| Source | Target | | تتعذر إضافة مستند أثناء فتحه في تطبيق آخر. | Unable to add document while it is open in another application. |
| تعذّر فتح مقطع الفيديو %S | Opening video clip %S failed |
| تم فتح الوضع من أجل التعديل. اغلق مربع حوار إعدادات الوضع أولاً. | Profile has already been opened for editing. Close the Profile settings dialog first. |
| تم فتح فتحة بطاقة الذاكرة توقفت عملية الاسترجاع. اغلق الفتحة وابدأ الاسترجاع من جديد. | Memory card slot has been opened. The restore process is aborted. Close the slot and start the restore again. |
| تم فتح ملف محمي. | Opened a protected file. |
| جاري فتح الإرسال | Opening Messaging |
| جاري فتح الحافظة | Opening folder |
| جاري فتح الرسالة | Opening message |
| جاري فتح الرسالة… | Opening message… |
| جاري فتح قاعدة بيانات الأسماء… | Opening contacts database… |
| جاري فتح قاعدة بيانات… | Opening database… |
| جاري فتح قائمة الحظر… | Opening Blocked list… |
| جاري فتح قائمة المستخدمين الممنوعين… | Opening list of banned users… |
| جاري فتح قائمة عضوية المجموعة… | Opening group membership list… |
| جاري فتح ملف… | Opening file… |
| حفظ و فتح | Save and open |
| خطأ فتح الملف S%. | Error opening file %S. |
| خطأ فتح قاعدة البيانات. | Error opening database. |
| خطأ فتح ملف | Open file error |
| رجاءً فتح الغطاء للمتابعة | Please open cover to continue |
| فتح | Open |
| فتح اتصال | Connection open |
| فتح الحافظة | Open folder |
| فتح الشبكة | Open network |
| فتح الصور دائمًا في شاشة مكتملة | Always open image in full screen |
| فتح الصورة… | Opening image… |
| فتح المحادثة | Open conversation |
| فتح المشغل في وضع ملء-الشاشة | Open player in full-screen mode |
| فتح باستخدام تطبيق | Open with application |
| فتح باستخدام تطبيق: | Open with application: |
| فتح تقويم… | Open calendar… |
| فتح حافظة | Open folder |
| فتح روابط | Open links |
| فتح صفحة البحث | Open search page |
| فتح عنوان ويب | Open Web address |
| فتح في RealPlayer | Open in RealPlayer |
| فتح في الصور | Open in Images |
| فتح في العارض | Open in viewer |
| فتح قاعدة بيانات الأسماء… | Opening contacts database… |
| فتح ملف | Open file |
| فتح… | Open… |
| فتحة العدسة | APERTURE |
| لا يُمكن فتح الملف لاختيار صورة. | The file could not be opened for picture selection. |
| لديك دعوة جديدة إلى دردشة مجموعة من %U. هل تريد فتح الدعوة؟ | You have a new invitation to a group chat from %U. Open the invitation? |
| لم يتم إضافة الاسم. تعذّر فتح قاعدة بيانات الأسماء. | Contact was not added. Contacts database could not be opened. |
| مشكلة فتح رسالة | Problem opening message |
| وضع فتح الغطاء | Fold open mode |
| يتعذّر تحرير الإسم. فتح في تطبيق آخر؟ | Cannot edit contact. Open in another application? |
| يتعذّر فتح الصفحة الرئيسية | Unable to open home page |
| يتعذّر فتح الملف المختار. | Unable to open the specified file. |
| يتعذّر فتح النموذج المختار. | Unable to open the specified template. |
| يتعذّر فتح قاعدة البيانات. | Unable to open database. |
| يتعذّر فتح ملف محمي: الخدمة غير متاحة. | Unable to open protected file: service not available. |
| يتعذّر فتح ملف محمي: الخدمة غير متاحة. حاول من جديد. | Unable to open protected file: service not available. Try again. |
| يتعذّر فتح ملف محمي: لا توجد حقوق فتح | Unable to open protectedfile: no rights. |
| يتعذّر فتح ملف محمي: نوع الملف غير معروف. | Unable to open protected file: unknown file type. |
| يتعذر فتح الشهادة - لأنها تالفة. | Unable to open certificate - it is corrupted. |
| يتعذر فتح الفاكس أثناء الإرسال | Cannot open fax while being sent |
| يتعذر فتح المستند المشفر | Unable to open encrypted document |
| يتعذر فتح الملف '%S' | Unable to open the file '%S' |
