| Source | Target | | اختر الشهادات المسموحة للتحقق من مركز الخدمة. | Select allowed certificates for server verification. |
| ادخل اسم مركز الخدمة أولاً. | Enter server name first. |
| ادخل إعدادات مركز الخدمة. | Insert server settings. |
| ادخل تعريف مركز الخدمة أولاً. | Enter server ID first. |
| ارفض كل ملفات الاسترجاع من مركز الخدمة هذا | Refuse all cookies from this server |
| ارفض ملفات الاسترجاع الخاصة بأطراف ثالثة من مركز الخدمة هذا | Refuse all third-party cookies from this server |
| استبدال بيانات مركز الخدمة | Replace server data |
| استجابة غير صحيحة من مركز الخدمة. | Invalid server response. |
| استلام الخدمة | Service reception |
| اسم الخدمة: | Service name: |
| اسم مركز الخدمة | Server name |
| اسم مركز الخدمة | Service centre name |
| اسم مركز الخدمة مستخدم بالفعل. | Server name already in use. |
| اسم مركز الخدمة موجود بالفعل. | Server name already exists. |
| اسم مركز الخدمة: | Server name: |
| الاتصالات الآمنة غير متاحة في مركز الخدمة هذا. | Secure connections are not available on this server. |
| التحقق من نطاق شهادة مركز الخدمة | Verify server certificate realm |
| الخدمة الافتراضية | Default service |
| الخدمة الإضافية المطلوبة غير متوافقة. | The requested supplementary service is incompatible. |
| الخدمة الإضافية المطلوبة غير مدعومة. | The requested supplementary service is unsupported. |
| الخدمة المحولة | Diverted service |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Requested service is not currently available. Please try again later. |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة. | The requested service is unavailable. |
| الخدمة غير متاحة. | Service is not available |
| الخدمة غير متاحة. | Service not available. |
| الخدمة غير متوفرة. | Service is not provided |
| الخدمة غير ممكنة في هذه المجموعة | Service not possible in this group |
| الخدمة غير نشطة | Service not active |
| الخدمة ليست قيد التشغيل بشكل مؤقت. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Service temporarily out of use. Please try again later. |
| السماح بتنبيه مركز الخدمة | Allow server alert |
| المعامل في طلب الخدمة مفقود. | Parameter in the service request is missing. |
| الهاتف ومركز الخدمة | Phone and server |
| امكانية الوصول إلى - توافر الخدمة | avaliability |
| انتهت صلاحية شهادة مركز الخدمة | Server certificate expired |
| انتهت مهلة مركز الخدمة | Server timed out |
| انشغال الخدمة | Service busy |
| إصدار برنامج التزامن في مركز الخدمة غير مدعوم. | Unsupported sync software version on server. |
| إعدادات الخدمة | Service settings |
| إعدادات رسالة الخدمة | Service message settings |
| إعدادات مركز الخدمة | Server settings |
| إيقاف العملية من خلال مركز الخدمة | Operation aborted by server |
| أرقام الخدمة | Service numbers |
| أرقام الخدمة: %d | Service numbers: %d |
| أمر الخدمة | Service command |
| أمر تزامن غير مدعوم في مركز الخدمة. | Unsupported sync command in server. |
| أوامر الخدمة | Service command |
| أوامر الخدمة | Service commands |
| باءت محاولات دخول كثيرة جدًا بالفشل. اتصل بمزود الخدمة الخاص بك. | Too many failed login attempts. Contact your service provider. |
| بحث عن مركز الخدمة | Search from server |
| بصدد مسح إعدادات مركز الخدمة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected server settings. Are you sure? |
| بصدد مسح سجل دفتر الخدمة '%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete service book record '%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح سجل دفتر الخدمة "%s". هل أنت متأكد؟ | About to delete service book record"%s". Are you sure? |
| بصدد مسح مركز الخدمة المختار. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected service centre. Are you sure? |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تحميل الخدمة | Loading service |
| تعديل مركز الخدمة | Edit service centre |
| تعذّر التحقق من مركز الخدمة. السبب:%U | Server could not be authenticated. Reason: %U |
| تعذّر التحقق وسيتم مسح الرسالة. رجاءً الاتصال بمزود الخدمة الخاص بك. | Verification failed and the message will be deleted. Please contact your service provider. |
| تعذّر التحقق, افحص تعريف مركز الخدمة وكلمة السر. | Authentication failed, check server ID and password. |
