| Source | Target | | التطبيقات العملية | corporate applications |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. | Not enough memory to perform operation. |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to perform operation. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| العملية المطلوبة غير مدعومة. | The requested operation is not supported. |
| العملية غير متوفرة. | Operation is not supported. |
| العملية غير مدعمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not supported. Please contact cellular network operator. |
| العملية غير مدعومة حاليًا من قبل الشبكة. | Operation is not currently supported by the network. |
| العملية غير مدعومة. | Operation not supported. |
| العملية غير مسموح بها. رجاءً التأكُد من إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
| إلغاء العملية | Cancel process |
| إيقاف العملية من خلال مركز الخدمة | Operation aborted by server |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تثبيت آخر يعمل حاليًا. يجب أن تكتمل هذه العملية أولا.ً. هل ترغب في الانتقال إلي التثبيت الجاري؟ | An installation is currently running. This operation must be finished first. Do you want to switch to the running installation? |
| تعذّر أداء العملية المطلوبة بسبب امتلاء القرص. | Could not perform the requested operation, as the disk is full. |
| تعذّر أداء العملية المطلوبة. | Could not perform the requested operation. |
| تعذر إجراء العملية لأن النسخة الإحتياطية/الإسترجاع قيد المعالجة. | Could not perform the operation as backup/restore is in process. |
| تعذرت العملية | Operation failed |
| تم إلغاء العملية | Operation cancelled |
| تم إلغاء العملية. | The operation was cancelled. |
| سوف تبدأ عملية نقل البيانات عبر %S. يتعذر إلغاء هذه العملية. هل أنت متأكد؟ | You are going to start the data transfer process via %S. This process cannot be revoked. Are you sure? |
| لا تدعم الشبكة العملية في الوقت الحالي. | Operation is not currently supported by the network. |
| لا تكون العملية مدعومة أثناء قيام صندوق البريد البعيد بالتزامن. | Operation not supported while remote mailbox is synchronising. |
| لا يُسمح بإجراء العملية. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not allowed. Please contact cellular network operator. |
| لا يدعم الهاتف العملية. | Operation is not supported by the telephone. |
| لا يدعم الهاتف العملية. | Telephone does not support the operation. |
| لا يمكن إتمام العملية. | Operation could not be completed. |
| لم يتم إجراء العملية. تأكد من تشغيل الهاتف وأن بطاقة SIM مدخلة. | Could not perform operation. Check if telephone is on and SIM card is inserted. |
| هذه العملية غير متاحة. | This operation is not available. |
| يتعذر إجراء العملية | Operation cannot be performed |
| يتعذر إجراء العملية في وضع غير متصل. | Operation not possible in offline mode. |
| يتعذر إجراء العملية. ذاكرة الجهاز لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient device memory. |
| يتعذر إجراء العملية. ذاكرة بطاقة الذاكرة لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient memory card memory. |
| يتعذر إجراء العملية. مساحة الذاكرة لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient memory. |
| يجب عليك إجراء تزامن لحساب البريد الإلكتروني الخاص بك قبل إجراء هذه العملية. هل تريد الاتصال لإجراء التزامن؟ | You must synchronise your e-mail account before performing this operation. Do you want to go online and synchronise? |
| يستخدم تطبيق آخر %S. اغلق التطبيقات واضغط على "إعادة المحاولة". أو اضغط على "إلغاء" وابدأ العملية من جديد. | Another application uses %S. Close the applications and press "Retry". Otherwise press "Cancel" and start the process again. |
| يلزم تشغيل الهاتف لتنفيذ هذه العملية. | Telephone must be switched on for this operation. |
