| Source | Target | | اختصار غير متاح | Shortcut not available |
| الاتصال الآمن غير متاح | Secure connection not available |
| الاتصال الحالي غير متاح. حدد نقطة للوصول إلى الإنترنت من القائمة. | Current connection is not available. Select an Internet access from the list. |
| الاتصال بخدمة حزمة الراديو العامة غير متاح. | GPRS connection is not available. |
| الاتصال غير متاح | Connection not available |
| الاتصالات الآمنة غير متاحة في مركز الخدمة هذا. | Secure connections are not available on this server. |
| البحث في عناوين بعيدة غير متاح حاليا. | Remote address search currently not available. |
| البحث للأمام غير متاح | Seeking forward not available |
| البحث للخلف غير متاح | Seeking backwards not available |
| التحكم في الصوت غير متاح مع هذا التعزيز | Vol. control not available with this enhancement |
| التحويل إذا لم يكن متاحًا | Divert if not available |
| الجهاز غير متاح | Hardware not available |
| الحافظة غير متاحة | Folder not available |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Requested service is not currently available. Please try again later. |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة. | The requested service is unavailable. |
| الخدمة غير متاحة. | Service is not available |
| الخدمة غير متاحة. | Service not available. |
| الذاكرة غير متاحة | Memory unavailable |
| الرسالة الأصلية غير متاحة. | Original message is not available. |
| الرقم غير متاح | Number is not available |
| الشبكة الخلوية غير متاحة. | Cellular network not available. |
| الصفحة غير متاحة | Page not available |
| الصفحة غير متاحة. افحص عنوان الموقع | Page not available. Check Web address. |
| الصفحة غير متاحة. حاول من جديد. | Page not available. Try again. |
| الصورة غير متاحة | Image not available |
| العنصر غير متاح أثناء إجراء مكالمة بيانات. | Item not available during data call. |
| القاموس الشخصي غير متاح. | Personal dictionary is not available. |
| القائمة غير متاحة | Menu not available |
| القرص غير متاح, تعذّر التثبيت. | Disk not present, installation failed. |
| القرص غير متاح. استبدل القرص الذي يحتوي على مخزن الرسالة. | Disk unavailable. Replace the disk containing the message store. |
| المرفق غير متاح: | Attachment not available: |
| المكالمات المحولة بالدائرة غير متاحة | Circuit switched calls not possible |
| الوسائط غير متاحة | Media unavailable |
| إذا لم يكن متاحاً | If not available |
| إعدادات خدمة SIM غير متاحة | SIM service settings not available |
| أدنى قيمة متاحة هي %d. | The minimum value allowed is %d. |
| أقصى قيمة متاحة هي %d. | The maximum value allowed is %d. |
| بطاقة الذاكرة التي تحتوي على الملف غير متاحة. | The memory card holding the file is not present. |
| تجعلك تختار عرض هوية الخلية، إن كانت متاحة من الشبكة | Lets you select whether the cell identity is displayed, if available from the network. |
| حاول النص إجراء وظيفة غير متاحة. | The script has attempted a function which is unavailable. |
| خدمة الإرسال المحددة غير متاحة هل تريد الإرسال باستخدام الخدمة المتاحة؟ | Selected sending service not available. Do you want to send using the available service? |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي تم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of answered incoming calls, if available from the network. |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي لم يتم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of unanswered incoming calls, if available from the network. |
| عندما يكون متاحاً | When available |
| غير متاح أثناء التسجيل. | Not available if recording. |
| غير متاح أثناء التشغيل. | Not available if not stopped. |
| غير متاح أثناء التشغيل. | Not available when not stopped. |
| غير متاح أثناء إجراء مكالمة طوارئ. | Not allowed during emergency call. |
| غير متاح أثناء تعديل خلية | Not available while editing cell |
| غير متاح في قائمة الكل. | Not available in All list. |
| غير متاح. الملف للقراءة فقط. | Not available. File is read-only. |
| غير متاح. يلزم حفظ الملف. | Not available. File needs to be saved. |
| لا توجد بطاقة WIM متاحة | No WIM card available |
| لا توجد تفاصيل متاحة | Details not available |
| لا توجد تفاصيل متاحة. | No details available. |
| لا توجد رسائل متاحة | No messages available |
| لا توجد قائمة متاحة | No menu available |
| لا توجد معلومات عناوين IP متاحة. | No IP address information available. |
| لا توجد ملحوظات متاحة لهذه الشريحة | No notes available for this slide |
| لا توجد نماذج متاحة | No templates available |
