| Source | Target | | نسخ هذه المقاطع على أقراص DVD وإرسال التنسيقات لتتدفق مباشرة عبر الموقع أو إرسالها إلى البريد الإلكتروني | Burn to DVD and export formats for Web streaming and email |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نسخ العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) بداخل هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Copy selected item(s) into this folder? |
| إرسال نسخة لنفسي | Send copy to self |
| آخر النتائج التي تم نسخها | Last result copied |
| بصدد إلغاء استرجاع المعلومات. هل أنت متأكد؟ قد يسبب هذا بعض المشاكل. لن يتم استرجاع نسختك الاحتياطية كاملة. | About to cancel restoring the information. Are you sure? This may cause problems. Your backup will not be restored completely. |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| بصدد مسح نسخة '%S' الاحتياطية. هل أنت متأكد؟ | About to delete the backup '%S'. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to SIM card. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| تم نسخ الأسماء: | Contacts copied: |
| تم نسخ الرسالة | Message copied |
| تم نسخ الرقم | Number copied |
| تم نسخ الرقم | Number is copied |
| تم نسخ القيد | Entry copied |
| تم نسخ كل البيانات إلى بطاقة الذاكرة. أدخل بطاقة الذاكرة في جهاز 9500، واستخدم جهاز 9500 لإتمام نقل البيانات، ثم اضغط على "إغلاق". | All data has been copied to the memory card. Insert the memory card into the 9500 device and use the 9500 device to complete the data transfer and then press "Close". |
| تم نسخ نص الجدول | Table text copied |
| جاري نسخ الرسالة d% من d%… | Copying message %d of %d… |
| جاري نسخ الرسالة… | Copying message… |
| جاري نسخ%dرسائل SIM… | Copying %d SIM messages… |
| خطأ %d أثناء نسخ %S | Error %d while copying %S |
| عرض نسخة | Show Cc |
| عرض نسخة مخفية | Show Bcc |
| فشل نسخ الأسماء إلى قاعد بيانات أخرى. | Failed to copy contacts to another database. |
| قد يستغرق التزامن البطيء عدّة دقائق. سيتم نسخ قاعدة البيانات المختارة بالكامل إلى الهاتف وإلى مركز الخدمة. هل تريد الاستمرار؟ | Slow synchronisation may take several minutes. The selected database is fully copied to the telephone and to the server. Do you want to continue? |
| لم يتم العثور على نسخة احتياطية في بطاقة الذاكرة. | No backup found in the memory card. |
| مشكلة نسخ رسائل | Problem copying messages |
| نسخ | Copy |
| نسخ %d الاسم (الأسماء)… | Copying %d contact(s)… |
| نسخ %d عنصر (عناصر) إلى '%S' الحافظة… | Copying %d item(s) to the '%S' folder… |
| نسخ %d عنصر… | Copying %d items… |
| نسخ %ld بايت إلى النسخة الاحتياطية '%S' | Backing up %ld bytes to the backup '%S' |
| نسخ احتياطي إلى بطاقة الذاكرة… | Backup to memory card… |
| نسخ احتياطي غير كامل. لم يتم نسخ احتياطي لبعض الملفات. يُنصح ببدء عملية النسخ الاحتياطي من جديد. | Incomplete backup. Some files have not been backed up. It is recommended to start the backup process again. |
| نسخ الأسماء إلى | Copy contacts to |
| نسخ الرقم | Copy number |
| نسخ القيد المتكرر | Copy repeating entry |
| نسخ الكل | Copy all |
| نسخ المرفق | Copy attachment |
| نسخ الملفات… | Copying files… |
| نسخ النص | Copy body text |
| نسخ إلى | Copy to |
| نسخ إلى الأسماء | Copy to Contacts |
| نسخ إلى الحافظة | Copy to folder |
| نسخ إلى دليل البطاقة | Copy to SIM direct. |
| نسخ إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بي | Copy to my e-mail address |
| نسخ إلى… | Copy to… |
| نسخ رسائل البريد الإلكتروني من '%S' | Copying e-mails from '%S' |
| نسخ رمز الاتصال | Copy dialling code |
| نسخ عنصر واحد… | Copying 1 item… |
| نسخ من القرص المضغوط إلى الكومبيوتر الشخصي | cd ripping $ |
| نسخة | Cc |
| نسخة احتياطية | Backup |
| نسخة احتياطية جديدة | New backup |
| نسخة احتياطية جزئية | Partial backup |
| نسخة احتياطية كاملة | full backup |
| نسخة احتياطية/استرجاع | Backup/Restore |
| نسخة مخفية | Bcc |
| نسخة مخفية: | Bcc: |
| نسخة مكررة | Duplicate |
| نسخة: | Cc: |
