| Source | Target | | إمكانية تحديث المحتويات على الويب بالهاتف .عمل دفتر ويب اليومي للهاتف/مفكرة ويب اليومية للهاتف | Mobile blogging |
| بصدد تحديث بند "%1U" في "%2U". هل أنت متأكد؟ | About to update item "%1U" in "%2U". Are you sure? |
| تحديث | Refresh |
| تحديث | Updating |
| تحديث | upgrading |
| تحديث %U… | Updating %U… |
| تحديث التاريخ والوقت آلياً | Auto update of date and time |
| تحديث القائمة | Refresh list |
| تحديث القائمة | Update list |
| تحديث آلي | Auto update |
| تحديث آلي للوقت | Auto time update |
| تحديث بطاقة SIM | Updating SIM card |
| تحديث حالة الاسم | Update contact status |
| تحديث قائمة التطبيقات… | Updating applications list… |
| تم استلام المحتوى؛ هل تريد تحديث الرسالة؟ | Content received; refresh message? |
| تم انقطاع التزامن قبل تحديث الهاتف للتعديلات. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated modifications. |
| تم إلغاء تحديث القائمة. | Updating list cancelled. |
| تم تحديث الرسالة | Message updated |
| تم تحديث العرض | View updated |
| تم تحديث المعلومات. | Information updated. |
| تم تحديث مكونات الهاتف: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Telephone items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
| تم تحديث مكونات مركز الخدمة: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Server items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
| تم تحديث وقت الجهاز, إدخالات أوقات التقويم, وتفاصيل المدينة. | Device time, calendar entry times, and city details updated. |
| تم تغيير معلومات SIM, هل تريد تحديث بطاقة SIM الخاصة بك؟ | SIM information changed, update your SIM card? |
| تم ضبط تحديث الوقت آليًا على إيقاف التشغيل | Auto time update set to off |
| تم قطع التزامن أثناء تحديث الهاتف للتعديلات قد تكون هذه التعديلات قد تم تحديثها جزئيا فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن أثناء قيام الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. ربما تم تحديث هذه التعديلات جزئياً فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating server modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تمكنك من اختيار ما إذا كان سيتم تحديث الوقت آلياً في هاتفك قياساً بالوقت المحلي من قبل الشبكة. قد تتفاوت الوظيفة تبعاً للشبكة. | Lets you select if the time in your telephone is automatically updated to local time by the network. The functionality may vary depending on the network. |
| جاري تحديث التفضيلات… | Updating preferences… |
| جاري تحديث الحافظات… | Updating folders… |
| جاري تحديث الحافظة | Updating folder |
| جاري تحديث الحافظة d% من d%… | Updating folder %d of %d… |
| جاري تحديث القائمة … | Updating list… |
| جاري تحديث المعلومات… | Updating information… |
| جاري تحديث خصائص المجموعة… | Updating group properties… |
| جاري تحديث صندوق الوارد… | Updating inbox… |
| جاري تحديث قائمة الحافظات… | Updating folder list… |
| جاري تحديث قائمة حافظات 'S%'… | Updating folder list for '%S'… |
| جاري تحديث نظام الملف… | Updating file system… |
| سوف يتم تحديث محتويات الحافظات المُشترِكة عندما تقوم بالاتصال. | Contents of subscribed folders will be updated when you go online. |
| سوف يتم تشغيل تحديث الوقت آليًا عقب إعادة بدء تشغيل الهاتف | Auto time update will be enabled after the telephone has been restarted |
| لم يتم تحديث العلامة | Bookmark was not updated |
| مشكلة تحديث حافظات | Problem updating folders |
| هل تريد تحديث قائمة الحافظات الآن؟ | Update folder list now? |
| يبدأ الاتصال غالباً من مركز الخدمة, عندما يلزم تحديث إعدادات الهاتف. لا يحتاج المستخدم غالباًُ أن يبدأ التهيئة. هل تريد تهيئة الإعدادات الآن؟ | Connection is usually started from server, when it needs to update telephone settings. User does not usually need to start configuration. Do you want to configure settings now? |
