| Source | Target | | تكرار في الأيام | Repeat on days |
| احذف رقم الصف لتعديل الحرف في العمود | Delete row number to edit column letter |
| اختيار مقطع فيديو | Select video clip |
| ارجع إلى نوع الاتصال في إعدادات الاتصال. | Check connection type in connection settings. |
| استبدال الملف%S في %S؟ | Replace file %S in %S? |
| استخدام في عرض الموجز | Use in outline view |
| استطلاع حالة البطارية في جهاز 9200… | Retrieving the battery state of the 9200 series device… |
| استمرار في شاشة كاملة | Continue in full scr. |
| اسم المستخدم أو كلمة السر للإنترنت غير صحيح. (انظر "الإنترنت" في لوحة التحكُم) | Internet username or password is incorrect. (See "Internet" in Control panel) |
| اسم مستخدم الإنترنت أو كلمة السر غير صحيح. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | User name or password is incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| اسم مستخدم الإنترنت أو كلمة السر غير صحيحة. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | Internet user name or password is incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| اشترك في خدمة حزمة الراديو العامة أولاً. | Subscribe to GPRS first. |
| افتح في جهاز الاتصال | Open in Communicator |
| اكتشاف عنوان مكرر في جهاز. | Duplicate address detected on a device. |
| الاتصال السريع مغلق. هل ترغب في تشغيله الآن؟ | Speed dialling is off. Activate it now? |
| الاتصالات الآمنة غير متاحة في مركز الخدمة هذا. | Secure connections are not available on this server. |
| الأجهزة الموجودة في نهاية نظام ترحيل للموجات الصغرية أو قناة اتصالات أخرى | terminal |
| الأسماء التالية بها بعض المعلومات المفقودة. يُمكن إدخال المعلومات أو الاستمرار في الإرسال بدون هؤلاء المستلمين: | The following contacts have some missing information. You can enter the information or continue sending without these recipients: |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| الأسماء في بطاقة SIM | SIM contacts |
| الأعياد السنوية تتكرر سنويا في نفس التاريخ | Anniversaries are repeated yearly on the same date. |
| البحث في عناوين بعيدة غير متاح حاليا. | Remote address search currently not available. |
| البحث في عناوين بعيدة… | Searching remote addresses… |
| التحكم في الصوت غير متاح مع هذا التعزيز | Vol. control not available with this enhancement |
| التحكم في المسافات بين الأسطر | Line spacing control |
| التحويل في حالة تعذر الوصول | Divert if out of reach |
| التحويل في حالة عدم الرد | Divert if not answered |
| التقاط فيديو | Capture video |
| التنسيق غير مدعوم في %S. | Format not supported in %S. |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نسخ العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) بداخل هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Copy selected item(s) into this folder? |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نقل العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) إلى هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Move selected item(s) into this folder? |
| الحد الأقصى لطول رقم هاتف في البطاقة هو %N | Max. SIM telephone number length is %N |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Requested service is not currently available. Please try again later. |
| الخدمة غير ممكنة في هذه المجموعة | Service not possible in this group |
| الخدمة ليست قيد التشغيل بشكل مؤقت. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Service temporarily out of use. Please try again later. |
| الذاكرة المقصودة ممتلئة. بعض الأسماء لا يُمكن حفظها في قاعدة البيانات المقصودة. | Destination memory is full. Some of the contacts cannot be saved in the destination database. |
| الذاكرة لا تكفي في المحرك الحالي | Not enough memory on current drive |
| الرد غير معروف. حاول من جديد في وقت لاحق. | Reply unknown. Try again later. |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) بعضها أحرف خاصة وتستلزم مساحة أكبر وسوف يتم إرسالها في %d جزء. | Message has %d character(s), some of which are special characters and use more space, and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) وسوف يتم إرسالها في %d جزء (أجزاء). | Message has %d character(s) and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة تم حفظها في %U | Message saved to %U |
| الرسالة مفتوحة بالفعل في محرر الإرسال | Message already open in Messaging editor |
| الرسالة مفتوحة في تطبيق آخر. | The message is open in another application. |
| الرسالتان غير متماثلتين. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | Messages do not match. Please retype both fields. |
| الرقم غير موجود في المجموعة المغلقة. | Number not in closed group. |
| الرقم مشغول. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Number is busy. Please try again later. |
| السجل الأول غير موجود في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| السماح بإرسال صورة فيديو إلى المتصل؟ | Allow video image to be sent to caller? |
| الصفحة غير موجودة في الذاكرة الوسيطة والجهاز في وضع "غير متصل". انتقل إلى وضع "متصل" ثم حاول من جديد. | Page is not in cache and device is in offline mode. Switch to online mode and try again. |
| الصورة مفتوحة في تطبيق آخر. | The image is open in another application. |
| الطابعة لا تستجيب تأكد من أنها في وضع التشغيل وتأكد من التوصيل. | Printer not responding. Check that it is turned on and connected. |
| العرض التقديمي مفتوح في تطبيق آخر. | The presentation is open in another application. |
| العرض في مجموعات | Show in groups |
| العنوان الموجود في خانة "إلى" أو "نسخة" أو "نسخة مخفية" لرسالة البريد الإلكتروني غير صحيح. | E-mail message has an invalid "To", "Cc" or "Bcc" address. |
| العنوان الموجود في خانة "من" لرسالة البريد الإلكتروني غير صحيح. | E-mail message has an invalid "From" address. |
| القفل في حالة تغير بطاقة SIM | Lock if SIM card changed |
| القيد لا يظهر في أي عرض | Entry not visible in any view |
| الكاميرا في وضع الاستعداد | Camera on standby |
| الكاميرا في وضع الاستعداد: البطارية ضعيفة | Camera on standby: battery low |
| الكاميرا في وضع الاستعداد: الذاكرة ممتلئة | Camera on standby: memory full |
