| Source | Target | | البيانات يمكن أن تكون قد فقدت | Data may have been lost |
| التعديل الخاطئ لأوضاع التهيئة قد يعوق التهيئة الآلية لإعدادات الهاتف. هل تريد الاستمرار؟ | Editing configuration profiles incorrectly may prevent automatic configuration of the telephone's settings. Do you want to continue? |
| الغطاء الخلفي مفتوح. بعض البيانات قد تكون فقدت. | Back cover opened. Some data may have been lost. |
| انتهت مهلة نص الدخول إلى خدمة الإنترنت. نص الدخول إلى خدمة الإنترنت قد لا يكون صحيحا. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | Internet service login script timed out. Internet service login script may be incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| بصدد إلغاء استرجاع المعلومات. هل أنت متأكد؟ قد يسبب هذا بعض المشاكل. لن يتم استرجاع نسختك الاحتياطية كاملة. | About to cancel restoring the information. Are you sure? This may cause problems. Your backup will not be restored completely. |
| بصدد إيقاف البحث عن الاسم لأن كل إعدادات البحث قد تم ضبطها على "لا". هل أنت متأكد؟ | About to disable contact search because all search settings are set to 'No'. Are you sure? |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| بصدد نقل الأسماء إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ قد تفقد أنواع المعلومات التي لا يمكن حفظها على بطاقة SIM. | About to move contacts to SIM card. Are you sure? Information types that cannot be saved to the SIM card may be lost. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان رمز PIN مطلوباً عند التشغيل. قد تطلب بطاقة SIM أن يتم السؤال دومًا عن الرمز. | Lets you select whether the PIN code is required at switch-on. The SIM card may require that the code is always asked. |
| تحتوي بطاقة الأعمال التي أنت بصدد إرسالها على صورة. سيزيد ذلك من حجم الرسالة بشكل كبير، كما قد يؤدي إلى ارتفاع تكلفة إرسالها. هل ترغب في الاستمرار؟ | The business card you are about to send includes a picture. This will make the message very long and can be expensive. Do you want to continue? |
| تعدى حجم الرسالة %d ك.ب قد لا يتمكن المُستلم من استلام هذه الرسالة هل ترغب في الاستمرار؟ | Message size exceeds the limit of %d kB. Recipient may not be able to receive this message. Do you want to continue? |
| تعذر إنشاء دخول آمن. مركز خدمة حساب البريد الإلكتروني قد لا يدعم الدخول الآمن. | Could not create secure logon. E-mail account server may not support secure logon. |
| تم استعادة عنصر قد تم مسحه. | Deleted item restored. |
| تم إدراج بطاقة الذاكرة. قد تتأثر بعض التطبيقات. | Memory card inserted. Some applications may be affected. |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم تغيير تعريف مركز الخدمة. قد يسبب تغيير تعريف مركز الخدمة مشاكل.. هل تريد تغييره على أية حال؟ | Server ID has changed. Changing server ID may cause problems. Do you want to change it anyway? |
| تم قطع التزامن أثناء تحديث الهاتف للتعديلات قد تكون هذه التعديلات قد تم تحديثها جزئيا فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تمكنك من اختيار ما إذا كان سيتم تحديث الوقت آلياً في هاتفك قياساً بالوقت المحلي من قبل الشبكة. قد تتفاوت الوظيفة تبعاً للشبكة. | Lets you select if the time in your telephone is automatically updated to local time by the network. The functionality may vary depending on the network. |
| جاري استخدام Bluetooth. قد يؤدي استخدام شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية إلى التشويش على استخدام Bluetooth أو إعاقته. هل ترغب في تشغيل شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية؟ | Bluetooth is in use. Activating wireless LAN may disturb or prevent Bluetooth usage. Do you want to activate wireless LAN? |
| حدثت مشاكل أثناء تحليل الرسالة. قد تكون الإعدادات غير كاملة. | Problems occurred while parsing this message. The settings may be incomplete. |
| حدثت مشاكل أثناء تحليل هذه الرسالة. قد تكون الإعدادات غير كاملة. | Problems occurred while parsing this message. The settings may be incomplete. |
| حدثت مشاكل أثناء تحليل هذه الرسالة. قد تكون الإعدادات غير مكتملة. | Problems occurred during parsing this message. The settings may be incomplete. |
| سوف يغلق هذا الاتصال لكل تطبيقات الإنترنت قد تفقد معلومات موجودة بهذه التطبيقات. | This will close the connection for all Internet applications. You may lose information in these applications. |
| فشل في إجراء اتصال آمن. ربما تكون الشهادات قد انتهت صلاحيتها. | Secure connection failed. Certificates may have expired. |
| قد لا يتمكن المُستلم من استلام هذه الرسالة - إنها رسالة غير قياسية هل ترغب في الاستمرار؟ | Recipient may not be able to receive this message - it is not a standard message. Do you want to continue? |
| قد لا يتمكن المُستلم من عرض هذه الرسالة - إنها تحتوي على ملف رسالة متعددة الوسائط غير قياسي. هل تريد الاستمرار؟ | Recipient may not be able to view this message - it contains a non-standard multimedia message file. Do you want to continue? |
| قد يتسبب في التخزين المؤقت أثناء التدفق. | May cause buffering during streaming. |
| قد يتعذر أداء بعض أنواع الرسائل لوظائفها بشكل تام بسبب مشكلات بدء التشغيل. | Due to initialisation problems some message types might not be fully functional. |
| قد يختلف توافر منتجات أو خدمات معينة حسب المنطقة لذلك يرجى مراجعة الأمر مع أقرب وكيل Nokia. | The availability of particular products&services may vary by region. Check with the Nokia dealer nearest to you. |
| قد يستغرق التزامن البطيء عدّة دقائق. سيتم نسخ قاعدة البيانات المختارة بالكامل إلى الهاتف وإلى مركز الخدمة. هل تريد الاستمرار؟ | Slow synchronisation may take several minutes. The selected database is fully copied to the telephone and to the server. Do you want to continue? |
| قد يكون العرض غير تام مؤقتا | Display may be temporarily incomplete. |
| قد يكون الملف الحالي تالفًا. | The current file may be corrupted. |
| قد يكون عنوان البريد الإلكتروني غير صالح هل تريد إرسال الرسالة بأي حال؟ | The e-mail address may not be valid. Do you want to send the message anyway? |
| قد يكون عنوان البريد الإلكتروني غير صالح. | The e-mail address may not be valid. |
| قد يؤثر على جودة المقطع. | May affect clip quality. |
| قد يؤدي تغيير الإعدادات المتقدمة لشبكة الاتصال المحلية اللاسلكية إلى أداء الجهاز بشكل غير صحيح. هل ترغب في الاستمرار؟ | Changing advanced WLAN settings may result in incorrect functioning of the device. Proceed? |
| قدرات الهاتف | mobile productivity |
| لا توجد موضوعات قد تم الاشتراك بها أو اختيارها كموضوعات هامة. أشترك في موضوع أو ضع علامة هام أمامه أولاً. | No subscribed or hotmarked topics. Subscribe or hotmark a topic first. |
| لم تحدد اسمًا لنقطة الوصول إلى GPRS. قد يكون الاتصال غيرمُمكن. | You have not specified a GPRS access point name. Connection might not be possible. |
| مشكلة في نص الدخول إلى خدمة الإنترنت. نص الدخول إلى خدمة الإنترنت قد لا يكون صحيحا. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | Problem with Internet service login script. Internet service login script may be incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| معلومات قديمة | Old information |
| مكان (أماكن) SIM المحدد لا يُمكن نقله. قد يجري استخدام بطاقة SIM من خلال تطبيق آخر. | The selected SIM location(s) cannot be moved. The SIM card may be in use by another application. |
| ملحوظة: قد تكون القيمة عدد أو نص أو خلية أو مرجع نطاق. | Note: value can be a number, text, cell or range reference. |
| نوع العنوان قد يكون غير معروف أو غير مدعوم. | The address type is unknown or unsupported. |
| هناك مشاكل في قراءة ملف التقويم الحالي. قد يكون الملف تالفًا. | There are problems reading the current calendar file. The file may be corrupted. |
| يتعذر إضافة الاسم التالي (الأسماء التالية) إلى المجموعة. قد يكون ذلك الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو قيد الاستخدام من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be added to the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| يتعذر فتح المنفذ. قد يكون مستخدمًا من خلال الأشعة تحت الحمراء أو برنامج الاتصالات. | Unable to open port. Infrared or communications program may be using it. |
| يسبب أحد نصوص البرمجة في هذا الفيلم بطئاً في تشغيل مُشغل فلاش. قد لا يستجيب الجهاز في حالة استمرار تشغيله. هل ترغب في إيقاف النص؟ | A script in this movie is causing Flash player to run slowly. If it continues to run, your phone may become unresponsive. Do you want to abort the script? |
| يقوم هذا التزامن بمسح كل بيانات المحتوي من الهاتف وينسخ البيانات من مركز الخدمة إلى الهاتف. قد يستغرق هذا وقتا طويلا.ً هل أنت متأكد أنك تريد استبدال بيانات الهاتف؟ | This synchronisation deletes all content data from telephone and copies data from server to telephone. It might take long time. Are you sure you want to replace telephone data? |
| يقوم هذا التزامن بمسح كل بيانات المحتوي من مركز الخدمة وينسخ البيانات من الهاتف إلى مركز الخدمة. قد يستغرق هذا وقتا طويلاً. هل أنت متأكد أنك تريد استبدال بيانات مركز الخدمة؟ | This synchronisation deletes all content data from server and copies data from telephone to server. It might take long time. Are you sure you want to replace the server data? |
| يمكن إتمام عملية النقل عبر الأشعة تحت الحمراء أو بطاقة ذاكرة. تأكد من ضبط مدينك على جهاز 9200 بشكل صحيح. وإذا كانت لديك بطاقة ذاكرة، رجاءً تركيبها في جهاز 9200. حيث قد يستخدم حامل البيانات بطاقة الذاكرة كملف تخزين مؤقت لتسريع عملية النقل،حتى في حالة | The transfer process can be accomplished via infrared or memory card. Ensure that your home city on the 9200 series device is set correctly. If you have a memory card, please insert it into the 9200 series device. Even if you decide to choose infrared |
