| Source | Target | | قائمة منبثقة | Popup menu |
| احضار قائمة الأسماء | Fetch contact list |
| اختر قائمة موضوعات | Select topic list |
| اختيار قائمة الموضوع… | Topic list selection… |
| اسم قائمة الانتظار | Queue name |
| إعدادات قائمة المهام | To-do list settings |
| إعدادات قائمة المهام… | To-do list settings… |
| بصدد مسح الاسم المختار من قائمة الأسماء. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected contact from the Contacts list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الصادرة هل أنت متأكد؟ | About to clear dialled calls list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الفائتة. هل أنت متأكد؟ | About to clear missed calls list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الواردة. هل أنت متأكد؟ | About to clear received calls list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المهام الحالية. هل أنت متأكد؟ | About to delete current to-do list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة الموضوع الحالي. هل أنت متأكد؟ | About to delete current topic list. Are you sure? |
| تحديث قائمة التطبيقات… | Updating applications list… |
| تغيير قائمة الأسماء | Change contact list |
| تغيير قائمة المهام | Change to-do list |
| تفريغ قائمة التاريخ | Empty history list |
| تم إضافة الاسم إلى قائمة الحظر | Contact added to Blocked list |
| تم إنشاء أقصى عدد من قوائم موضوعات. قم بتعديل قائمة موضوع موجودة. | Maximum number of topic lists created. Edit an existing topic list. |
| تم تغيير قائمة المهام. هل ترغب في حفظ التغيرات؟ | To-do list has been changed. Save changes? |
| تم مسح قائمة التاريخ | History list cleared |
| تمت إضافة المستخدم إلى قائمة المنع. | User added to Banned list. |
| توجد قائمة مهام بنفس الاسم. | A to-do list with this name already exists. |
| جاري احضار قائمة الأسماء… | Fetching contact list… |
| جاري الإضافة إلى قائمة الأسماء… | Adding to contact list… |
| جاري المسح من قائمة الأسماء… | Deleting from Contact list… |
| جاري إضافة اسم إلى قائمة الحظر… | Adding contact to Blocked list… |
| جاري إضافة مستخدم إلى قائمة المنع … | Adding user to Banned list… |
| جاري تحديث قائمة الحافظات… | Updating folder list… |
| جاري تحديث قائمة حافظات 'S%'… | Updating folder list for '%S'… |
| جاري حذف مستخدم من قائمة المنع… | Removing user from banned list… |
| جاري فتح قائمة الحظر… | Opening Blocked list… |
| جاري فتح قائمة المستخدمين الممنوعين… | Opening list of banned users… |
| جاري فتح قائمة عضوية المجموعة… | Opening group membership list… |
| جاري مسح قائمة التاريخ… | Clearing history list… |
| حدث خطأ أثناء إنشاء قائمة موضوعات من رسالة. | Error occurred while creating topic list from message. |
| عرض قائمة المهام | To-do list view |
| غير متاح في قائمة الكل. | Not available in All list. |
| في بداية قائمة التاريخ بالفعل | Already at start of history list |
| في قائمة الانتظار | Queued |
| في نهاية قائمة التاريخ بالفعل | Already at end of history list |
| قائمة | list |
| قائمة الأرقام | Number list |
| قائمة الأسماء | Name list |
| قائمة البدء | start |
| قائمة التاريخ | History list |
| قائمة التاريخ خالية | History list is empty |
| قائمة التشغيل | Playlist |
| قائمة الحظر | Block list |
| قائمة الحظر | Blocked list |
| قائمة الدعوة | Invitation list |
| قائمة الذهاب إلى | Go-to Menu |
| قائمة المساعدة | Help |
| قائمة الممنوعين | Banned list |
| قائمة المهام | To-do list |
| قائمة الموضوع الافتراضي | Default topic list |
| قائمة النوافذ | Window list |
| قائمة أرقام الخدمة فارغة. | Service numbers list empty. |
| قائمة أرقامي فارغة | My numbers list empty |
| قائمة أوامر | Menu |
