| Source | Target | | الإطار المختار فقط | Only the selected frame |
| الشبكة المختارة: | Selected network: |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| المختارة فقط | Selected only |
| إضافة المعلومات المختارة إلى الأسماء؟ | Add the selected information to Contacts? |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ المعلومات %S سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? The %S information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ كل المعلومات الموجودة سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? All the existing information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد إلغاء حظر الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to unblock selected contact. Are you sure? |
| بصدد إنهاء المحادثة مع الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to end conversation with selected contact. Are you sure? |
| بصدد إنهاء المهمة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to end the selected task. Are you sure? |
| بصدد حظر اسم. سوف يتم مسح المحادثات والدعوات من الاسم المختار. | About to block contact. Conversations and invitations from selected contact will be deleted. |
| بصدد مسح الاسم المختار من قائمة الأسماء. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected contact from the Contacts list. Are you sure? |
| بصدد مسح البلدالإقليم المختار والمدن التابعة له. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected country/region and its corresponding cities. Are you sure? |
| بصدد مسح التطبيقات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected applications. Are you sure? |
| بصدد مسح التنبيه المختار. هل أنت متأكد؟ | About to remove the selected alarm. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة والملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and selected file. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة والملفات. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and files. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة وكل محتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and all of their contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المختارة والمحتويات. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folder and contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المختارة والملف. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folder and file. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة والملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the folder and selected files. Are you sure? |
| بصدد مسح الرسالة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected message. Are you sure? |
| بصدد مسح الرسائل المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected messages. Are you sure? |
| بصدد مسح الشهادات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected certificates. Are you sure? |
| بصدد مسح الشهادات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected certificates. Are you sure? |
| بصدد مسح الشهادة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected certificate. Are you sure? |
| بصدد مسح الصور المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected images. Are you sure? |
| بصدد مسح العروض التقديمية المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected presentations. Are you sure? |
| بصدد مسح العلامات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected bookmarks. Are you sure? |
| بصدد مسح الكائن المختار. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected object. Are you sure? |
| بصدد مسح الكائنات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected objects. Are you sure? |
| بصدد مسح المحادثة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected conversation. Are you sure? |
| بصدد مسح المستندات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected documents. Are you sure? |
| بصدد مسح المقاطع الصوتية المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected sound clips. Are you sure? |
| بصدد مسح الملف المختار %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected file %S. Are you sure? |
| بصدد مسح الملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected files. Are you sure? |
| بصدد مسح الملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected files. Are you sure? |
| بصدد مسح الموضوع (الموضوعات) المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected topic(s). Are you sure? |
| بصدد مسح النغمة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected tone. Are you sure? |
| بصدد مسح دفاتر العمل المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected workbooks. Are you sure? |
| بصدد مسح مركز الخدمة المختار. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected service centre. Are you sure? |
| بصدد مسح مستندات HTML المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected HTML documents. Are you sure? |
| بصدد مسح مستندات XML المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected XML documents. Are you sure? |
| بصدد مسح مقاطع الفيديو المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected video clips. Are you sure? |
| سيتم مسح البريد الإلكتروني المختار أثناء التزامن التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| سيتم مسح الرسائل الإلكترونية %N المختارة أثناء التزامن التالي هل أنت متأكد؟ | The selected %N e-mails will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| قد يستغرق التزامن البطيء عدّة دقائق. سيتم نسخ قاعدة البيانات المختارة بالكامل إلى الهاتف وإلى مركز الخدمة. هل تريد الاستمرار؟ | Slow synchronisation may take several minutes. The selected database is fully copied to the telephone and to the server. Do you want to continue? |
| لا توجد مساحة في القرص المختار. رجاءً اختيار قرص آخر. | No space on selected disk. Please select another disk. |
| لصق إلى %d الخلايا المختارة؟ | Paste into %d selected cells? |
| مركز الخدمة المحدد رفض البروتوكول المختار. | The specified server refused the selected protocol. |
| هل تريد النسخ من الوضع المختار؟ | Do you want to copy from the selected profile? |
| هل تريد إنشاء نقطة وصول إنترنت أساسية لشبكة الاتصال المحلية اللاسلكية المختارة؟ | Do you want to create basic Internet access point for the selected WLAN network? |
| هل تريد مسح الملف المختار؟%S | Do you want to delete the selected file? %S |
| هل تريد مسح الملفات المختارة؟ | Do you want to delete the selected files? |
| هل تريد نسخ بيانات من الوضع المختار؟ | Do you want to copy data from selected profile? |
| يتعذّر التزامن باستخدام نقطة الوصل المختارة. هل تريد الاستمرار على أية حال؟ | Synchronising is not possible using selected access point. Do you want to continue anyway? |
| يتعذّر التزامن من خلال نقطة الوصول المختارة.. هل تريد الاستمرار على أية حال؟ | Synchronising is not possible using selected access point. Do you want to continue anyway? |
| يتعذّر فتح الملف المختار. | Unable to open the specified file. |
| يتعذّر فتح النموذج المختار. | Unable to open the specified template. |
| يمكنك من تحديد جودة الصورة. يتم ضغط ملفات الصور تبعًا لجودة الوضع المختار: كلما ارتفعت جودة الصورة، انخفض معدل الضغط. | Lets you define the image quality. Image files are compressed depending on the selected quality mode: the higher the image quality, the lower the compression rate. |
