| Source | Target | | تم إيقاف تشغيل طلب رمز PIN | PIN code request off |
| 1نظام إدارة المحتوى / 2منصة العمل النشر بالموقع على الموقع من الموقع/3 نظام التشغيل للنشر على الموقع/ 4نظام التشغيل للموقع للنشر/ 5نظام تشغيل الموقع للنشر | Mobile blog =online journal/web diary/a content management system or an online publishing platform |
| اختر التطبيق ليتم تشغيله بواسطة مفتاحي الخاص. | Select the application to be launched with My own key. |
| الاتصال السريع متوقف. تشغيله الآن؟ | Speed dialling off. Activate it now? |
| الاتصال السريع مغلق. هل ترغب في تشغيله الآن؟ | Speed dialling is off. Activate it now? |
| الإصدار الثالث من الفئة 60 بنظام تشغيل Symbian | Symbian S60 3rd edition |
| النظام في وضع غير مُتصل. هل ترغب في تشغيل شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية؟ | The system is in offline mode. Do you want to activate wireless LAN? |
| ايقاف تشغيل نغمة بدء التشغيل | Start-up tone off |
| إعادة تشغيل | reset |
| إيقاف تشغيل | Disable |
| إيقاف تشغيل | Off |
| إيقاف تشغيل | Switch off |
| إيقاف تشغيل الاتصالات السريعة | Speed dialling off |
| إيقاف تشغيل التهيئة | Disable config. |
| إيقاف تشغيل إعادة الاتصال آليًا | Automatic redial off |
| إيقاف تشغيلالتحدث الحر | Handsfree deactivated |
| أنت تقوم الآن بإيقاف تشغيل تأكيد الرسائل متعددة الأجراء. هل أنت متأكد؟ | You are switching off the multipart messages confirmation. Are you sure? |
| بدء تشغيل | startup |
| بدء تشغيل المودم | Modem initialisation |
| برنامج تشغيل الأجهزة | hardware drivers |
| بعد الاسترجاع, يُنصح بإعادة تشغيل الجهاز. | After restoring, it is recommended to reboot the device. |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تتيح ضبط المدة التي يتم تشغيل الشاشة المؤقتة بعدها ويصبح الهاتف في وضع ترشيد الطاقة. | Lets you set a timeout after which the screen saver will be activated and the telephone will be in power save mode. |
| تشغيل | Activate |
| تشغيل | Enable |
| تشغيل | On |
| تشغيل | Play |
| تشغيل | Playback |
| تشغيل | Switch on |
| تشغيل JavaScript | Enable JavaScript |
| تشغيل الاتصال السريع | Speed dialling on |
| تشغيل الاتصالات السريعة | Speed dialling on |
| تشغيل الاستلام | Reception on |
| تشغيل الاستلام الآلي | Automatic reception on |
| تشغيل الأرقام المحددة | Activ. fixed dialling |
| تشغيل التتبع | Switch tracking on |
| تشغيل التحدث الحر | Activate handsfree |
| تشغيل التحدث الحر | Handsfree activated |
| تشغيل التهيئة | Enable config. |
| تشغيل الرد الآلي | Set auto reply on |
| تشغيل الصوت | Audio on |
| تشغيل العرض | Play presentation |
| تشغيل القاموس | Dictionary on |
| تشغيل المزيد | play more |
| تشغيل الهاتف | Activate handset |
| تشغيل إعادة الاتصال آليًا | Automatic redial on |
| تشغيل إعادة التوجيه الآلي | Enable automatic redirection |
| تشغيل بصمة الصوت | Play voice tag |
| تشغيل دوماً | Always on |
| تشغيل طلب رمز PIN | Set PIN code request on |
| تشغيل في شاشة كاملة | Play in full screen |
| تشغيل فيما عدا عمليات المسح | On except deletions |
| تشغيل كوضع افتراضي | Set as default |
| تشغيل لـ | Play for |
| تشغيل للكل | Active for all |
| تشغيل مكبر الصوت | Activate loudsp. |
| تشغيل نص التعليمات | Help text activation |
| تشغيل نصوص التعليمات | Help texts on |
| تشغيل نغمة بدء التشغيل | Start-up tone on |
