| Source | Target | | المكالمة %N | Call %N |
| المكالمة محظورة في المجموعة المغلقة | Call barred in closed group |
| انتظار المكالمة غير نشط | Call waiting not active |
| إرسال هويتي أثناء المكالمة | My caller identity sent on calling |
| إضافة إلي المكالمة الجماعية | Add to conference |
| إعدادات المكالمة | Call settings |
| إنهاء المكالمة | End call |
| إنهاء المكالمة النشطة | End active call |
| إنهاء المكالمة أولاً | End call first |
| إنهاء المكالمة أولاً. | End the call first. |
| أوامر المكالمة الجماعية | Conference commands |
| بيانات المكالمة | data call |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كانت المكالمة سيتم الرد عليها بالضغط على أي مفتاح. | Lets you select whether a call can be answered by pressing any key. |
| تعذر استلامالفاكس. تم إنهاء المكالمة بواسطة جهاز الفاكس. | Could not receive fax. The fax machine ended the call. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لم تتم الإجابة على المكالمة. | Could not connect to the fax machine. The call was not answered. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لم يتم الرد على المكالمة بواسطة جهاز الفاكس. | Could not connect to the fax machine. The call was not answered by a fax machine. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لم يتم الرد علي المكالمة بواسطة جهاز فاكس. | Could not connect to the fax machine. The call was not answered by a fax machine. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لم يتم الرد علي المكالمة. | Could not connect to the fax machine. The call was not answered. |
| تكلفة المكالمة زادت عن الحد . رجاءً استبدال البطاقة. | Call cost limit exceeded. Please replace the SIM card. |
| تم الوصول إلى حد تكلفة المكالمة | Call cost limit reached |
| تم إنهاء المكالمة | Call ended |
| تم تجاوز حد تكلفة المكالمة. | Call cost limit exceeded. |
| تم تعديل المكالمة | Call modified |
| تم تنشيط المكالمة الجماعية | Conference call active |
| تم تنشيط المكالمة بواسطة المتصل عن بُعد. | Call activated by remote. |
| تم حظر المكالمة | Call barred |
| تم رفض المكالمة. رجاءً التحقق من الإعدادات في صفحة "الضبط المتقدم" لإعدادات الإنترنت. | Call rejected. Please check settings on Internet settings 'Advanced settings' page. |
| جاري تحويل المكالمة | Call is being diverted |
| جاري تحويل المكالمة الواردة… | Diverting an incoming call… |
| خيارات المكالمة | Call options |
| رفض المكالمة وإرسال SMS | Reject call with SMS |
| ضبط مستوى صوت المكالمة | Call volume handling |
| عدد المشتركين في المكالمة الجماعية كبير جدا | Too many participants in the conference call |
| عدم إرسال هويتي أثناء المكالمة | My caller identity not sent on calling |
| عرض أثناء المكالمة | Show during call |
| عرض وقت المكالمة الأخيرة. | Shows the duration of the latest call. |
| عرض وقت المكالمة الجارية | Active call time displayed |
| غير مسموح بإجراء المكالمة | Call not allowed |
| فشل في المكالمة | Calling failed |
| لم يتم الرد علي المكالمة. | Call was not answered. |
| لن يتم عرض وقت المكالمة الجارية | Active call time not displayed |
| مدة المكالمة | Call duration |
| مدة المكالمة الجارية | Active call duration |
| مرسل المكالمة | Call sender |
| مسح كل موقتات المكالمة. | Clears all the call timers. |
| مشاركين أكثر مما ينبغي في المكالمة الجماعية. | Too many participants in the conference call. |
| مطالبة الشبكة بإرسال نغمة أثناء المكالمة,عند ورود مكالمة أخرى. | Requests the network to send a beep during a call, when another call is coming. |
| ملخص المكالمة | Call summary |
| ملخص بعد المكالمة | Summary after call |
| نوع المكالمة: | Call type: |
| وقت المكالمة | Call time |
| وقت المكالمة | Time of call |
| وقت المكالمة غير متاح | Time of call not available |
| يُمكنك من اختيار عرض وتشغيل موقت المكالمة الجارية أثناء إجراء المكالمة. | Lets you select whether the current call timer is displayed and running when you have a call in progress. |
| يتعذر إجراء المكالمة. | Unable to call. |
| يتعذر إجراء مكالمة جديدة. رد على/ارفض المكالمة الواردة. | Unable to make new call. Answer/reject incoming call. |
