| Source | Target | | استمرار نقل البيانات الأولى | Continue old data transfer |
| الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نقل العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) إلى هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Move selected item(s) into this folder? |
| الزمن المتوقع لعملية نقل البيانات هو %d دقيقة. هل تريد الاستمرار؟ | The estimated time for the data transfer process is about %d minutes. Do you want to continue? |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| أنت بصدد إيقاف عملية نقل البيانات. هل أنت متأكد؟ | You are about to stop the data transfer process. Are you sure? |
| بروتوكول نقل الصوت عبر الإنترنت عبر شبكة WLAN | VoIP over WLAN |
| بصدد إيقاف عملية نقل البيانات. هل أنت متأكد؟ | About to stop the data transfer process. Are you sure? |
| بصدد نقل الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to move contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بصدد نقل الأسماء إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ قد تفقد أنواع المعلومات التي لا يمكن حفظها على بطاقة SIM. | About to move contacts to SIM card. Are you sure? Information types that cannot be saved to the SIM card may be lost. |
| تم إلغاء حامل البيانات وتخزين الحالة الراهنة. وبإمكانك استئناف نقل البيانات عن طريق إعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | The Data mover has been cancelled and the current state has been stored. You may continue the data transfer by restarting the Data mover. |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم إلغاء نقل البيانات | Data transfer cancelled |
| تم تخزين جميع البيانات المراد نقلها في بطاقة الذاكرة. قم بإدراج بطاقة الذاكرة هذه في جهاز 9500 ثم اضغط على "استمرار". | All data to be transferred have been stored in the memory card. Insert this memory card into the 9500 device and press "Continue". |
| تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9500. رجاءً إعادة إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء أو الضغط على "إلغاء" لإلغاء نقل البيانات وإغلاق التطبيق. | The infrared connection to the 9500 device has been interrupted. Please re-establish the infrared connection or press "Cancel" to cancel the data transfer and close the application. |
| تم نسخ كل البيانات إلى بطاقة الذاكرة. أدخل بطاقة الذاكرة في جهاز 9500، واستخدم جهاز 9500 لإتمام نقل البيانات، ثم اضغط على "إغلاق". | All data has been copied to the memory card. Insert the memory card into the 9500 device and use the 9500 device to complete the data transfer and then press "Close". |
| تم نقل الأسماء: | Contacts moved: |
| تم نقل البيانات | Data transfer complete |
| تم نقل البيانات. اضغط على "إغلاق" للخروج من تطبيق مُجمّع البيانات. استخدم جهاز 9500 إذا كنت ترغب في تحويل بطاقة الذاكرة لاستخدامها مع جهاز 9500. | The data transfer has been completed. Press "Close" to exit the Data collector application. Use the 9500 device if you want to convert a memory card to be used in the 9500. |
| تم نقل الصور | Images moved |
| تم نقل الصورة | Image moved |
| تم نقل المقطع. | Clip moved. |
| تم نقل الملف | File moved |
| تم نقل كل البيانات من جهاز 9200 إلى جهاز 9500. تم حذف كل الملفات المؤقتة. | All data has been transferred from the 9200 series device to the 9500 device. All temporary files have been removed. |
| جاري نقل الرسالة… | Moving message… |
| جاري نقل الملف S%. | Moving file %S. |
| جاري نقل رسالة d% من d%… | Moving message %d of %d… |
| جاري نقل عنصر… | Moving item… |
| جاري نقل مخزن الرسائل | Moving message storage |
| جاري نقل ملفات… | Moving files… |
| خطأ نقل المقطع .%S | Error moving clip %S. |
| خطأ نقل الملف %S. | Error moving file %S. |
| رمز مرور نقل البيانات | Passcode for data transfer |
| سوف تبدأ عملية نقل البيانات عبر %S. يتعذر إلغاء هذه العملية. هل أنت متأكد؟ | You are going to start the data transfer process via %S. This process cannot be revoked. Are you sure? |
| عملية نقل البيانات قيد التشغيل. رجاءً عدم مقاطعة اتصال الأشعة تحت الحمراء واستخدام جهاز 9500 للتفاعل مع التطبيق. | The data transfer process is active. Please do not interrupt the infrared connection and use the 9500 device to interact with the application. |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. حرر جزء من الذاكرة في جهاز 9500 وابدأ نقل البيانات من جديد. | There is not enough free memory in the 9500 device to complete the data transfer. Free some memory in the 9500 device and start the data transfer again. |
| لا يُمكن نقل العنصر (العناصر) المحدد. قاعدة البيانات التالية للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected item(s) cannot be moved. The following database is read-only or in use by another application. |
| مساحة الذاكرة الفارغة في جهاز 9200 لا تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. قم بتحرير ما لا يقل عن %S من ذاكرة جهاز 9200، وابدأ نقل البيانات من جديد. أو بدلاً من ذلك، يمكنك تركيب بطاقة ذاكرة في جهاز 9200. يجب أن يتوفر %S من الذاكرة في بطاقة الذاكرة. | There is not enough free memory in the 9200 device to complete the data transfer. Free at least %S of memory in the 9200 device and start the data transfer again. Alternatively, you can insert a memory card into your 9200 device. There must be %S of memor |
| مشكلة في نقل مخزن الرسائل | Problem moving message storage |
| مشكلة نقل رسائل | Problem moving messages |
| معدل نقل البيانات | bit rate |
| مكان (أماكن) SIM المحدد لا يُمكن نقله. قد يجري استخدام بطاقة SIM من خلال تطبيق آخر. | The selected SIM location(s) cannot be moved. The SIM card may be in use by another application. |
| نقل | Move |
| نقل %d اسم (أسماء)… | Moving %d contact(s)… |
| نقل %d رسائل SIM… | Moving %d SIM messages… |
| نقل %d عنصر (عناصر) إلى '%S' الحافظة… | Moving %d item(s) to the '%S' folder… |
| نقل %d عنصر… | Moving %d items… |
| نقل الإدخالات المشطوبة إلى ملف آخر | Move crossed out entries to another file |
| نقل الأسماء إلى | Move contacts to |
| نقل البيانات | Data transfer |
| نقل الصور… | Moving images… |
| نقل الصورة | Move image |
| نقل الملف…%S | Moving file… %S |
| نقل إلى | Move to |
| نقل إلى الحافظة | Move to folder |
| نقل إلى قائمة أخرى | Move to other list |
| نقل إلى ملف | Move to a file |
| نقل إلى هذا المكان | Move here |
| نقل إلى… | Move to… |
