| Source | Target | | البطاقة غير صالحة. رجاءً استبدال البطاقة. | Invalid SIM card. Please replace the SIM card. |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Requested service is not currently available. Please try again later. |
| الخدمة ليست قيد التشغيل بشكل مؤقت. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Service temporarily out of use. Please try again later. |
| الذاكرة ممتلئة. رجاءً حذف بعض الرسائل ثم المحاولة من جديد. | Memory is full. Please remove some messages and try again. |
| الرسالتان غير متماثلتين. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | Messages do not match. Please retype both fields. |
| الرقم مشغول. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Number is busy. Please try again later. |
| الرمز غير صحيح، رجاءً إعادة الإدخال. | Incorrect code, please re-enter. |
| السلسلة المُدخلة طويلة جدا. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Entered string is too long. Please re-enter the string. |
| العملية غير مدعمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not supported. Please contact cellular network operator. |
| العملية غير مسموح بها. رجاءً التأكُد من إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
| تحتوي الرسالة على رموز مرفوضة. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | The message includes illegal characters. Please retype both fields. |
| تعذّر التحقق وسيتم مسح الرسالة. رجاءً الاتصال بمزود الخدمة الخاص بك. | Verification failed and the message will be deleted. Please contact your service provider. |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. رجاءً التأكُد من غلق "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكُم. | Could not connect to the Internet. Please ensure that 'Internet setup' in Control panel is closed. |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. رجاءً التأكد من غلق "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم. | Could not connect to the Internet. Ensure that 'Internet setup' in Control panel is closed. |
| تعذر إرسال البريد الإلكتروني بسبب عدم صحة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالرد. رجاءً التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الموجود في إعدادات الحساب الخاص بك. | Could not send e-mail due to an invalid return e-mail address. Check your e-mail address in your account settings. |
| تعذر إيجاد مركز خدمة اسم المجال. رجاءً الرجوع إلى عنوان DNS في "تهيئة الإنترنت"في "لوحة التحكُم". | Could not find a Domain Name Server.Check the DNS address in 'Internet setup' in Control panel. |
| تكلفة المكالمة زادت عن الحد . رجاءً استبدال البطاقة. | Call cost limit exceeded. Please replace the SIM card. |
| تم اختصار اسم صاحب رقم الاتصال المحدد ليتلاءم مع البطاقة. رجاءً التحقق من الاسم. | Fixed dialling contact name truncated to fit SIM card. Please check the contact name. |
| تم اختصار رقم الاتصال المحدد ليتلاءم مع البطاقة. رجاءً التحقق من الرقم. | Fixed dialling number truncated to fit SIM card. Please check the number. |
| تم إدراج الهاتف في القائمة السوداء. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Telephone is blacklisted. Please contact cellular network operator. |
| تم تغيير الرقم. رجاءً التأكُد من الرقم والمحاولة من جديد. | Number has changed. Please check the number and try again. |
| تم رفض الرسالة من قبل مركز الخدمة رجاءً التأكد من رقم مركز خدمة الرسالة النصية. | Message rejected by the service centre. Please check the text message service centre number. |
| تم رفض المكالمة. رجاءً التحقق من الإعدادات في صفحة "الضبط المتقدم" لإعدادات الإنترنت. | Call rejected. Please check settings on Internet settings 'Advanced settings' page. |
| تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9500. رجاءً إعادة إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء أو الضغط على "إلغاء" لإلغاء نقل البيانات وإغلاق التطبيق. | The infrared connection to the 9500 device has been interrupted. Please re-establish the infrared connection or press "Cancel" to cancel the data transfer and close the application. |
| توجد مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. Please end it before making a new one. |
| حروف غير صحيحة في السلسلة النصية. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Invalid characters in text string. Please re-enter the string. |
| رجاءً الانتظار | please wait |
| رجاءً التأكُد من خدمات مُشغل الشبكة ومن إعدادات الاتصال. | Please check operator services or connection settings. |
| رجاءً الرجوع إلى دليل البيعالسادس( ديسمبر 2003) للحصول على الوصف الكامل لهاتف Nokia 6820 | For the full description of the Nokia 6820, please refer to Sales Guide 6(December 2003). |
| رجاءً إدخال اسم المستخدم الخاص بك | Please enter your username |
| رجاءً إدخال البطاقة. | Please insert SIM card |
| رجاءً إغلاق غطاء الهاتف | Please close cover |
| رجاءً تحديد حماية الشبكة المحلية اللاسلكية | Please select wireless LAN security |
| رجاءً تركيب بطاقة ذاكرة جهاز 9200 الخاص بك في هذا الجهاز، ثم قم بإعادة بدء التحويل. | Please insert your 9200 series device's memory card into this device and restart the conversion. |
| رجاءً تهيئة تحقُق WPA | Please configure WPA authentication |
| رجاءً فتح الغطاء للمتابعة | Please open cover to continue |
| رجاء الانتظار… | Please wait… |
| رقم الهاتف غير صحيح. رجاءً التأكُد من الرقم والمحاولة من جديد. | Invalid telephone number. Please check the number and try again. |
| رقمالهاتف مشغول. رجاءً الانتظار قبل المحاولة من جديد. | Telephone number is busy. Please wait before trying again. |
| سلسلة الاتصال المُدخلة طويلة جدا. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Dial string entered is too long. Please re-enter the string. |
| سلسلة بدء المودم غير صحيحة. رجاءً التأكد من إعدادات مكالمة البيانات في إعدادات الإنترنت. | Incorrect modem initialisation string. Check data call settings in Internet settings. |
| عملية نقل البيانات قيد التشغيل. رجاءً عدم مقاطعة اتصال الأشعة تحت الحمراء واستخدام جهاز 9500 للتفاعل مع التطبيق. | The data transfer process is active. Please do not interrupt the infrared connection and use the 9500 device to interact with the application. |
| عناوين الويب لنقاط وصول رسالة الوسائط المتعددة غير متماثلة. رجاءً فحص عناوين الموقع. | Web addresses for multimedia message access points do not match. Please check the Web addresses. |
| فشل البحث. رجاءً المحاولة من جديد. | Search failed. Please try again. |
| فشل خطير في الشبكة الخلوية. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Serious cellular network failure. Please contact the cellular network operator. |
| فشل غير معروف في الشبكة. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Unknown network failure. Please try again later. |
| فشل في البحث. رجاءً المحاولة من جديد. | Search failed. Please try again. |
| فشل في الذاكرة. رجاءً تكرار المحاولة. | Memory failure. Please try again. |
| فشل قصير في الشبكة. رجاءً تكرار المحاولة في الحال. | Short network failure. Please try again immediately. |
| فشل مؤقت في الشبكة. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Temporary network failure. Please try again later. |
| قصور في البطاقة. رجاءً استبدال البطاقة. | SIM card failure. Please replace the SIM card. |
| كلمتا السر غير متطابقتين. رجاءً إعادة إدخالهما. | Passwords do not match. Please retype both. |
| لا توجد استجابة من قبل الهاتف. رجاءً التأكد من تشغيل الهاتف. | No response from telephone. Please ensure telephone is switched on. |
| لا توجد مساحة في القرص المختار. رجاءً اختيار قرص آخر. | No space on selected disk. Please select another disk. |
| لا يُسمح بإجراء العملية. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not allowed. Please contact cellular network operator. |
| لا يوجد مركز خدمة. رجاءً التأكُد من إعدادات الرسائل. | No service centre. Please check messaging settings. |
| لم يتم الاشتراك في الخدمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Service not subscribed to. Please contact cellular network operator. |
| مُشترك غير معروف. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Unknown subscriber. Please contact cellular network operator. |
| مركز الخدمة مشغول. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Service centre is busy. Please try again later. |
| مفاتيح تشفير WLAN غير شرعية. رجاءً التحقق من مفاتيح WEP | Illegal WLAN encryption keys. Please check WEP keys. |
