source | Target | | لا يدعم هذا الجهاز تهيئة WAP. | WAP configuration is not supported by this device. |
| اتصال الإنترنت موجود بالفعل. هل تريد استبدال الاتصال الحالي أم إعادة تسمية هذا الاتصال؟%S | Internet connection already exists. Do you want to replace the existing connection or rename this one? %S |
| اختر اللغة المطلوب استخدامها مع 'جهاز الاتصال' هذا. | Select the language to be used in this Communicator. |
| اختر المجموعة لعرض هذا الاختصار | Select the group to display this shortcut |
| اختر المجموعة لعرض هذا التطبيق/الاختصار | Select the group to display this application/shortcut |
| اختر نقطة وصول من القائمة التالية بغرض استخدامها مع حساب البريد الإلكتروني هذا. | Select an access point from the list below for use with this e-mail account. |
| ارفض كل ملفات الاسترجاع من مركز الخدمة هذا | Refuse all cookies from this server |
| ارفض كل ملفات الاسترجاع من هذا المجال | Refuse all cookies from this domain |
| ارفض ملفات الاسترجاع الخاصة بأطراف ثالثة من مركز الخدمة هذا | Refuse all third-party cookies from this server |
| استخدم هذا الوضع كوضع التزامن الافتراضي؟ | Use this profile as the default sync profile? |
| اعاد هذا النص خطأً جسيماً. | This script has returned a fatal error. |
| اقرأ هذا | Read me |
| الاتصالات الآمنة غير متاحة في مركز الخدمة هذا. | Secure connections are not available on this server. |
| التحكم في الصوت غير متاح مع هذا التعزيز | Vol. control not available with this enhancement |
| التطبيق غير قادر على التعامل مع نوع الكائن هذا | Application unable to handle this object type |
| الجهاز لا يدعم نوع المحتوى المحمي هذا | Device does not support this protected content type |
| الجهاز لا يدعم نوع المحتوى هذا | Device does not support this content type |
| الشهادة التي استخدمت لتصدق على ملف التثبيت هذا ألغيت. | The certificate that was used to certify this installation file has been revoked. |
| الملف %S موجود بالفعل. هل تريد استبدال هذا الملف؟ | File %S already exists. Do you want to replace this file? |
| الملف الذي تحاول تثبيته ربما يكون غير متوافق مع هذا الجهاز. هل ترغب في الاستمرار؟ | The file you are trying to install may not be compatible with this device. Do you want to continue? |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ المعلومات %S سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? The %S information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ كل المعلومات الموجودة سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? All the existing information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد إلغاء استرجاع المعلومات. هل أنت متأكد؟ قد يسبب هذا بعض المشاكل. لن يتم استرجاع نسختك الاحتياطية كاملة. | About to cancel restoring the information. Are you sure? This may cause problems. Your backup will not be restored completely. |
| بصدد مسح دفتر العمل هذا. هل أنت متأكد؟ | About to delete this workbook. Are you sure? |
| بصدد مسح هذا التخطيط. هل أنت متأكد؟ | About to delete this chart. Are you sure? |
| بصدد مسح هذا العرض التقديمي. هل أنت متأكد؟ | About to delete this presentation. Are you sure? |
| بصدد مسح هذا العنصر. هل أنت متأكد؟ | About to delete this item. Are you sure? |
| بصدد مسح هذا المستند. هل أنت متأكد؟ | About to delete this document. Are you sure? |
| بصدد مسح هذا الوضع. هل أنت متأكد؟ | About to delete this profile. Are you sure? |
| تحتوي هذه الرسالة على أنواع حامل لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains bearer types which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تحتوي هذه الرسالة على مرجع حامل بيانات, غير مدعوم من هذا الهاتف. | This message contains a bearer reference, whichis not supported by this telephone. |
| تحتوي هذه الرسالة على نقاط وصول إلى WAP لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains WAP access points which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تعذر الإرسال إلى هذا الجهاز. هل تحاول من جديد؟ %S | Sending to this device has failed. Try again? %S |
| تم إيقاف الدخول لمركز خدمة IMAP4 هذا. | Login for this IMAP4 server has been disabled. |
| تم تغيير الصورة، ولكن يتعذر حفظ التغييرات في هذا التنسيق. | Image has been changed, but the changes cannot be saved in this format. |
| تم رفض الوصول إلى هذا المستند. | Access to this document has been denied. |
| توقف مركز خدمة الرسالة عن العمل جاري إغلاق هذا التطبيق | Message server has stopped running. Closing this application |
| دفتر العمل هذا للقراءة فقط. | This workbook is read-only. |
| رجاءً تركيب بطاقة ذاكرة جهاز 9200 الخاص بك في هذا الجهاز، ثم قم بإعادة بدء التحويل. | Please insert your 9200 series device's memory card into this device and restart the conversion. |
| رفض كل بيانات الاسترجاع الخاصة بأطراف ثالثة من هذا المجال | Refuse all third-party cookies from this domain |
| سوف يتم حذف إعدادات هذا الحساب. | The settings for this account will be removed. |
| سوف يغلق هذا الاتصال بكل صناديق البريد البعيدة. | This will close the connection for all remote mailboxes. |
| سوف يغلق هذا الاتصال لكل تطبيقات الإنترنت قد تفقد معلومات موجودة بهذه التطبيقات. | This will close the connection for all Internet applications. You may lose information in these applications. |
| سوف يمسح هذا حافظات مركز خدمة الرسائل كل، والرسائل والحسابات. | This will remove all Messaging centre folders, messages and accounts. |
| ضبط قيمة عامة لكل من %0U و%1U يعتبر مجازفة بالغة للحماية. هل ترغب في تأكيد هذا التغيير? | Setting Blanket value for %0U and %1U is a major security risk. Do you confirm this change? |
| عناوين غير صحيحة أو يتعذر الإرسال الى العناوين المحددة باستخدام مركز الخدمة هذا. | Incorrect addresses or unable to send to specified addresses using this server. |
| غير متيسر في هذا العرض | Not possible in this view |
| غير مسموح لك باستخدام هذا الملف المحمي. | You are not permitted to use this protected file. |
| قاعدة البيانات مكتملة في هذا الهاتف. | Database full in this telephone. |
| قبول كل ملفات الاسترجاع من مركز الخدمة هذا | Accept all cookies from this server |
| قبول ملفات استرجاع طرف ثالث من مركز الخدمة هذا | Accept third-party cookies from this server |
| لا توجد بطاقة ذاكرة مُدخلة في هذا الجهاز. | There is no memory card inserted into this device. |
| لا يُمكن النقل أبعد من هذا | Cannot be moved further |
| لا يُمكن إجراء اتصال آمن إلى مركز الخدمة هذا. | A secure connection cannot be made to this server. |
| لا يتم عرض الإدخالات من هذا النوع في هذه الشاشة. هل ترغب في الاستمرار؟ | Entries of this type are not displayed in this view. Do you want to continue? |
| لا يتوفر هذا العنصر في الوضع الأساسي | This item is not available in basic mode |
| لا يمكن مسح هذا الإعداد لأنه إعداد الدخول الافتراضي. قم بتغيير إعداد الدخول وذلك من خلال اختيار الأدوات>تفضيلات، وحينئذ يمكنك مسح ذلك الإعداد. | This setting cannot be deleted because it is the default login setting. Change the login setting by selecting Tools>Preferences, then you can delete this setting. |
| لاحظ أن اتصال مجموعة برامج الكومبيوتر عبر كابل البيانات يمكن أن ينتهي إذا تم تأسيس اتصال IPعبر كابل بيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that PC Suite connection via data cable may be terminated if an IP connection is established via data cable in this mode. Save changes? |
| لاحظ أنه يتعذّر استخدام اتصال الإنترنت عبر كابل البيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that Internet connection via data cable cannot be used in this mode. Save changes? |
| لاحظ أنه يتعذّر استخدام مجموعة برامج الكومبيوتر عبر كابل البيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that PC Suite cannot be used via data cable in this mode. Save changes? |
