| Source | Target | | الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الرسائل ثم حاول من جديد. | Memory is full. Remove some messages and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. رجاءً حذف بعض الرسائل ثم المحاولة من جديد. | Memory is full. Please remove some messages and try again. |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الرسائل | Messages |
| الرسائل | Messaging (as a title) |
| الرسائل - إرسال | messaging |
| الرسائل (%S) | Messages (%S) |
| الرسائل الصوتية AMS | AMS |
| الرسائل الصوتية Nokia Xpress | Nokia Xpress audio messaging |
| الرسائل الفورية | Instant messaging |
| الرسائل المرسلة | Sent |
| الرسائل المصورة | picture messages |
| الرسائل المعثور عليها: %d | Messages found: %d |
| الرسائل النصية | Text messages |
| الرسائل والمرفقات | Messages and attachments |
| الرسائل والمرفقات | Msgs.&attachs. |
| امتلأت البطاقة. أفرغ جزء منها لاستلام الرسائل النصية. | SIM card is full. Empty it to receive SIM text messages. |
| أصوات الرسائل الفورية | Instant messaging sounds |
| أنت تقوم الآن بإيقاف تشغيل تأكيد الرسائل متعددة الأجراء. هل أنت متأكد؟ | You are switching off the multipart messages confirmation. Are you sure? |
| برنامج الرسائل الفوريةََََ ََQQ | QQ |
| بصدد مسح الرسائل المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected messages. Are you sure? |
| بصدد مسح الرسائل المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected messages. Are you sure? |
| بصدد مسح مخزن الرسائل. | About to delete message storage. |
| تحتوي بعض الرسائل على مُرفقات | Some messages have attachments |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الرسائل النصية. اضغط على "حفظ" لتهيئة مركز الرسائل النصية '%S' على جهازك. | This message contains text message settings. Press 'Save' to configure text message centre '%S' on your device. |
| تعذر إرسال البريد الإلكتروني. الرسائل موجهة إلى حساب يختلف عن الحساب المتصل حاليًا. | Could not send e-mail. The messages are destined for an account different from the one currently connected. |
| تعذر إرسال البريد الإلكتروني. الرسائل موجهة لحساب مختلف عن الحساب المتصل حالياً. | Could not send e-mail. The messages are destined for an account different from the one currently connected. |
| تعذر مسح مخزن الرسائل | Problem deleting message storage |
| تم فصل مركز خدمة الرسائل. إغلاق التطبيقات… | Message server was terminated. Closing applications… |
| تم مسح الرسائل | Messages deleted |
| تنزيل الرسائل | Download messages |
| جاري تحويل مخزن الرسائل… | Switching message storage… |
| جاري مسح كل الرسائل المقروءة في %U | Deleting all read messages in %U |
| جاري مسح كل الرسائل في %U | Deleting all messages in %U |
| جاري مسح مخزن الرسائل… | Deleting message storage… |
| جاري نقل مخزن الرسائل | Moving message storage |
| جلب الرسائل | Retrieve messages |
| حذف الرسائل | Removing messages |
| حفظ الرسائل المرسلة | Save sent messages |
| سرعة التنقل خلال الرسائل | Msg. scrolling speed |
| سوف يتم وضع علامة للمسح على الرسائل المحددة. | The selected messages will be marked for deletion. |
| سوف يمسح هذا حافظات مركز خدمة الرسائل كل، والرسائل والحسابات. | This will remove all Messaging centre folders, messages and accounts. |
| سيتم مسح الرسائل الإلكترونية %N المختارة أثناء التزامن التالي هل أنت متأكد؟ | The selected %N e-mails will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| صندوق وارد الرسائل | Msg. Inbox |
| عارض الرسائل النصية | Text message viewer |
| عدد الرسائل المحفوظة | No. of saved msgs. |
| قد يتعذر أداء بعض أنواع الرسائل لوظائفها بشكل تام بسبب مشكلات بدء التشغيل. | Due to initialisation problems some message types might not be fully functional. |
| قراءة الرسائل | Read messages |
| كفاءات عالية مع الرسائل القصيرة | SMS capabilities |
| كل أنواع الرسائل | All message types |
| لا يُمكن إلغاء الرسائل المقفلة. | Cannot delete locked message. |
| لا يمكن الوصول إلى مخزن الرسائل يتعذر حفظ الرسالة | Cannot access message storage. Unable to save message |
| لا يوجد المزيد من الرسائل | No more messages |
| لا يوجد المزيد من الرسائل لهذا الموضوع. | No more messages for this topic. |
| لا يوجد مركز خدمة. رجاءً التأكُد من إعدادات الرسائل. | No service centre. Please check messaging settings. |
| لم يتم تنزيل بعض الرسائل. هل تريد الاتصال لجلبهم؟ | Some messages have not been downloaded. Would you like to go online and retrieve them? |
| مخزن الرسائل | Message storage |
| مراكز الرسائل | Message centres |
| مركز الرسائل الجديد | New msg. centre |
| مركز الرسائل المستخدم | Msg. centre in use |
