| Source | Target | | استلام رسائل | Receive messages |
| استلام رسائل الوسائط المتعددة | Multimedia messages reception |
| استلام رسائل متعددة الوسائط | Receive multimedia messages |
| استلام رسائل مجهولة | Receive anonymous messages |
| استلام رسائل وسائط | Multimedia reception |
| الاستماع إلى رسائل صوتية | Listen to voice messages |
| التحقق من ورود رسائل جديدة | periodic E-mail polling |
| التوقيع على رسائل البريد الإلكتروني BlackBerry | Signature for BlackBerry e-mails |
| الرسالة لم تُقبل من خلال مركز رسائل الوسائط المتعددة. | Message was not accepted by the multimedia message centre. |
| إرسال سهل رسائل نصية | Intuitive text messaging |
| بصدد إلغاء مسح%N رسائل إلكترونية بعيدة.. هل أنت متأكد؟ | About to undelete %N remote e-mails. Are you sure? |
| بصدد مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة. كما سيتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mails. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| بصدد مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mails. Are you sure? |
| تأكيد رسائل متعددة الأجزاء | Confirm multipart messages |
| تزامن رسائل البريد الإلكتروني في الحافظات | Sync. e-mails in folders |
| تزامن رسائل البريد الإلكتروني في صندوق الوارد | Sync. e-mails in Inbox |
| تعذر قبول الرسالة من قِبَل مركز رسائل الوسائط المتعددة. | Message not accepted by multimedia message centre. |
| تم إجراء التزامن بنجاح مع بعض رسائل المعلومات. | Synchronisation was successfully completed with some information message(s). |
| تمسح هذه الخيارات النُسخ المحلية للرسائل من على جهازك. رسائل البريد الإلكتروني لم تُحذف من مركز الخدمة. | These options delete local copies of messages from your device. E-mail messages are not removed from the server. |
| تنبيهات رسائل البريد الجديدة | New e-mail alerts |
| تنزيل رسائل | Download messages |
| جرب رسائل MMS والتصفح والبريد الإلكتروني والرسائل الفورية والرسائل الصوتية وتنزيل الألعاب والتطبيقات المفضلة لديك، كل ذلك من خلال حزمة عامة سهلة الاستخدام. | Experience MMS, browsing, e-mail, instant messaging, voice messaging, and downloading of your favourite games and applications, in an affordable package. |
| خدمة رسائل | Service message |
| خدمة رسائل الوسائط المتعددة | Multimedia message service |
| رسائل BlackBerry | BlackBerry message |
| رسائل IM | IM |
| رسائل SIM | SIM messages |
| رسائل الإصلاح | Reconcile messages |
| رسائل البريد الإلكتروني | E-mail messages |
| رسائل البريد الإلكتروني | E-mails |
| رسائل البريد الإلكتروني الأقدم من أسبوع واحد | E-mails older than 1 week |
| رسائل البريد الإلكتروني الأقدم من أسبوعين | E-mails older than 2 weeks |
| رسائل البريد الإلكتروني الأقدم من شهر واحد | E-mails older than 1 month |
| رسائل البريد الإلكتروني الأقدم من يوم واحد | E-mails older than 1 day |
| رسائل البريد الإلكتروني أقدم من أسبوع واحد | E-mails older than 1 week |
| رسائل البريد الإلكتروني أقدم من أسبوعين | E-mails older than 2 weeks |
| رسائل البريد الإلكتروني أقدم من شهر واحد | E-mails older than 1 month |
| رسائل البريد الإلكتروني أقدم من يوم واحد | E-mails older than 1 day |
| رسائل البريد المراد جلبها | E-mails to retrieve |
| رسائل الفاكس | Faxes |
| رسائل الفاكس | Text messages |
| رسائل بطاقة SIM | SIM messages |
| رسائل تجسس | spam |
| رسائل صوتية | Voice messages |
| رسائل صوتية جديدة على كلا الخطين | New voice messages on both lines |
| رسائل فورية | IM |
| رسائل فورية: %U | I-messages: %U |
| رسائل متسلسلة | concatenated message |
| رسائل متموجة | wave message |
| رسائل وسائط متعددة | Multimedia message |
| سوف يتم حذف رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد التابع لك اضغط على "نقل" للتأكُيد. | The selected e-mails will be removed from your remote mailbox. Press 'Move' to confirm. |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة أثناء الاتصال التالي. سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted during the next connection. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة أثناء الاتصال التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted during the next connection. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة في نهاية الاتصال. سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted at the end of the connection. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة في نهاية الاتصال. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted at the end of the connection. Are you sure? |
| كل رسائل البريد الإلكتروني | All e-mail messages |
| لا توجد رسائل | No messages |
| لا توجد رسائل سابقة | No previous messages |
| لا توجد رسائل في هذه الحافظة | No messages in this folder |
| لا توجد رسائل متاحة | No messages available |
