| Source | Target | | اختيار رسالة | Select message |
| ادخل رسالة | Enter message |
| ادخل رسالة غائب | Enter away message |
| استخدام رسالة فارغة | Use blank message |
| الإرسال عبر رسالة نصية | Send via text message |
| الرد من خلال رسالة نصية | Reply via text message |
| القيد أطول من أن يتم إرسالة عبر رسالة نصية | Entry is too long to be sent via a text message |
| إرسال التنسيق عبر رسالة نصية | Sending format via text message |
| إرسال رسالة | Send message |
| إرسال رسالة خاصة | Send private msg. |
| إرسال رسالة نصية | Send text message |
| إرسال رسالة هامسة إلى: | Send a whisper message to: |
| إعادة تسمية إعدادات رسالة الوسائط المتعددة | Rename multimedia message settings |
| إعدادات رسالة الخدمة | Service message settings |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة | Multimedia message settings |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة GPRS | Multimedia message settings GPRS |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة بيانات GSM | Multimedia message settings GSM data |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة موجودة بالفعل. هل تريد استبدال الإعدادات الحالية أم إعادة تسمية هذه الإعدادات؟%S | Multimedia message settings already exist. Do you want to replace existing settings or rename this one? %S |
| إنشاء رسالة | Create message |
| أدخل رسالة ترحيب | Enter welcome note |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات رسالة وسائط متعددة والحامل. اضغط "حفظ" لتهيئة هذه الإعدادات في جهازك. | This message contains multimedia message and bearer settings. Press 'Save' to configure these settings on your device. |
| تحدد رسالة التهيئة نقطة وصول مجهولة للإنترنت. | Configuration message specifies an unknown Internet access point. |
| تشير رسالة تهيئة صندوق البريد إلى بروتوكول غير معروف. | Mailbox configuration message refers to an unknown protocol. |
| تضمين رسالة في الرد | Include message in reply |
| تم استلام رسالة خدمة | Service message received |
| تم استلام رسالة فورية جديدة. | New instant message received. |
| تم استلام رسالة وسائط | Multimedia message received |
| تم إلغاء عملية رسالة الوسائط المتعددة من قبل المستخدم. | User has cancelled the multimedia message operation. |
| تمكين بطاقة SIM من إرسال رسالة؟ | Allow SIM card to send a message? |
| تهيئة رسالة غير مدعومة | Unsupported message format |
| توجد رسالة أخرى بهذا الاسم. | A message with this name already exists. |
| جاري إرسال رسالة | A message is being sent |
| جاري إرسال رسالة | Sending a message |
| جاري إرسال رسالة | Sending message |
| جاري إرسال رسالة (رسائل)… | Sending message(s)… |
| جاري إرسال رسالة… | Sending message… |
| جاري تحويل رسالة… | Converting message… |
| جاري حفظ رسالة (رسائل) في صندوق الصادر. سوف يتم إرسال الرسالة (الرسائل) في وقت المحدد. | Saving message(s) to Outbox. Message(s) will be sent at scheduled time. |
| جاري حفظ رسالة(رسائل) في صندوق الصادر. سوف يتم إرسال الرسالة(الرسائل) بناء على الطلب. | Saving message(s) to Outbox. Message(s) will be sent upon request. |
| جاري محاولة معالجة رسالة غير معربة | Trying to process an unparsed message |
| جاري محاولة معالجة رسالة غير معربة… | Trying to process an unparsed message… |
| جاري نقل رسالة d% من d%… | Moving message %d of %d… |
| حدث خطأ أثناء إنشاء قائمة موضوعات من رسالة. | Error occurred while creating topic list from message. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة أثناء الاتصال التالي. | Saving message to Outbox. Message will be sent during next connection. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة بناء على الطلب. | Saving message to Outbox. Message will be sent upon request. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة في جلسة تزامن الكومبيوتر التالية. | Saving message to Outbox. Message will be sent on next PC-sync session. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة في وقت الجدولة. | Saving message to Outbox. Message will be sent at scheduled time. |
| خطأ غير معروف في رسالة وسائط متعددة | Unknown mutlimedia message error |
| رسالة | Message |
| رسالة %S بدون اسم | Unnamed message%S |
| رسالة Bluetooth | Bluetooth message |
| رسالة الإعلام بالخطأ | error message |
| رسالة البريد الإلكتروني | E-mail message |
| رسالة البريد الإلكتروني هذه تضمنت مُرفقاً محمياً. تم حذف المُرفق المحمي من رسالة البريد الإلكتروني. | This e-mail message included a protected attachment. The protected attachment has been removed from the e-mail message. |
| رسالة البريد الإلكتروني هذه تضمنت مُرفقات محمية. تم حذف المُرفقات المحمية من رسالة البريد الإلكتروني. | This e-mail message included protected attachments. The protected attachments have been removed from the e-mail message. |
| رسالة الترحيب | Welcome note |
| رسالة التقويم | Calendar message |
| رسالة التهيئة | Configuration message |
| رسالة القفل عن بُعد | Remote locking message |
| رسالة الموقع | Web message |
