| Source | Target | | البيانات الواردة: | Received data: |
| المكالمات الواردة | Incoming calls |
| المكالمات الواردة | Received calls |
| المكالمات الواردة متى كنت بالخارج | Incoming calls when abroad |
| الواردة | Received |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الواردة. هل أنت متأكد؟ | About to clear received calls list. Are you sure? |
| تُمكنك من قفل الجهاز بواسطة رمز, مع السماح فقط لمكالمات الطوارئ والمكالمات الواردة. يُمكن الوصول لهذه الخاصية باستخدام القائمة # في وضع الخمول | Lets you lock the device with a code, only allowing emergency calls and incoming calls. This feature can be accessed by using menu # in idle mode |
| تتضمن خيارات لتحويل المكالمات الواردة إلى أرقام هواتف أخرى. | Includes options for diverting incoming calls to other phone numbers. |
| تتضمن خيارات لحظر المكالمات الواردة أو الصادرة. | Includes options for blocking incoming or outgoing calls. |
| تزامن رسائل البريد الإلكتروني في صندوق الوارد | Sync. e-mails in Inbox |
| تم الحفظ في صندوق الوارد | Saved to Inbox |
| تم النسخ إلى صندوق الوارد | Copied to Inbox |
| تم النقل إلى صندوق الوارد | Moved to Inbox |
| تم تحويل كل المكالمات الواردة | All incoming calls diverted |
| تم حفظ الرسالة في صندوق الوارد | Message saved to Inbox |
| تم مسح المكالمات الواردة | Received calls deleted |
| جاري تحديث صندوق الوارد… | Updating inbox… |
| جاري تحويل المكالمة الواردة… | Diverting an incoming call… |
| صندوق الوارد | Inbox |
| صندوق الوارد البعيد | Remote inbox |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي تم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of answered incoming calls, if available from the network. |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي لم يتم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of unanswered incoming calls, if available from the network. |
| عرض مدة المكالمات الواردة. | Shows the duration of received calls. |
| عرض مدد كل المكالمات الواردة والمكالمات التي تم إجرائها منذ آخر إعادة ضبط. | Shows the duration of all received and made calls since the last reset. |
| كل البيانات الواردة | All received data |
| لا يُسمح بالمكالمات الواردة داخل مجموعات المستخدم المغلقة. | Incoming calls are not allowed within closed user groups. |
| مدة المكالمات الواردة | Received calls' duration |
| مركز خدمة البريد الوارد | Incoming e-mail server |
| مركز خدمة البريد الوارد | Incoming mail server |
| مطالبة الشبكة بتحويل كل المكالمات الصوتية الواردة إلى رقم آخر. | Requests the network to divert all incoming voice calls to another number. |
| مطالبة الشبكة بحظر كل المكالمات الواردة متى كنت مسافرا. | Requests the network to block all incoming calls when you are abroad. |
| موقت المكالمات الواردة | In-call timer |
| هل تقبل طلب التزامن الوارد من '%U'؟ | Accept incoming synchronisation request from '%U'? |
| هل تقبل طلب التزامن الوارد؟ | Accept incoming synchronisation request? |
| يتعذر الرد على الملفات الواردة عبر Bluetooth | Unable to reply to files received via Bluetooth |
| يتعذر النسخ إلى صندوق الوارد | Cannot copy to Inbox |
| يتعذر النقل إلى صندوق الوارد | Cannot move to Inbox |
| يتعذر إجراء مكالمة جديدة. رد على/ارفض المكالمة الواردة. | Unable to make new call. Answer/reject incoming call. |
| يتعذر إعادة إرسال الملفات الواردة عبر Bluetooth | Unable to forward files received via Bluetooth |
| يتعذر إلغاء الاشتراك بصندوق الوارد | Cannot unsubscribe from Inbox |
| يتعذر إنشاء حافظات في صندوق الوارد | Cannot create folders in inbox |
| يتعذر إنشاء حافظة في صندوق الوارد | Cannot create folder in Inbox |
| يتعذر مسح صندوق الوارد | Cannot delete Inbox |
| يتعذر نسخ الحافظات إلى صندوق الوارد | Cannot copy folders to Inbox |
| يتعذر نسخ الرسائل إلى صندوق الوارد | Cannot copy messages to Inbox |
| يتعذر نقل الحافظات إلى صندوق الوارد | Cannot move folders to Inbox |
| يتعذر نقل الرسائل إلى صندوق الوارد | Cannot move messages to Inbox |
| يمكن الرد فقط على الرسائل الواردة | Can only reply to received messages |
| يمكن فقط الرد على رسائل الوسائط المتعددة الواردة | Can only reply to received multimedia messages |
| يمكن فقط إعادة إرسال الرسائل الواردة | Can only forward received messages |
| يمكن فقط إعادة إرسال رسائل الوسائط المتعددة الواردة | Can only forward received multimedia messages |
