| Source | Target | | احفظ أي تغييرات تم إجراؤها على العرض التقديمي | Save any changes to the presentation |
| القفل عند تغيير البطاقة | Lock if SIM card is changed |
| أنت بصدد تغيير امتداد اسم الملف، وقد يحول ذلك دون استخدام الملف. هل تريد الاستمرار؟ | You are changing the file name extension. This can make the file unusable. Do you want to continue? |
| بلا تغيير | No change |
| تُمكنك من تغيير الرمز الذي يقوم بحماية الهاتف وذاكرته. | Lets you change the code that protects the phone and its memory. |
| تُمكنك من تغيير رمز الوصول لبطاقة SIM. | Lets you change the code for accessing the SIM card. |
| تُمكنك من تغيير رمز الوصول لخصائص بطاقة SIM المحمية، إذا كانت مدعومة من خلال بطاقة SIM. | Lets you change the code for accessing protected SIM card features, if supported by the SIM card. |
| تعذر تغيير رمز PIN2. | PIN2 code has not been changed. |
| تغيير | Change |
| تغيير الاتصال | Change connection |
| تغيير الاتصال آلياً | Change connection automatically |
| تغيير الأمر | Change command |
| تغيير البؤرة | Change focus |
| تغيير التنسيق | Change format |
| تغيير التوقيت الصيفي تم في %S. تم تعديل الوقت في مدينتك الحالية وفقا لذلك. | Daylight saving changes came into operation on %S. The time in your current city has been adjusted accordingly. |
| تغيير الحافظة | Change folder |
| تغيير الحافظة… | Change folder… |
| تغيير الحجم بمقدار | Resize by |
| تغيير الحجم… | Resize… |
| تغيير الخط | Line change |
| تغيير الخط غير مسموح | Line change not allowed |
| تغيير الرقم | Change number |
| تغيير السرعة | Change speed |
| تغيير العرض | Change view |
| تغيير العملة | Change currency |
| تغيير المدينة | Change city |
| تغيير النوع | Change type |
| تغيير الوضع | Change mode |
| تغيير إعدادات "إرسال هويتي" | Change my caller ID sending setting |
| تغيير ترتيب الصور | Change image order |
| تغيير حافظات الكاميرا إلى %U | Changing camera folders to %U |
| تغيير حافظات الكاميرا إلى جهاز الاتصال | Changing camera folders to Communicator |
| تغيير حافظة الصور إلى %U | Changing image folder to %U |
| تغيير حافظة الصور إلى جهاز الاتصال | Changing image folderto Communicator |
| تغيير حافظة الفيديو إلى %U | Changing video folder to %U |
| تغيير حافظة الفيديو إلى جهاز الاتصال | Changing video folder to Communicator |
| تغيير حجم الصورة | Resize image |
| تغيير خط الهاتف الصادر؟ | Change outgoing telephone line? |
| تغيير رمز PIN | Change PIN code |
| تغيير رمز PIN ل EAP-SecurID | EAP-SecurID PIN code change |
| تغيير رمز PIN2 | Change PIN2 code |
| تغيير رمز الحماية | Change security code |
| تغيير سمات %d عنصر (عناصر)… | Changing attributes for %d item(s)… |
| تغيير شاشة العرض | Change view |
| تغيير صورة | Change picture |
| تغيير صورة… | Change picture… |
| تغيير قائمة الأسماء | Change contact list |
| تغيير قائمة المهام | Change to-do list |
| تغيير كلمة السر | Change password |
| تغيير كلمة السر | Password change |
| تغيير كلمة سر الحظر | Change barring password |
| تغيير لوحة الألوان | Changing the colour palette |
| تغيير نوع القيد | Change entry type |
| تغيير… | Change… |
| تغييرات غير محفوظة أكثر مما ينبغي. هل تريد الحفظ؟ | Too many unsaved changes. Do you want to save? |
| تم إيقاف تغيير الخط | Line change disabled |
| تم تغيير اسم الملف | File renamed |
| تم تغيير الحالة. | Status changed. |
| تم تغيير الرقم. رجاءً التأكُد من الرقم والمحاولة من جديد. | Number has changed. Please check the number and try again. |
| تم تغيير الرمز | Code changed |
