| Source | Target | | تقنية التوصيل والعمل المباشر العالمي و النقل عبر الهاتف | UPnP and mobile conversion |
| استمرار النقل | Continue transfer |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| إيقاف النقل | Stop migration |
| إيقاف النقل | Stop transfer |
| ألغى جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر النقل. | The other infrared device cancelled the transfer. |
| بدء النقل | Start transfer |
| تعذر النقل إلى الموقع الحالي | Unable to move to current location. |
| تم النقل إلى المسودّات | Moved to Drafts |
| تم النقل إلى صندوق الوارد | Moved to Inbox |
| تم إلغاء النقل | Move cancelled |
| تم إلغاء النقل | Moving cancelled |
| جاري النقل إلى الحافظة 'S%'… | Moving to folder '%S'… |
| جاري النقل… | Moving… |
| عملية النقل | Transfer process |
| فشل في النقل | Failed to move |
| فشل في النقل | Move failed |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لتخزين كل البيانات. يلزم %d م ب تقريبا لعملية النقل. حرر جزءا من الذاكرة أو قلّل من البيانات التي هي بحاجة إلى النقل. | There is not enough free memory in the 9500 device to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Free some memory or reduce the data to be transferred. |
| لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الداخلية لجهاز 9500. قلّل حجم البيانات المحددة، أو أوقف النقل ليتسنى تحرير بعضًا من المساحة، وكذلك لإعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | There is not enough free space in the 9500's internal memory. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لا توجد مساحة كافية في بطاقة الذاكرة. قلّل من البيانات المحددة أو أوقف النقل لتحرير مساحة ذاكرة وبدء عمل حامل البيانات منجديد. | There is not enough free space on the memory card. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لا يُمكن النقل أبعد من هذا | Cannot be moved further |
| يتعذر النقل إلى الحافظة نفسها | Cannot move to the same folder |
| يتعذر النقل إلى حساب البريد الإلكتروني | Cannot move to e-mail account |
| يتعذر النقل إلى صندوق الوارد | Cannot move to Inbox |
| يتعذر النقل بين حسابات البريد الإلكتروني | Cannot move between e-mail accounts |
| يقوم حامل البيانات بنقل الإعدادات والمستندات الخاصة بك من جهاز 9200 إلى هذا الجهاز. ولبدء عملية النقل، اضغط على "استمرار النقل". علاوة على ذلك، يسمح حامل البيانات بتحويل بطاقة ذاكرة جهاز 9200 لتستمر في استخدامها مع جهاز الاتصال 9500. | Data mover transfers your settings and documents from a 9200 series device to this device. To initiate the transfer process, press "Continue transfer". Further on, the Data mover allows the conversion of your 9200 series device's memory card to cont |
| يمكن إتمام عملية النقل عبر الأشعة تحت الحمراء أو بطاقة ذاكرة. تأكد من ضبط مدينك على جهاز 9200 بشكل صحيح. وإذا كانت لديك بطاقة ذاكرة، رجاءً تركيبها في جهاز 9200. حيث قد يستخدم حامل البيانات بطاقة الذاكرة كملف تخزين مؤقت لتسريع عملية النقل،حتى في حالة | The transfer process can be accomplished via infrared or memory card. Ensure that your home city on the 9200 series device is set correctly. If you have a memory card, please insert it into the 9200 series device. Even if you decide to choose infrared |
