| Source | Target | | اختر شهادات هوية المستخدم المسموح بها. | Select allowed certificates for user identification. |
| اختر مجموعات التشفير المسموح بها. | Select allowed cipher suites. |
| اختيار المدينة التي سيتم عقد الاجتماع بها | Select the city where the meeting takes place |
| الأسماء التالية بها بعض المعلومات المفقودة. يُمكن إدخال المعلومات أو الاستمرار في الإرسال بدون هؤلاء المستلمين: | The following contacts have some missing information. You can enter the information or continue sending without these recipients: |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) بعضها أحرف خاصة وتستلزم مساحة أكبر وسوف يتم إرسالها في %d جزء. | Message has %d character(s), some of which are special characters and use more space, and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) وسوف يتم إرسالها في %d جزء (أجزاء). | Message has %d character(s) and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الشهادة غير موثوق بها | Certificate not trusted |
| العملية غير مسموح بها. رجاءً التأكُد من إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
| أرسلت هذه الصفحة شهادة غير موثوق بها. هل ترغب في الاستمرار؟ | This page has sent an untrusted certificate. Do you want to continue? |
| أقصى مُدة مسموح بها هي %02d:%02d:%02d (dd)%d | Maximum allowed duration is %02d:%02d:%02d (dd)%d |
| أقصى مُدة مسموح بها هي %H%:1%T%:2%S | Maximum allowed duration is %H%:1%T%:2%S |
| أقصى مُدة مسموح بها هي (dd)%d | Maximum allowed duration is (dd)%d |
| أقل مُدة مسموح بها هي %02d:%02d:%02d (dd)%d | Minimum allowed duration is %02d:%02d:%02d (dd)%d |
| أقل مُدة مسموح بها هي %H%:1%T%:2%S | Minimum allowed duration is %H%:1%T%:2%S |
| أقل مُدة مسموح بها هي (dd)%d | Minimum allowed duration is (dd)%d |
| آخر تاريخ مسموح به هو %1%/1%2%/2%3 | Latest allowed date is %1%/1%2%/2%3 |
| آخر وقت مسموح به هو %-B%J%:1%T%:2%S%+B | Latest allowed time is %-B%J%:1%T%:2%S%+B |
| آخر وقت وتاريخ مسموح بهما هما%-B%J%:1%T%:2%S%+B %1%/1%2%/2%3 | Latest allowed time and date is %-B%J%:1%T%:2%S%+B %1%/1%2%/2%3 |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تمكنك من الوصول إلى صندوق البريد الصوتي, بعد أن تم حفظ الرقم الخاص به. يجب تشغيل خدمة البريد الصوتي أولاً بواسطة مزود الخدمة. | Lets you access your voice mailbox, after its number has been saved to your phone. The voice mailbox service must first be activated by your service provider. |
| توجد بالفعل إعدادات وسائط متعددة بهذا الاسم. | Multimedia settings with this name already exists. |
| توجد بالفعل حافظة بهذا الاسم | A folder with this name already exists |
| توجد حافظة أخرى بهذا الاسم: '%S' | A folder with this name already exists: '%S' |
| توجد رسالة أخرى بهذا الاسم. | A message with this name already exists. |
| توجد شبكة أخرى بهذا الاسم. ادخل اسمًا آخر. | This network name already exists. Enter a different one. |
| توجد شهادة أخرى بهذا الاسم. | A certificate with this name already exists. |
| توجد صورة أخرى بهذا الاسم. | An image with this name already exists. |
| توجد علامة أخرى بهذا الاسم بالفعل. هل تريد استبدال العلامة الحالية أم إعادة تسمية هذه العلامة؟%S | A bookmark with this name already exists. Do you want to replace the existing bookmark or rename this one? %S |
| توجد علامة أخرى بهذا الاسم. | A bookmark with this name already exists. |
| توجد علامة بهذا الاسم. | Bookmark with this name already exists. |
| توجد قاعدة بيانات أخرى بالفعل بهذا الاسم. | A database with this name already exists. |
| توجد مجموعة أخرى بهذا الاسم. | A group with this name already exists. |
| توجد مدينة أخرى بهذا الاسم. | A city with this name already exists. |
| توجد ورقة عمل بهذا الاسم بالفعل. | A worksheet with this name already exists. |
| حَاوَل النص إجراء عمل غير مُصرح به مما أدى إلى إنهائه. | The script attempted an illegal action and has been terminated. |
| رسالة تهيئة بها بروتوكولغير معروف. | Configuration message has an unknown protocol. |
| سوف يغلق هذا الاتصال لكل تطبيقات الإنترنت قد تفقد معلومات موجودة بهذه التطبيقات. | This will close the connection for all Internet applications. You may lose information in these applications. |
| سيتم إطلاعالعملاء بهذه التغييرات في الشروط قبل البدء في أية أعمال مستحقة الدفع | Clients will be advised of this change of terms before any billable work begins |
| شغله.اسمعه.استمتع به. | Play it. Hear it. Groove it. |
| ضبط كـ "مصرح به" | Set as authorised |
| طرف ثالث موثوق به | Trusted 3rd party |
| طلب غير مُصرح به. يجب استخدام التوثيق. | Unauthorised request. Authentication must be used. |
| عملية غير مُصرح بها | Unauthorised operation |
| غير موثوق به | Untrusted |
| كما ينفتح منزلقًا ليفتنك بهذا التصميم القوي الأنيق والفخم | It slides open, stunning you with its rich design |
| لا توجد عناصر بهذه المجموعة. | No items in this group. |
| لا توجد موضوعات قد تم الاشتراك بها أو اختيارها كموضوعات هامة. أشترك في موضوع أو ضع علامة هام أمامه أولاً. | No subscribed or hotmarked topics. Subscribe or hotmark a topic first. |
| لا يوجد توقيع, التطبيق سيعتبر غير موثوق به. هل ترغب في الاستمرار في التثبيت؟ | No signature is present, application is treated as untrusted. Do you want to continue installation? |
| لا يوجد مخزن مرفق بهذا القيد | No store attached to this entry |
| لقد استلمت شهادة غير موثوق بهاr. هل ترغب في الاستمرار؟ | You have received an untrusted certificate.r Do you want to continue? |
| نوع التزامن لم يكن مسموحاً به. | Synchronisation type was not allowed. |
| هذه رسالة معلومات. لقد استلمت إعدادات مركز خدمة تزويد موثوق بها من مزود الخدمة الخاص بك. تم التحقق من الرسالة بنجاح وتم حفظ الإعدادات. | This is an information message. You have received Trusted provisioning server settings from your service provider. The message was authenticated successfully and the settings were saved. |
| هذه رسالة معلومات. لقد استلمت إعدادات مركز خدمة تزويد موثوق بها. لم يتم التحقق من الرسالة بنجاح وتم مسحها. | This is an information message. You have received Trusted provisioning server settings.Message was not authenticated successfully and it was deleted. |
| هل تريد استبدال شعار المشغل الحالي بهذا؟ | Do you want to replace the current operator logo with this one? |
| هل تريد الاتصال بهذا الرقم؟ %0U | Call this number? %0U |
| هل تريد الاتصال بهذا الرقم؟%S | Call this number? %S |
| يلزم ضبط الاستلام على إيقاف قبل مسح الموضوعات التي تم الاشتراك بها أو اختيارها كموضوعات هامة. | Reception must be set to off before subscribed or hotmarked topics can be deleted. |
| يمكنك مسح الحافظات من حساب البريد الإلكتروني، أو إلغاء الاشتراك بهم بحيث لا يظهروا مرة أخرى على جهازك. | You can delete the folders from the e-mail account, or unsubscribe from them so that they no longer appear on your device. |
| يمكنك من إيقاف الميكروفون. الفيديو المسجل لن يوجد به صوت. | Lets you mute the microphone. The recorded video will have no audio. |
