| Source | Target | | اختر أنواع المحتويات التي سيتم إجراء تزامن لها. | Select content types that will be synchronised. |
| اختيار المدينة التي سيتم عقد الاجتماع بها | Select the city where the meeting takes place |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ المعلومات %S سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? The %S information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ كل المعلومات الموجودة سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? All the existing information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد إلغاء عملية النسخة الاحتياطية. هل أنت متأكد؟ سيتم إلغاء النسخة الاحتياطية غير المكتملة. | About to cancel the backup process. Are you sure? The uncompleted backup will be removed. |
| بصدد مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة. كما سيتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mails. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كانت المكالمة سيتم الرد عليها بالضغط على أي مفتاح. | Lets you select whether a call can be answered by pressing any key. |
| تمكنك من اختيار ما إذا كان سيتم تحديث الوقت آلياً في هاتفك قياساً بالوقت المحلي من قبل الشبكة. قد تتفاوت الوظيفة تبعاً للشبكة. | Lets you select if the time in your telephone is automatically updated to local time by the network. The functionality may vary depending on the network. |
| سيتم إرسال هويتي | My caller identity will be sent |
| سيتم إطلاعالعملاء بهذه التغييرات في الشروط قبل البدء في أية أعمال مستحقة الدفع | Clients will be advised of this change of terms before any billable work begins |
| سيتم إغلاق الاتصال لكل برامج الإنترنت. | This will close the connection for all Internet programs. |
| سيتم تجاهل التغييرات التي قمت بإجرائها هل أنت متأكد؟ | The changes you made will be discarded. Are you sure? |
| سيتم شطب التكرار الحالي فقط. | Only the current occurrence will be crossed out. |
| سيتم مسح البريد الإلكتروني المختار أثناء التزامن التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| سيتم مسح الرسائل الإلكترونية %N المختارة أثناء التزامن التالي هل أنت متأكد؟ | The selected %N e-mails will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| قد يستغرق التزامن البطيء عدّة دقائق. سيتم نسخ قاعدة البيانات المختارة بالكامل إلى الهاتف وإلى مركز الخدمة. هل تريد الاستمرار؟ | Slow synchronisation may take several minutes. The selected database is fully copied to the telephone and to the server. Do you want to continue? |
| وفقًا للإعدادات الحالية، سيتم إخفاء نوعالقيد الافتراضي للعرض. هل ترغب في الاستمرار؟ | According to the current settings, the default entry type of the view will be hidden. Do you want to continue? |
| يتعذر ضبط تنبيه للالإدخالات المشطوبة. سيتم إلغاء التنبيه. | Crossed out entries cannot have alarms. The alarm will be cancelled. |
| يتعذر ضبط تنبيه لملحوظات المهام غير محددة التاريخ - سيتم إلغاء التنبيه. | Undated to-do notes cannot have alarms - alarm will be cancelled. |
| يتعذر فتح الملف السابق - سيتم إغلاق التقويم. | Unable to open previous file - Calendar will close. |
| يوجد بالفعل نسخة احتياطية بنفس الاسم سيتم استبدال النسخة الموجودة. هل أنت متأكد؟ | A backup with the same name already exists. You will replace the existing backup. Are you sure? |
