| Source | Target | | ابدأ الترقيم عند | Start numbering at |
| التحويل عند انشغال الخط | Divert if busy |
| التحويل عند تعذر الوصول | Divert if out of reach |
| التحويل عند عدم التواجد | Divert if not available |
| التحويل عند عدم الرد | Divert if not answered |
| التشغيل عند الحاجة | On when needed |
| السماح بالخدمة عند التجول | Allow service when roaming |
| القفل عند تغيير البطاقة | Lock if SIM card is changed |
| المحاور تتقاطع عند (قيمة) | Axes cross at (value) |
| المحور-Y يتقاطع عند رقم الفئة | Y-axis crosses at category number |
| إرسال رقمي عند الإجابة | My no. sent on answer |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان رمز PIN مطلوباً عند التشغيل. قد تطلب بطاقة SIM أن يتم السؤال دومًا عن الرمز. | Lets you select whether the PIN code is required at switch-on. The SIM card may require that the code is always asked. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم إعادة محاولة الاتصال عند انشغال الخط أو عدم الرد. | Lets you select whether the phone repeats a call when the number is busy or there is no answer. |
| تقبل وتحفظ عند إغلاق المتصفح | Accept and save when closing browser |
| تقبل ولكن تمسح عند إغلاق المتصفح | Accept but delete when closing browser |
| سوف يتم تحديث محتويات الحافظات المُشترِكة عندما تقوم بالاتصال. | Contents of subscribed folders will be updated when you go online. |
| عدم إرسال رقمي عند الإجابة | My no. not sent on answer |
| عرض التاريخ عند الانضمام إلى مجموعة | Show history when joining group |
| علامة جدولة جديدة عند | New tab at |
| عند | At |
| عند استلام الرسالة | On receiving msg. |
| عند استلام رسالة | On receiving msg. |
| عند الحاجة | When needed |
| عند بدء التطبيقات | On app. start-up |
| عندما يتاح الاتصال | When conn. avail. |
| عندما يكون متاحاً | When available |
| قفل عند تغيير البطاقة | Lock if SIM changed |
| قم بتفريغ الذاكرة الوسيطة عند الخروج | Empty cache on exit |
| قم بتفريغ قائمة التاريخ عند الخروج | Empty history list on exit |
| لا يتم إرسال هويتي عند الرد. | My caller ID is not sent on answering. |
| لم يتم إرسال الطلب. حاول من جديد عندما تكون الخدمة نشطة. | Request not sent. Try again when service is active. |
| محاذاة النص عند علامة الجدولة | Align text at tab |
| مسح ملفات الاسترجاع عند الخروج | Delete cookies on exit |
| ملحوظة: سوف يتم حذف كل الملفات المؤقتة التي تم إنشاؤها في محرك الملف المؤقت عند إغلاق التطبيق. | Note: All temporary files created on the temporary file drive will be deleted when the application is closed. |
| هل أعطيت تصريحا للتطبيق%S حتى يتم تشغيله تلقائيا عند الحاجة إلى ذلك؟ | Do you give permission for the application %S to be automatically activated when needed? |
| هل تريد استخدام الدخول التلقائي عند تسجيل الدخول في المرة القادمة؟ | Use automatic login the next time you log in? |
| يبدأ الاتصال غالباً من مركز الخدمة, عندما يلزم تحديث إعدادات الهاتف. لا يحتاج المستخدم غالباًُ أن يبدأ التهيئة. هل تريد تهيئة الإعدادات الآن؟ | Connection is usually started from server, when it needs to update telephone settings. User does not usually need to start configuration. Do you want to configure settings now? |
| يتم استخدام اسم الشاشة الخاص بك عندما تنضم إلى أو تنشئ محادثة جماعية. إذا قمت بتحديد "لا"، فسوف يتم استخدام هوية المستخدم الخاص بك بدلا من ذلك. | Your screen name is used when you join or create a group conversation. If you select No, your unique user ID will be used instead. |
| يتم إرسال هويتي عند الرد. | My caller ID is sent on answering. |
| يقوم بتشغيل أصوات الكاميرا. فبمجرد التشغيل, يصدر صوت عند التقاط الصورة. | Lets you activate the camera sounds. When activated, the sound is played when you take a photograph. |
