| Source | Target | | ايقاف تشغيل نغمة بدء التشغيل | Start-up tone off |
| إعادة بدء التشغيل | Reboot |
| بدء | Initialising |
| بدء | Start |
| بدء الاسترجاع | Start restore |
| بدء التحذير | Start warning |
| بدء التشغيل | Startup |
| بدء التطبيق من جديد | Start application again |
| بدء التهيئة | Start configuration |
| بدء الرد بـ | Start reply with |
| بدء النسخ الاحتياطي | Start backup |
| بدء النقل | Start transfer |
| بدء تشغيل | startup |
| بدء تشغيل المودم | Modem initialisation |
| بدء تعديل النص | Start text editing |
| بدء جديد | Start new |
| بدء: | Start: |
| بدء: %0U %1U | Start: %0U %1U |
| بدء… | Initialising… |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| تشغيل نغمة بدء التشغيل | Start-up tone on |
| تم إلغاء حامل البيانات وتخزين الحالة الراهنة. وبإمكانك استئناف نقل البيانات عن طريق إعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | The Data mover has been cancelled and the current state has been stored. You may continue the data transfer by restarting the Data mover. |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم تغيير اللغة. يلزم إعادة بدء تشغيل الجهاز. | The language has been changed. The device needs to be rebooted. |
| تم تغيير اللغة. يلزم إعادة بدء تشغيل الجهاز. سوف تُفقد كل البيانات غير المحفوظة. | The language has been changed. The device needs to be rebooted. All unsaved data will be lost. |
| تمت عملية بدء التشغيل | Startup completed |
| تمت عملية بدء التشغيل بنجاح. اضغط على 'موافق' للاستمرار. | You have successfully completed Startup. Press 'OK' to continue. |
| تمكن من اختيار إما تشغيل أو إيقاف تشغيل النغمة الصادرة أثناء عرض Nokia في بدء التشغيل. | Lets you turn on or off the tone that is played during Nokia startup animation. |
| تمكين SIM من بدء تشغيل المتصفح؟ | Allow SIM to start up the browser? |
| جاري إعادة بدء التشغيل… | Rebooting… |
| جاري بدء اتصال الأشعة تحت الحمراء… | Initialising infrared… |
| جاري بدء التشغيل… | Initialising… |
| حالة البطارية ضعيفة. لا يُمكن بدء عملية الاسترجاع. ادخل بطارية تامة الشحن أو قم بالتوصيل إلى مزود الطاقة. | The battery state is critical. The restore process cannot be started. Insert a full battery or connect a power supply. |
| حدد نوع الاتصال. سوف يتم بدء التزامن وإنشاء شريك جديد. | Select connection type. Synchronisation will be started and new partner created. |
| خطأ %d: يتعذر بدء التهيئة | Error %d: unable to begin formatting |
| خطأ بدء | Initialisation error |
| خطأ بدء الشاشة الخارجية | External display initialisation error |
| رجاءً تركيب بطاقة ذاكرة جهاز 9200 الخاص بك في هذا الجهاز، ثم قم بإعادة بدء التحويل. | Please insert your 9200 series device's memory card into this device and restart the conversion. |
| سلسلة بدء المودم غير صحيحة. رجاءً التأكد من إعدادات مكالمة البيانات في إعدادات الإنترنت. | Incorrect modem initialisation string. Check data call settings in Internet settings. |
| سوف يتم تشغيل تحديث الوقت آليًا عقب إعادة بدء تشغيل الهاتف | Auto time update will be enabled after the telephone has been restarted |
| عند بدء التطبيقات | On app. start-up |
| غير قادر على بدء التطبيق. | Unable to start the application. |
| غير قادر على بدء التطبيق:< | Unable to start the application:< |
| قد يتعذر أداء بعض أنواع الرسائل لوظائفها بشكل تام بسبب مشكلات بدء التشغيل. | Due to initialisation problems some message types might not be fully functional. |
| قم بإزالة البطارية لإعادة بدء تشغيل واختيار لوحة المفاتيح وتنفيذه. | Remove battery to reboot and activate keyboard selection. |
| لا تتوفر التعليمات أثناء بدء التشغيل | Help not available in Startup |
| لا تتوفر أثناء بدء التشغيل | Not available while initialising |
| لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الداخلية لجهاز 9500. قلّل حجم البيانات المحددة، أو أوقف النقل ليتسنى تحرير بعضًا من المساحة، وكذلك لإعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | There is not enough free space in the 9500's internal memory. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| مشكلة بدء تشغيل تطبيق | Problem launching application |
| مشكلة في بدء تشغيل البريد الإلكتروني | Problem initialising e-mail |
| مشكلة في بدء تشغيل الرسائل | Problem initialising messaging |
| مشكلة في بدء مركز الخدمة | Server startup problem |
| مشكلة في بدء مركز الرسائل | Problem starting Messaging centre |
| نغمة بدء التشغيل | Start-up tone |
| وقت بدء الاستلام الآلي | Automatic reception start time |
| وقت بدء مسح الرسالة | Message deletion start time |
| يتعذر بدء الإرسال | Unable to start Messaging |
| يتعذر بدء التشغيل | Cannot initialise |
| يجب أن يلي وقت نهاية اليوم وقت بدء اليوم. | Day end time must be later than Day start time. |
| يقدم نص التعليمات الإرشادات بشأن كيفية بدء التزامن مع جهاز جديد. | Help text providing instructions on how to start synchronisation with a new device. |
