| Source | Target | | اختر المجموعة لعرض هذا الاختصار | Select the group to display this shortcut |
| اختر المجموعة لعرض هذا التطبيق/الاختصار | Select the group to display this application/shortcut |
| اسم المجموعة | Group name |
| اسم المجموعة قيد الاستخدام. أدخلاسما جديدًا للمجموعة. | Group name is already in use. Enter a new group name. |
| الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم قيد الاستخدام بالنسبة إلى هذه المجموعة. أدخل اسم شاشة جديد. | Name is already in use for this group. Enter a new screen name. |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| الخدمة غير ممكنة في هذه المجموعة | Service not possible in this group |
| الرقم غير موجود في المجموعة المغلقة. | Number not in closed group. |
| المجموعة | Group |
| المجموعة %N | Group %N |
| المجموعة التالية | Next group |
| المجموعة التي تم تحديدها على أنها مجموعة VIPيُمكن استخدامها لتقييد المكالمات في الأوضاع. | The group selected as the VIP group can be used to restrict calls in Profiles. |
| المجموعة السابقة | Previous group |
| المجموعة المحددة تشتمل على مجموعات فرعية. أعضاء المجموعات الفرعية لا يُعتبروا أعضاء مجموعة VIP. | The selected group contains sub-groups. The members of the sub-groups are not regarded as VIP group members. |
| المجموعة المستهدفة - الجماعة المستهدفة | Target Group |
| المجموعة: | Group: |
| المجموعة: %U | Group: %U |
| المكالمة محظورة في المجموعة المغلقة | Call barred in closed group |
| امتيازات المجموعة غير كافية لأداء الإجراء المطلوب. | Insufficient group privileges to perform requested action. |
| إعادة تسمية المجموعة | Rename group |
| إنهاء المجموعة | End group |
| أدخل اسم المجموعة | Enter group name |
| أدخل تعريف المجموعة: | Enter group ID: |
| أدخل موضوع المجموعة | Enter group topic |
| أسماء المجموعة ليست مُضمنَة في بحث الأسماء بشكل افتراضي. يُمكن تضمين مجموعات في الإعدادات, صفحة البحث المتقدمة. | Group names are not included in the contact search by default. You can include groups in Settings, Advanced Search page. |
| أعضاء المجموعة | Group members |
| بصدد حذف الاسم من المجموعة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to remove the contact from the selected group. Are you sure? |
| بصدد حذف عضو (أعضاء) المجموعة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to remove the selected group member(s). Are you sure? |
| بصدد مسح هذه المجموعة. هل أنت متأكد؟ | About to delete this group. Are you sure? |
| بصدد مغادرة المجموعة. هل أنت متأكد؟ | About to leave the group. Are you sure? |
| بصدد منع المستخدم من المجموعة. لن يتم السماح للمستخدم بمعاودة الانضمام إلى المجموعة. | About to ban user from the group. User will not be allowed to rejoin the group. |
| تعريف المجموعة | Group ID |
| تم إنشاء مجموعة %U الخاصة بك. هل تريد تعديل خصائص المجموعة؟ ملحوظة: يمكنك تعديل خصائص المجموعة في أي وقت عن طريق تحديد أمر المجموعة>خصائص المجموعة. | Your group %U has been created. Edit the group properties? Note: You can edit the group properties at any time by selecting the Group>Group properties command. |
| جاري إضافة أعضاء إلى المجموعة… | Adding members to group… |
| جاري تحديث خصائص المجموعة… | Updating group properties… |
| جاري جلب خصائص المجموعة… | Retrieving group properties… |
| جاري فتح قائمة عضوية المجموعة… | Opening group membership list… |
| جاري مغادرة المجموعة… | Leaving group… |
| حجم المجموعة | Group size |
| حذف من المجموعة | Remove from group |
| خصائص المجموعة | Group properties |
| رقم غير موجود في المجموعة المغلقة | Number not in closed group |
| عضوية المجموعة | Group membership |
| على وشك مسح المجموعة%S.هل أنت متأكد؟ | About to delete group %S. Are you sure? |
| لا توجد عناصر بهذه المجموعة. | No items in this group. |
| لا يُمكن إضافة الأسماء إلى المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو انه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contacts cannot be added to the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن حذف الاسم من المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact cannot be removed from the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لم تعد المجموعة موجودة في مركز الخدمة. | The group no longer exists on the server. |
| لم يتم التعرف على المجموعة المحددة من قبل مركز الخدمة. تحقق من تعريف المجموعة ثم حاول من جديد. | Specified group is not recognised by the server. Check the group ID and try again. |
| مسح المجموعة | Delete group |
| مغادرة المجموعة | Leave group |
| موضوع المجموعة | Group topic |
| هل تريد إنهاء مناقشة المجموعة وحذف المجموعة من مركز الخدمة؟ | End group discussion and remove group from the server? |
| هل تريد حذف المجموعة من القائمة؟ | Remove group from the list? |
| هل تريد حذف المجموعة من مركز الخدمة؟ | Remove group from the server? |
| هل تريد مغادرة مناقشة المجموعة وحذف المجموعة من القائمة؟ | Leave group discussion and remove group from the list? |
| يتضمن اختيارك مجموعة VIP الحالية. هل ترغب في مسح هذه المجموعة؟ | Your selection includes the current VIP group. Do you want to delete this group? |
| يتعذر إضافة الاسم التالي (الأسماء التالية) إلى المجموعة. قد يكون ذلك الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو قيد الاستخدام من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be added to the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
