| Source | Target | | 1نظام إدارة المحتوى / 2منصة العمل النشر بالموقع على الموقع من الموقع/3 نظام التشغيل للنشر على الموقع/ 4نظام التشغيل للموقع للنشر/ 5نظام تشغيل الموقع للنشر | Mobile blog =online journal/web diary/a content management system or an online publishing platform |
| الأخرق المريح يعطي الأخطبوط الذكي الذي يسأل عن العمل قلم | Cozy lummox gives smart squid who asks for job pen. |
| التطبيقات العملية | corporate applications |
| الخلية خارج حدود ورقة العمل | Cell is outside limits of worksheet |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. | Not enough memory to perform operation. |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to perform operation. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| العمل | Office |
| العملة | Currency |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| العملية المطلوبة غير مدعومة. | The requested operation is not supported. |
| العملية غير متوفرة. | Operation is not supported. |
| العملية غير مدعمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not supported. Please contact cellular network operator. |
| العملية غير مدعومة حاليًا من قبل الشبكة. | Operation is not currently supported by the network. |
| العملية غير مدعومة. | Operation not supported. |
| العملية غير مسموح بها. رجاءً التأكُد من إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
| المتخصصون كثيروالتنقل( فريق العمل وفريق البيع) | Specialists on the move( Field force, Sales force) |
| إعادة تسمية العملة | Rename currency |
| إعادة تسمية دفتر العمل | Rename workbook |
| إعادة تسمية ورقة العمل | Rename worksheet |
| إلغاء العملية | Cancel process |
| إيقاف العملية من خلال مركز الخدمة | Operation aborted by server |
| أسعار العملة | Currency rates |
| أطراف الاتصال الخاصة بفرق العمل | Team Contacts |
| أيام العمل | Workdays |
| أيام العمل | Working days |
| بصدد مسح دفاتر العمل المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected workbooks. Are you sure? |
| بصدد مسح دفتر العمل هذا. هل أنت متأكد؟ | About to delete this workbook. Are you sure? |
| بصدد مسح ورقة العمل هذه. هل أنت متأكد؟ | About to delete this worksheet. Are you sure? |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تثبيت آخر يعمل حاليًا. يجب أن تكتمل هذه العملية أولا.ً. هل ترغب في الانتقال إلي التثبيت الجاري؟ | An installation is currently running. This operation must be finished first. Do you want to switch to the running installation? |
| تحريك الخلايا فوق حد صفحة العمل | Shifting cells over edge of worksheet |
| تعذّر أداء العملية المطلوبة بسبب امتلاء القرص. | Could not perform the requested operation, as the disk is full. |
| تعذّر أداء العملية المطلوبة. | Could not perform the requested operation. |
| تعذر إجراء العملية لأن النسخة الإحتياطية/الإسترجاع قيد المعالجة. | Could not perform the operation as backup/restore is in process. |
| تعذرت العملية | Operation failed |
| تعليمات أثناء العمل | context-sensitive help |
| تغيير العملة | Change currency |
| تفاصيل دفتر العمل | Workbook details |
| تم إلغاء العملية | Operation cancelled |
| تم إلغاء العملية. | The operation was cancelled. |
| تم بلوغ الحد الأقصى لعدد أوراق العمل | Maximum number of worksheets reached |
| تم تغيير دفتر العمل. هل تريد حفظ التغييرات؟ | The workbook has been changed. Do you want to save changes? |
| توقف مركز خدمة الرسالة عن العمل جاري إغلاق هذا التطبيق | Message server has stopped running. Closing this application |
| حفظ دفتر العمل | Save workbook |
| خدمة العملاء | care line |
| خدمة العملاء Nokia Careline | Nokia Careline |
| دفاتر العمل الأخيرة | Recent workbooks |
| دفتر العمل %S بدون اسم | Unnamed workbook%S |
| دفتر العمل غير موجود | The workbook does not exist |
| دفتر العمل مفتوح في تطبيق آخر. | The workbook is open in another application. |
| دفتر العمل هذا للقراءة فقط. | This workbook is read-only. |
| رمز العملة | Currency symbol |
| سوف تبدأ عملية نقل البيانات عبر %S. يتعذر إلغاء هذه العملية. هل أنت متأكد؟ | You are going to start the data transfer process via %S. This process cannot be revoked. Are you sure? |
| طلع - بزغ - أضرب عن العمل | come-out |
| طول اسم صفحة العمل غير صالح | Invalid worksheet name length |
| عنوان العمل: | Bus. address: |
| فريق خدمة العملاء | Operator customer team |
| لا تدعم الشبكة العملية في الوقت الحالي. | Operation is not currently supported by the network. |
| لا تكون العملية مدعومة أثناء قيام صندوق البريد البعيد بالتزامن. | Operation not supported while remote mailbox is synchronising. |
