| Source | Target | | اختر عنصرًا واحدًا فقط | Select only one item |
| اختر مستندًا واحدًا فقط | Select one document only |
| اعثر علي الخلايا بكاملها فقط | Find entire cells only |
| الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم فقط | Name only |
| الإطار المختار فقط | Only the selected frame |
| القرص%S "للقراءة فقط" | Disk %S is read-only |
| المختارة فقط | Selected only |
| المقدمات فقط | Headers only |
| الملف الحالي للقراءة فقط | Current file is read-only |
| الملف للقراءة فقط | File is read-only |
| الموثّق فقط | Only certified |
| الموقعة فقط | Signed only |
| الهاتف فقط | Phone only |
| اليوم فقط | Today only |
| أسماء الدردشة فقط | IM contacts only |
| بصدد مسح حافظة القراءة فقط t'%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only folder t'%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح صورة القراءة فقط: %S هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only image: %S Are you sure? |
| بصدد مسح ملف القراءة فقط t'%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file t'%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف قابل للقراءة فقط | About to delete read-only file |
| بصدد مسح ملف قراءة فقط. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف للقراءة فقط '%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file '%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف للقراءة فقط %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file %S. Are you sure? |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| بطاقة الذاكرة '%S' للقراءة فقط. | Memory card '%S' is read-only. |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| بيانات عالية السرعة (GSM فقط) | High speed data (GSM only) |
| تُمكنك من قفل الجهاز بواسطة رمز, مع السماح فقط لمكالمات الطوارئ والمكالمات الواردة. يُمكن الوصول لهذه الخاصية باستخدام القائمة # في وضع الخمول | Lets you lock the device with a code, only allowing emergency calls and incoming calls. This feature can be accessed by using menu # in idle mode |
| تحتوي هذه الرسالة على أنواع حامل لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains bearer types which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تحتوي هذه الرسالة على نقاط وصول إلى WAP لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains WAP access points which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. حسابك يكون نشطاً أثناء ساعات محدودة فقط. | Could not connect to Internet service. Your account is only active during restricted hours. |
| تكرار واحد فقط - لم يتم ضبط التكرار | One occurrence only - no repeat set |
| تم رفض البطاقة. يمكن فقط استخدام التطبيقات التي لا تتطلب وظائف الهاتف بداخل هذه البطاقة. | SIM card rejected. Can only use applications which do not require telephone functions with this SIM card. |
| تم قطع التزامن أثناء تحديث الهاتف للتعديلات قد تكون هذه التعديلات قد تم تحديثها جزئيا فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن أثناء قيام الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. ربما تم تحديث هذه التعديلات جزئياً فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating server modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تمت إضافة الاختصار للجميع فقط | Shortcut only added to All |
| تمت إضافة الاختصار/التطبيق للجميع فقط | Application/shortcut only added to All |
| حدد كائنا واحدا فقط | Select 1 object only |
| دفتر العمل هذا للقراءة فقط. | This workbook is read-only. |
| ذاكرة القراءة فقط | ROM |
| رمز القيد المحدد فقط | Selected entry symbol only |
| سيتغير نوع التكرار الحالي فقط للقيد. | Only the current occurrence of the entry will change type. |
| سيتم شطب التكرار الحالي فقط. | Only the current occurrence will be crossed out. |
| غير متاح. الملف للقراءة فقط. | Not available. File is read-only. |
| في الأسماء المحلية فقط | In local contacts only |
| في الذاكرة الوسيطة فقط | Only cached |
| في العناوين البعيدة فقط | In remote addresses only |
| قاعدة البيانات للقراءة فقط | Database is read only |
| قواعد بيانات الأسماء الجديدة يُمكن إنشاؤها فقط في بطاقة الذاكرة. ادخل بطاقة ذاكرة لإنشاء قاعدة بيانات جديدة. | New contact databases can only be created in a memory card. Insert a memory card to create a new database. |
| قياسية (الوارد فقط) | Standard (in only) |
| لا توجد بطاقة. مكالمات الطوارئ فقط. | No SIM card inserted. Emergency calls only. |
| لا يُمكن إضافة الأسماء إلى المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو انه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contacts cannot be added to the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن حذف الاسم من المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact cannot be removed from the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن نقل العنصر (العناصر) المحدد. قاعدة البيانات التالية للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected item(s) cannot be moved. The following database is read-only or in use by another application. |
| للقراءة فقط | Read-only |
| لم يتم تنزيل هذه الرسالة، فضلاً عن احتواءها على مُرفق أو أكثر. هل تريد جلب نص الرسالة فقط، أم تضمين المُرفقات أيضًا؟ | This message has not been downloaded, and has one or more attachments. Do you want to retrieve just the message text, or include the attachments as well ? |
| متاحة للأصدقاء المدعوين فقط | Open to invited friends |
| مجموعة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact group is read-only or in use by another application. |
| مرّة واحدة فقط | Once only |
