Source | Target | استخدام نص الرسالة | Use message text |
استلام الرسالة: %S | Receipt of message: %S |
اكتب الرسالة | Enter message |
الذاكرة لا تكفي لجلب الرسالة. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to retrieve message. Delete some data first. |
الرد من خلال الرسالة التالية | Reply via text message |
الرسالة الأصلية | Original message |
الرسالة الأصلية غير متاحة. | Original message is not available. |
الرسالة التالية | Next message |
الرسالة السابقة | Previous message |
الرسالة بها %d حرف (أحرف) بعضها أحرف خاصة وتستلزم مساحة أكبر وسوف يتم إرسالها في %d جزء. | Message has %d character(s), some of which are special characters and use more space, and will be sent in %d part(s). |
الرسالة بها %d حرف (أحرف) وسوف يتم إرسالها في %d جزء (أجزاء). | Message has %d character(s) and will be sent in %d part(s). |
الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
الرسالة تشمل محتوى غير مُدعم. | Message contains unsupported content. |
الرسالة تم حفظها في %U | Message saved to %U |
الرسالة حُفظت | Message saved |
الرسالة غير موجودة | Message not found |
الرسالة لم تُقبل من خلال مركز رسائل الوسائط المتعددة. | Message was not accepted by the multimedia message centre. |
الرسالة لم تتغير | Message unchanged |
الرسالة محمية بكلمة سر | Message is password protected |
الرسالة مفتوحة بالفعل في محرر الإرسال | Message already open in Messaging editor |
الرسالة مفتوحة في تطبيق آخر. | The message is open in another application. |
الغاء قفل الرسالة | Unlock message |
القرص غير صحيح. استبدل القرص الذي يحتوي على مخزن الرسالة. | Incorrect disk. Replace the disk containing the message store. |
القرص غير متاح. استبدل القرص الذي يحتوي على مخزن الرسالة. | Disk unavailable. Replace the disk containing the message store. |
إرسال الرسالة %0N من %1N… | Sending message %0N of %1N… |
إعادة تسمية الرسالة | Rename message |
إعدادات الرسالة النصية | Text message settings |
بصدد مسح الرسالة | About to delete message |
بصدد مسح الرسالة %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete message %S. Are you sure? |
بصدد مسح الرسالة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected message. Are you sure? |
بصدد مسح الرسالة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected message. Are you sure? |
بصدد مسح الرسالة بشكل دائم. هل أنت متأكد؟ | About to delete message permanently. Are you sure? |
بصدد مسح الرسالة. | About to delete message. |
بصدد مسح الرسالة. هل أنت متأكد؟ | About to delete message. Are you sure? |
بصدد مسح هذه الرسالة. هل أنت متأكد؟ | About to delete this message. Are you sure? |
بطاقة الذاكرة غير متوفرة. استبدل بطاقة الذاكرة التي تحتوي على مخزن الرسالة. | Memory card unavailable. Replace the memory card containing the message store. |
تأكيد الرسالة | Confirm message |
تجاهل الرسالة؟ | Discard message? |
تحتوي الرسالة على رموز مرفوضة. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | The message includes illegal characters. Please retype both fields. |
تحتوي بطاقة الأعمال التي أنت بصدد إرسالها على صورة. سيزيد ذلك من حجم الرسالة بشكل كبير، كما قد يؤدي إلى ارتفاع تكلفة إرسالها. هل ترغب في الاستمرار؟ | The business card you are about to send includes a picture. This will make the message very long and can be expensive. Do you want to continue? |
تحتوي هذه الرسالة على %Sعلامات. اضغط "حفظ" لتهيئة العلامات في جهازك. | This message contains %S bookmarks. Press 'Save' to configure the bookmarks on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الحامل اضغط "حفظ" لتهيئة هذه الإعدادات في جهازك. | This message contains bearer settings. Press 'Save' to configure these settings on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الرسائل النصية. اضغط على "حفظ" لتهيئة مركز الرسائل النصية '%S' على جهازك. | This message contains text message settings. Press 'Save' to configure text message centre '%S' on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الهاتف. اضغط على "حفظ" لتهيئة رقم صندوق البريد الصوتي على جهازك. | This message contains telephone settings. Press 'Save' to configure the voice mailbox number on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الوصول للإنترنت. اضغط على "حفظ" لتهيئة خدمة الإنترنت '%S' على جهازك. | This message contains Internet access settings. Press 'Save' to configure Internet service '%S' on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على إعدادات حساب البريد الإلكتروني. اضغط على "حفظ" لتهيئة حساب البريد الإلكتروني '%S' على جهازك. | This message contains e-mail account settings. Press 'Save' to configure e-mail account '%S' on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على إعدادات رسالة وسائط متعددة والحامل. اضغط "حفظ" لتهيئة هذه الإعدادات في جهازك. | This message contains multimedia message and bearer settings. Press 'Save' to configure these settings on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على إعدادات نص الوصول للإنترنت. اضغط على "حفظ" لتهيئة نص '%S' على جهازك. | This message contains Internet access script settings. Press 'Save' to configure script '%S' on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على أنواع حامل لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains bearer types which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
تحتوي هذه الرسالة على علامة. اضغط "حفظ" لتهيئة العلامة في جهازك. | This message contains a bookmark. Press 'Save' to configure the bookmark on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على كل من إعدادات الوصول للإنترنت وحساب البريد الإلكتروني. اضغط على "حفظ" لتهيئة خدمة الإنترنت '%S' وحساب البريد الإلكتروني'%S' على جهازك. | This message contains both Internet access and e-mail account settings. Press 'Save' to configure Internet service '%S' and e-mail account '%S' on your device. |
تحتوي هذه الرسالة على مُرفق أو أكثر لم يتم تنزيله. هل تريد الاتصال لجلب هذه المُرفقات؟ | This message has one or more attachments that have not been downloaded. Do you want to go online and retrieve these attachments? |
تحتوي هذه الرسالة على مرجع حامل بيانات, غير مدعوم من هذا الهاتف. | This message contains a bearer reference, whichis not supported by this telephone. |
تحتوي هذه الرسالة على نقاط وصول إلى WAP لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains WAP access points which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
تحتوي هذه الرسالة علي إعدادات التزويد. اضغط "حفظ" لتهيئة الإعدادات في جهازك. | This message contains Provisioning settings. Press 'Save' to configure the settings on your device. |
تحضير الرسالة… | Preparing message… |
تعدى حجم الرسالة %d ك.ب قد لا يتمكن المُستلم من استلام هذه الرسالة هل ترغب في الاستمرار؟ | Message size exceeds the limit of %d kB. Recipient may not be able to receive this message. Do you want to continue? |
تعذّر التحقق وسيتم مسح الرسالة. رجاءً الاتصال بمزود الخدمة الخاص بك. | Verification failed and the message will be deleted. Please contact your service provider. |
تعذر على المكتب إيجاد الرسالة الأصلية. في حالة إعادة الإرسال أو الرد، أعد إرسال الرسالة. | Desk could not find the original message. If forwarding or replying, resend the message. |
تعذر قبول الرسالة من قِبَل مركز رسائل الوسائط المتعددة. | Message not accepted by multimedia message centre. |