| Source | Target | | انتهاء تعديل النص | End text editing |
| إلغاء تعديل النص | Cancel text editing |
| أدخل بياناتك الشخصية على الشاشة التالية. ويمكنك تعديل البيانات فيما بعد من خلال تطبيق "الأسماء". ثم اضغط على "موافق" للاستمرار. | Enter your personal information on the next screen. The information can be modified later in the Contacts application. Press 'OK' to continue. |
| بدء تعديل النص | Start text editing |
| بصدد تعديل إعدادات الإنترنت أثناء الاتصال بالإنترنت. هل أنت متأكد؟ | About to edit Internet settings while connected to the Internet. Are you sure? |
| تعديل | Edit |
| تعديل اسم | Edit contact |
| تعديل اسم | Edit name |
| تعديل اسم الحافظة | Edit folder name |
| تعديل الأرقام | Edit numbers |
| تعديل الأوضاع | Edit profiles |
| تعديل التنبيه | Edit alarm |
| تعديل التوقيع | Edit signature |
| تعديل الجهاز | Edit device |
| تعديل القائمة | Edit list |
| تعديل القوائم | Edit lists |
| تعديل المعلومات | Edit info |
| تعديل إعداد الوثوق | Edit trust setting |
| تعديل إعدادات الوصول | Edit access settings |
| تعديل رقم | Edit number |
| تعديل رقم محدد | Edit fixed number |
| تعديل علامة | Edit bookmark |
| تعديل كلمة | Edit word |
| تعديل مركز الخدمة | Edit service centre |
| تعديل موضوع | Edit topic |
| تعديل وضع التزامن | Edit sync profile |
| تعديل يوم | Edit day |
| تعديل… | Edit… |
| تغيير التوقيت الصيفي تم في %S. تم تعديل الوقت في مدينتك الحالية وفقا لذلك. | Daylight saving changes came into operation on %S. The time in your current city has been adjusted accordingly. |
| تم إنشاء مجموعة %U الخاصة بك. هل تريد تعديل خصائص المجموعة؟ ملحوظة: يمكنك تعديل خصائص المجموعة في أي وقت عن طريق تحديد أمر المجموعة>خصائص المجموعة. | Your group %U has been created. Edit the group properties? Note: You can edit the group properties at any time by selecting the Group>Group properties command. |
| تم تعديل العرض التقديمي. هل تريد حفظ التغييرات؟ | The presentation has been modified. Do you want to save changes? |
| تم تعديل المكالمة | Call modified |
| تم قطع التزامن أثناء قيام الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. ربما تم تحديث هذه التعديلات جزئياً فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating server modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن قبل أن يقوم الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated server modifications. |
| تمكنك من حفظ و تعديل الأسماء والمعلومات المرتبطة بالأسماء على الهاتف. | Lets you save and edit contacts and contact related information to the phone. |
| تهيئة مفتاح WEP بالنسبة إلى الشبكة. كما يمكن تعديل مفاتيح WEP أخرى في الإعدادات المتقدمة. | Configure WEP key for the network. More WEP keys can be edited in advanced settings. |
| سيتعذر عليك تعديل الملف. | You will not be able to modify the file. |
| غير متاح أثناء تعديل خلية | Not available while editing cell |
| لا توجد تعديلات | No modifications |
| لا يُمكن تعديل الموضوعات القياسية. هل ترغب في إنشاء قائمة قابلة للتعديل؟ | Standard topics cannot be edited. Do you want to create an editable list? |
| لا يُمكن تعديل رقم موضوع الفهرس. | Cannot edit the index topic number. |
| لم يتم تعديل العرض التقديمي. | Presentation not modified. |
| يتعذّر تعديل الرسالة. جاري إرسالها. | The message cannot be edited. It is being sent. |
| يتعذّر تعديل الرسائل أثناء الإرسال. | Cannot edit messages while sending is in progress. |
| يتعذّر تعديل أو مسح صناديق البريد أثناء التزامن. | Cannot edit or delete mailboxes during synchronisation. |
| يتعذر تعديل الإعدادات أثناء وضع الاتصال | Settings cannot be edited while online |
| يتعذر تعديل الرسالة | Message cannot be edited |
| يتعذر تعديل الصفحة | Page cannot be edited |
| يتعذر تعديل أو مسح مخزن الرسائلأثناء إرسال أو استلام رسائل. | Cannot edit or delete message storage while sending or receiving messages. |
