| Source | Target | | اتصال حزم بيانات | Packet data conn. |
| استبدال بيانات | Replace data |
| استبدال بيانات الهاتف | Replace telephone data |
| استبدال بيانات مركز الخدمة | Replace server data |
| السجل الأول غير موجود في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| السماح بكتابة بيانات المستخدم: | Write user data access: |
| العنصر غير متاح أثناء إجراء مكالمة بيانات. | Item not available during data call. |
| إعادة تسمية قاعدة بيانات | Rename database |
| إعدادات بيانات المحتوي | Content data settings |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة بيانات GSM | Multimedia message settings GSM data |
| إمكانية قراءة بيانات المستخدم | Read user data access |
| إمكانية كتابة بيانات المستخدم | Write user data access |
| إنشاء قاعدة بيانات على بطاقة الذاكرة… | Creating database on memory card… |
| أدخل بياناتك الشخصية على الشاشة التالية. ويمكنك تعديل البيانات فيما بعد من خلال تطبيق "الأسماء". ثم اضغط على "موافق" للاستمرار. | Enter your personal information on the next screen. The information can be modified later in the Contacts application. Press 'OK' to continue. |
| أقصى. معدل بيانات: | Max. data rate: |
| بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| بطاقة الذاكرة المُدخلة لا تحوي بيانات من جهاز 9200. | The inserted memory card does not contain data from the 9200 series device. |
| بطاقة بياناتي | My contact card |
| بيانات | DATA |
| بيانات GSM | GSM data |
| بيانات GSM (سرعة عالية) | GSM data (high speed) |
| بيانات GSM للإنترنت | Internet GSM data |
| بيانات اسم غير صالحة | Invalid name data |
| بيانات الأسماء | Contacts data |
| بيانات الأسماء(%S) | Contacts data (%S) |
| بيانات العلامات | Data for labels |
| بيانات الفئة | Data for series |
| بيانات المكالمة | data call |
| بيانات النظام الشامل للاتصالات المتحركة (GSM | gsm |
| بيانات سريعة | DATA+ |
| بيانات عالية السرعة (GSM فقط) | High speed data (GSM only) |
| بيانات علامات الفئة | Data for series labels |
| بيانات لقيم X | Data for X values |
| بيانات مفتاح الويب | WEP key data |
| تتعذر قراءة بيانات الحدث. | Event data cannot be read. |
| تحتوي بيانات مفتاح WEP على رموز مرفوضة. | Illegal characters in WEP key data. |
| تحتوي هذه الرسالة على مرجع حامل بيانات, غير مدعوم من هذا الهاتف. | This message contains a bearer reference, whichis not supported by this telephone. |
| تحريك الخلايا يؤدي للكتابة فوق بيانات الخلايا الحالية. | Shifting cells overwrites current cell data. |
| تحويل مكالمة بيانات | Data call diverting |
| تعذر العثور على السجل الأول في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| تم العثور على قاعدة بيانات تعليمات تالفة | Corrupt help database found |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم توصيل تعزيز بيانات | Data enhancement connected |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أي بيانات إلى مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the server. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أية بيانات إلى الهاتف المستهدف. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the target telephone. |
| توجد قاعدة بيانات أخرى بالفعل بهذا الاسم. | A database with this name already exists. |
| جاري استلام بيانات… | Receiving data… |
| جاري فتح قاعدة بيانات الأسماء… | Opening contacts database… |
| جاري فتح قاعدة بيانات… | Opening database… |
| جاري قراءة بيانات الملف… | Reading file data… |
| جاري معالجة بيانات… | Processing data… |
| حزم بيانات | Packet data |
| حظر مكالمة بيانات | Data call barring |
| خدمات بيانات غير متزامنة | Asynchronous data services |
| خدمات بيانات متزامنة | Synchronous data services |
| خطأ قاعدة بيانات أسماء. | Contacts database error. |
| رسالة بيانات غير مدعومة | Unsupported data message |
| رفض كل بيانات الاسترجاع الخاصة بأطراف ثالثة من هذا المجال | Refuse all third-party cookies from this domain |
| صوتي، ثم بيانات | Voice, then data |
