| Source | Target | | جهاز PDA | PDA/Personal digital assistant |
| ابدأ صفحة جديدة | Start new page |
| اختر لإضافة جدول | Select to add table |
| اختر نقطة وصول جديدة. | Select a new access point. |
| اختر نوع حساب جديد | Select new account type |
| اختيار جهاز | Select device |
| اختيار مدينة للفارق عن توقيت جرينتش | Select city for GMT offset |
| استخدام ملف جديد | Use new file |
| استرجاع جزئي | Partial restore |
| استرجاع غير كامل. لم يتم استرجاع بعض الملفات. يُنصح ببدء عملية الاسترجاع من جديد. | Incomplete restore. Some files have not been restored. It is recommended to start the restore process again. |
| استطلاع حالة البطارية في جهاز 9200… | Retrieving the battery state of the 9200 series device… |
| اسم الحافظة طويل جدا. | Folder name is too long. |
| اسم المجموعة قيد الاستخدام. أدخلاسما جديدًا للمجموعة. | Group name is already in use. Enter a new group name. |
| اسم الملف طويل جدا | Filename is too long. |
| اسم جديد | New contact |
| اسم جديد | New name |
| اسم جديد ببطاقة SIM | New SIM contact |
| اسم جديد للدردشة | New IM contact |
| اسم جديد… | New contact… |
| اسم نموذج جديد | New template name |
| اعاد هذا النص خطأً جسيماً. | This script has returned a fatal error. |
| اغلق اتصالات الشبكة الموجودة ثم حاول من جديد. | Close existing network connections and try again. |
| افتح في جهاز الاتصال | Open in Communicator |
| اكتشاف عنوان مكرر في جهاز. | Duplicate address detected on a device. |
| الاسم طويل جدًا | Name too long |
| الاسم قيد الاستخدام بالنسبة إلى هذه المجموعة. أدخل اسم شاشة جديد. | Name is already in use for this group. Enter a new screen name. |
| الانضمام إلى مجموعة جديدة | Join new group |
| الأسماء غير جاهزة. | Contacts not ready. |
| البطاريات منخفضة جدا | Batteries too low |
| البطارية منخفضة جدا | Batteries too low |
| البطاقة غير جاهزة | SIM not ready |
| التحقق من ورود رسائل جديدة | periodic E-mail polling |
| الحد الأدنى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Minimum GMT offset is %H%:1%T% |
| الحد الأدنى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Minimum GMT offset is -%H%:1%T% |
| الحد الأقصى لاتصالات Bluetooth قيد الاستخدام. يتعذر تأسيس اتصال جديد. | Maximum number of Bluetooth connections in use. Unable to establish a new one. |
| الحد الأقصى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Maximum GMT offset is %H%:1%T% |
| الحد الأقصى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Maximum GMT offset is -%H%:1%T% |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| الذاكرة لا تكفي. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Close some applications and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Close some applications and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الرسائل ثم حاول من جديد. | Memory is full. Remove some messages and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Delete some files and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. رجاءً حذف بعض الرسائل ثم المحاولة من جديد. | Memory is full. Please remove some messages and try again. |
| الرد غير معروف. حاول من جديد في وقت لاحق. | Reply unknown. Try again later. |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) بعضها أحرف خاصة وتستلزم مساحة أكبر وسوف يتم إرسالها في %d جزء. | Message has %d character(s), some of which are special characters and use more space, and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) وسوف يتم إرسالها في %d جزء (أجزاء). | Message has %d character(s) and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الرقم طويل جدًا | Number too long |
| الرقم طويل جدا | Number is too long. |
| السلسلة المُدخلة طويلة جدا. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Entered string is too long. Please re-enter the string. |
| الشيء المطلوب كبير جدا. | The request entity is too large. |
| الصفحة غير متاحة. حاول من جديد. | Page not available. Try again. |
| الصفحة غير موجودة في الذاكرة الوسيطة والجهاز في وضع "غير متصل". انتقل إلى وضع "متصل" ثم حاول من جديد. | Page is not in cache and device is in offline mode. Switch to online mode and try again. |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| الفارق عن توقيت جرينتش | GMT offset |
| الكائن المطلوب جاري استخدامه من خلال تطبيق آخر. | The requested object is being used by another application. |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| المعلومات المطلوبة غير موجودة. حاول من جديد. | Requested information not found. Try again. |
| المفتاح المشترك مسبقا قصير جدًا. يجب أن يصل طوله على الأقل إلى ثمانية أحرف. | Pre-shared key is too short. It must be at least 8 characters long. |
| الموضوع طويل جدا | Subject is too long |
