| Source | Target | | الذاكرة لا تكفي. يمكن تحرير ذاكرة أكثر عن طريق مسح بعض الملفات من النظام | Not enough memory. More memory can be freed by deleting some files from the system |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| إذا كنت ترغب في استخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع جهاز 9500، اضغط على "تحويل بطاقة الذاكرة". أو اضغط على "إغلاق" لإغلاق التطبيق. | If you want to use your 9200 series device's memory card in the 9500 device, press "Convert memory card". Otherwise, press "Close" to close the application. |
| بطاقة الذاكرة أو ذاكرة الهاتف ممتلئة | Memory card or device memory full |
| بطاقة ذاكرة Nokia microSD MU-22 | Nokia microSD MU-22 |
| بطاقة ذاكرة SIM مُحددة. | SIM card memory selected. |
| بطاقة ذاكرة تالفة أو غير مهيأة | Corrupted/unformatted memory card |
| بطاقة ذاكرة خاطئة متواجدة | Wrong memory card present |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تجعلك تختار إما ذاكرة بطاقة SIMأو ذاكرة الهاتف | Lets you select either SIM card memory or telephone memory. |
| تم الحفظ في بطاقة ذاكرة .SIM | Saved to SIM card memory. |
| تم الحفظ في ذاكرة الهاتف | Saved to phone memory |
| تم تحديد ذاكرة بطاقة الذاكرة | Memory card memory selected. |
| ذاكرة الجهاز | Device memory |
| ذاكرة الجهاز ممتلئة | Device memory full |
| ذاكرة الجهاز ممتلئة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى بطاقة الذاكرة. | Device memory full. Delete or move some files to the memory card. |
| ذاكرة الجهاز منخفضة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى بطاقة الذاكرة. | Low device memory. Delete or move some files to the memory card. |
| ذاكرة الجهاز منخفضة امسح بعض الملفات أو قم بزيادة سعة الذاكرة. | Low device memory. Delete some files or increase memory capacity. |
| ذاكرة القراءة فقط | ROM |
| ذاكرة المستخدم المتوفرة | free user memory |
| ذاكرة الهاتف | Phone memory |
| ذاكرة الهاتف الاحتياطية | Backup phone mem. |
| ذاكرة الهاتف مُحددة. | Telephone memory selected. |
| ذاكرة الهاتف ممتلئة. | Telephone memory full. |
| ذاكرة بطاقة SIM ممتلئة. | SIM card memory full. |
| ذاكرة بطاقة الذاكرة منخفضة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى الذاكرة الداخلية. | Low memory card memory. Delete or move some files to the internal memory. |
| ذاكرة تخزينية وفيرة للأسماء | Large contact storage |
| ذاكرة داخلية متغيرة | internal dynamic memory |
| ذاكرة فلاش | Flash Memory |
| ذاكرة قابلة للتبديل | removable memory |
| ذاكرة متغيرة | dynamic memory |
| رجاءً تركيب بطاقة ذاكرة جهاز 9200 الخاص بك في هذا الجهاز، ثم قم بإعادة بدء التحويل. | Please insert your 9200 series device's memory card into this device and restart the conversion. |
| قواعد بيانات الأسماء الجديدة يُمكن إنشاؤها فقط في بطاقة الذاكرة. ادخل بطاقة ذاكرة لإنشاء قاعدة بيانات جديدة. | New contact databases can only be created in a memory card. Insert a memory card to create a new database. |
| لا تتوفر ذاكرة كافية لتخزين البيانات. امسح بعض البيانات وحاول من جديد. | Not enough memory to store the data. Delete some data and try again. |
| لا تتوفر ذاكرة كافية لحفظ %S. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to save %S. Delete some data first. |
| لا توجد بطاقة ذاكرة في الجهاز. | No memory card in the device. |
| لا توجد بطاقة ذاكرة مُدخلة في هذا الجهاز. | There is no memory card inserted into this device. |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. حرر جزء من الذاكرة في جهاز 9500 وابدأ نقل البيانات من جديد. | There is not enough free memory in the 9500 device to complete the data transfer. Free some memory in the 9500 device and start the data transfer again. |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لتخزين كل البيانات. يلزم %d م ب تقريبا لعملية النقل. حرر جزءا من الذاكرة أو قلّل من البيانات التي هي بحاجة إلى النقل. | There is not enough free memory in the 9500 device to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Free some memory or reduce the data to be transferred. |
| لا توجد ذاكرة كافية في بطاقة الذاكرة. أفرغ بعض المساحة في بطاقة الذاكرة أو استخدم بطاقة ذاكرة أخرى. | Not enough memory in memory card. Free some space in the memory card or use another memory card. |
| لا توجد ذاكرة كافية في بطاقة الذاكرة. لن يتم تخزين ملفات في النسخة الاحتياطية. أفرغ بعض المساحة أو استخدم بطاقة ذاكرة أخرى. | There is no more memory card memory. No files will be stored in the backup. Free some space or use another memory card. |
| لا توجد ذاكرة كافية. حاول أن تغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Try closing some applications and try again. |
| لا توجد شعارات في ذاكرة الهاتف | No logos in telephone memory |
| لا توجد مساحة كافية في بطاقة الذاكرة. قلّل من البيانات المحددة أو أوقف النقل لتحرير مساحة ذاكرة وبدء عمل حامل البيانات منجديد. | There is not enough free space on the memory card. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لاستخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع هذا الجهاز، يلزم تحويل بطاقة الذاكرة. لذا أدخل بطاقة ذاكرة الجهاز 9200 في هذا الجهاز الآن. كما يُوصى بشدة بنقل البيانات قبل تحويل بطاقة الذاكرة. تحذير: عقب انتهاء التحويل، يجب عدم استخدام بطاقة الذاكرة مرة أخرى مع | To use the 9200 series device's memory card in this device, the memory card has to be converted. Therefore insert the 9200's memory card into this device now. It is strongly recommended that you migrate the data before converting the memory card. W |
| لم يتم العثور على بطاقة ذاكرة | No memory card found |
| مساحة الذاكرة الفارغة في جهاز 9200 لا تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. قم بتحرير ما لا يقل عن %S من ذاكرة جهاز 9200، وابدأ نقل البيانات من جديد. أو بدلاً من ذلك، يمكنك تركيب بطاقة ذاكرة في جهاز 9200. يجب أن يتوفر %S من الذاكرة في بطاقة الذاكرة. | There is not enough free memory in the 9200 device to complete the data transfer. Free at least %S of memory in the 9200 device and start the data transfer again. Alternatively, you can insert a memory card into your 9200 device. There must be %S of memor |
| يتعذر إجراء العملية. ذاكرة الجهاز لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient device memory. |
| يتعذر إجراء العملية. ذاكرة بطاقة الذاكرة لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient memory card memory. |
| يقوم حامل البيانات بنقل الإعدادات والمستندات الخاصة بك من جهاز 9200 إلى هذا الجهاز. ولبدء عملية النقل، اضغط على "استمرار النقل". علاوة على ذلك، يسمح حامل البيانات بتحويل بطاقة ذاكرة جهاز 9200 لتستمر في استخدامها مع جهاز الاتصال 9500. | Data mover transfers your settings and documents from a 9200 series device to this device. To initiate the transfer process, press "Continue transfer". Further on, the Data mover allows the conversion of your 9200 series device's memory card to cont |
| يمكن إتمام عملية النقل عبر الأشعة تحت الحمراء أو بطاقة ذاكرة. تأكد من ضبط مدينك على جهاز 9200 بشكل صحيح. وإذا كانت لديك بطاقة ذاكرة، رجاءً تركيبها في جهاز 9200. حيث قد يستخدم حامل البيانات بطاقة الذاكرة كملف تخزين مؤقت لتسريع عملية النقل،حتى في حالة | The transfer process can be accomplished via infrared or memory card. Ensure that your home city on the 9200 series device is set correctly. If you have a memory card, please insert it into the 9200 series device. Even if you decide to choose infrared |
