| Source | Target | | اختر كائنا ثم حاول مرة أُخرى. | Select an object and then try again. |
| اختر كائنا واحدا ثم حاول مرة أُخرى. | Select a single object and then try again. |
| اضغط على إلغاء القفل ثم على * | Press Unlock and then * |
| اغلق اتصالات الشبكة الموجودة ثم حاول من جديد. | Close existing network connections and try again. |
| الأولوية ثم التاريخ | Priority then date |
| التاريخ ثم الأولوية | Date then priority |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| الذاكرة لا تكفي. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Close some applications and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Close some applications and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الرسائل ثم حاول من جديد. | Memory is full. Remove some messages and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Delete some files and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. رجاءً حذف بعض الرسائل ثم المحاولة من جديد. | Memory is full. Please remove some messages and try again. |
| الصفحة غير موجودة في الذاكرة الوسيطة والجهاز في وضع "غير متصل". انتقل إلى وضع "متصل" ثم حاول من جديد. | Page is not in cache and device is in offline mode. Switch to online mode and try again. |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| المفتاح المشترك مسبقا قصير جدًا. يجب أن يصل طوله على الأقل إلى ثمانية أحرف. | Pre-shared key is too short. It must be at least 8 characters long. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telehone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telephone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| الهاتف مُغلق اجعل الهاتف في وضع التشغيل ثم حاول من جديد. | The phone is switched off. Turn on the phone and try again. |
| أدخل بياناتك الشخصية على الشاشة التالية. ويمكنك تعديل البيانات فيما بعد من خلال تطبيق "الأسماء". ثم اضغط على "موافق" للاستمرار. | Enter your personal information on the next screen. The information can be modified later in the Contacts application. Press 'OK' to continue. |
| أدره ثم التقط الصورة | twist and shoot |
| بطاقة SIM المستخدمة غير صالحة استبدل بطاقة SIM ثم حاول من جديد. | The SIM card in use is invalid. Replace the SIM card and try again. |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تحقق من اسم المستخدم الخاص بك ثم حاول من جديد. | Check your user name and try again. |
| تحقق من كلمة السر الخاصة بك ثم حاول من جديد. | Check your password and try again. |
| تم تحويل بطاقة الذاكرة بنجاح، ومن ثمّ، يمكنك استخدامها في جهاز اتصال 9500 الخاص بك. | The conversion of the memory card has been successful; therefore, you can use it on your 9500 Communicator. |
| تم تخزين جميع البيانات المراد نقلها في بطاقة الذاكرة. قم بإدراج بطاقة الذاكرة هذه في جهاز 9500 ثم اضغط على "استمرار". | All data to be transferred have been stored in the memory card. Insert this memory card into the 9500 device and press "Continue". |
| تم حظر رمز القفل. انتظر 5 دقائق ثم حاول من جديد. | Lock code blocked. Wait 5 minutes and try again. |
| تم قفل قاعدة البيانات. انتظر لحظة ثم حاول من جديد. | Database is locked. Wait a moment and try again. |
| تم نسخ كل البيانات إلى بطاقة الذاكرة. أدخل بطاقة الذاكرة في جهاز 9500، واستخدم جهاز 9500 لإتمام نقل البيانات، ثم اضغط على "إغلاق". | All data has been copied to the memory card. Insert the memory card into the 9500 device and use the 9500 device to complete the data transfer and then press "Close". |
| ثمة مشكلة في الاتصال بمودم خدمة الإنترنت | Problem communicating with Internet service's modem |
| ثمة مشكلة في نص الدخول إلى خدمة الإنترنت. ربما يكون نص الدخول إلى الإنترنت غير صحيحا. (انظر "الإنترنت" في لوحة التحكُم) | Problem with Internet service login script. Internet service login script may be incorrect. (See "Internet" in Control panel) |
| حرّر بعض الذاكرة ثم اختر 'حاول ثانية' لتحاول حفظ الفاكس مرة ثانية | Free some memory, then select 'Retry' to try saving the fax again. |
| رجاءً تركيب بطاقة ذاكرة جهاز 9200 الخاص بك في هذا الجهاز، ثم قم بإعادة بدء التحويل. | Please insert your 9200 series device's memory card into this device and restart the conversion. |
| رقم الهاتف غير صالح. افحص الرقم ثم حاول من جديد. | Invalid telephone number. Check the number and try again. |
| صوتي، ثم بيانات | Voice, then data |
| صوتي، ثم فاكس | Voice, then fax |
| فشل الهاتف. اغلق الهاتف ثم افتحه بعد ذلك. | Telephone failure. Switch off the telephone and then switch on. |
| فشل في الاتصال. تحقق من تفاصيل حساب البريد الإلكتروني ثم حاول من جديد. | Connection has failed. Confirm the e-mail account details and try again. |
| فشل في الهاتف. أعد تشغيل الجهاز ثم حاول من جديد. | Telephone failure. Reboot the device and try again. |
| في المحلية، ثم البعيدة | In local, then remote |
| في حالة استخدامك حامل البيانات للمرة الأولى، قم بتشغيل الأشعة تحت الحمراء في جهاز 9200، ثم اضغط على "إرسال مُجمّع البيانات". وفي حالة تثبيت مُجمّع البيانات مسبقًا على جهاز 9200، اختر "اضافيات" على ذلك الجهاز، ثم افتح تطبيق مُجمّع البيانات. واستمر ب | If you use Data mover for the first time, activate infrared on the 9200 series device and then press "Send data collector". If the data collector is already installed on the 9200 series device, select "Extras" on the 9200 series device and open the |
| لا توجد بطاقة SIM. أدخل بطاقة SIM ثم حاول من جديد. | There is no SIM card. Insert a SIM card and try again. |
| لا توجد ذاكرة كافية. حاول أن تغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Try closing some applications and try again. |
| لم يتم التعرف على اسم %U من قِبل مركز الخدمة. تحقق من هوية المستخدم ثم حاول من جديد. | Name %U is not recognised by the server. Check the user ID and try again. |
| لم يتم التعرف على المجموعة المحددة من قبل مركز الخدمة. تحقق من تعريف المجموعة ثم حاول من جديد. | Specified group is not recognised by the server. Check the group ID and try again. |
| هل ترغب في إنشاء رسالة رد ثم إرسالها عبر البريد الإلكتروني؟ | Do you want to create a reply message and send it via e-mail? |
| يُوصى بضبط طلب رمز PIN على تشغيل، ومن ثم محاولة قفل هذا الهاتف عن طريق إرسال رسالة القفل عن بُعد من هاتف آخر. | It is recommended to set PIN code request on and to try locking this telephone by sending the remote locking message from another telephone. |
| يتعذّر التعرفعلى هوية المستخدم من قبل مركز الخدمة. تحقق من هوية المستخدم الخاص بك ثم حاول من جديد. | User ID is not recognised by the server. Check your user ID and try again. |
| يتعذر إجراء اتصال المودم لبعض الأسباب. تحقق من حالة الاتصال، ثم حاول من جديد. | Modem connection cannot be activated for some reason. Check the status of connection and try again. |
| يتعذر إرسال الرسالة. الرسالة كبيرة جدًا. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Unable to send message. Message is too big. Close other applications and try again. |
